Катажина Бонда - Девушка полночи

13

Рутковский Кшиштоф – медийно известный частный детектив, принимавший участие во многих телевизионных шоу.

«А я Тебе доверяю, во всем уповаю на Тебя, Господи…» (Священное Писание, Пс., 31: 15–16. (Примеч. авт.)

Пластиковые ноздри – хирургический сленговый термин, означающий силиконовый уплотнитель для тканей носа, уничтоженных в результате длительного применения амфетаминов. (Примеч. авт.)

Суперединица, Фридерик – ежегодные призы в области популярной музыки.

Контаминация – случайное загрязнение объекта чужеродной ДНК. (Примеч. авт.)

Аллюзия на начало католической молитвы.

Имеется в виду водка «Шопен».

«Славьте Господа…» (Псалом 106). (Примеч. авт.)

Копикейт (от англ. copycat) – имитатор, попугай. Сopycat crime, copicate murder – преступление, совершенное по уже существующему образцу. (Примеч. aвт.)

Плебания – двор священника католической, реформаторской или униатской церкви в Польше и в Белоруссии в XVI–XXI веках. Обычно располагается около храма, включает жилой дом и хозяйственные постройки.

Трубочисты – в полицейском сленге: антитеррористы, отряд особого назначения. (Примеч. авт.)

Hungry, Angry, Lonely, Tired (англ.) – понятие бихевиористской психологии.

Войтек Круль погиб от огнестрельного ранения 17 марта 1996 года на улице Львовской в Варшаве, предположительно случайно. Стрелял один из бандитов, нападавших на продавца компьютерного магазина. Бандиты сели в такси и уехали. Через неделю они были задержаны, против них свидетельствовал прежде всего идентифицированный собаками запах из такси, в котором они скрылись с места преступления. Первые осмологические экспертизы, однако, выполнялись с серьезными нарушениями и ошибками. Повторные исследования не подтвердили, что предположительный убийца находился в такси. Был вынесен оправдательный приговор. (Примеч. авт.)

Секвенатор – так называемый искусственный нос, используемый в настоящее время для определения, например, взрывоопасных материалов. Он в состоянии определить субстанцию в пропорции 1:4000, собака – 1:1 000 000 (по сведениям других источников, даже 12 миллионов), причем искусственный нос распознает только единичные запахи, а собачий нос – целый букет. (Примеч. авт.)

Гиль, Макаров, Никос – известные в Польше криминальные авторитеты.

Скура, Валик – известные в Польше воры в законе.

«Sto lat!» – традиционная польская песня, исполняемая в торжественных случаях.

Заработок на маржах – механизм, целью которого является получение дополнительного дохода. Вполне легальный и разрешенный к использованию, когда один хозяин является владельцем нескольких фирм (например, занимающихся производством, сбытом и логистикой). Фирма-продуцент продает продукцию транспортной фирме, а та, в свою очередь, – торговой. Каждая из фирм добавляет к цене продукта свою маржу. В итоге на каждом этапе очередная маржа остается «в кармане» одного и того же владельца, получающего прибыль на всех этапах продаж. (Примеч. авт.)

«Зерно» – католическая телепрограмма для детей и родителей.

Генофлекторий – скамеечка или подушечка для коленопреклонения в католических храмах.

Стола – элемент литургического облачения католического (и лютеранского) клирика. Шелковая лента 5—10 см в ширину и около 2 м в длину с нашитыми на концах и в середине крестами.

Курия – один из основных административных органов Римско-католической церкви.

Пророк (сленг.) – в данном контексте «прокурор».

Масса – псевдоним Ярослава Соколовского, преступного авторитета, называемого Массой из-за крупного телосложения и большого веса.

Лотос – почтовая система IBM Lotus, используемая в польской полиции.

Сохранность, инвистиции, финансы (англ.).

Говорю по-английски. Спроси меня (англ.).

Колоратка – белый воротничок, элемент облачения клириков.

Мархвицкий Здислав, Трынкевич Мариус, Пенкальский Лешек – серийные убийцы, проходившие в разное время по громким судебным делам.

Польское прокатное название фильма «Роман с камнем».

Депозит в Au – депозит в золоте. (Примеч. авт.)

Скубас, Цома – польские рок-музыканты.