Она дошла до изюминки, и остальные загудели.
Ханна выпрямила плечи.
Она прошагала через старинную коричневую дверь кафе.
Наоми первой заметила ее.
Она подтолкнула локтем Келли и они зашептались.
- Что вы, девочки, здесь делаете? - требовательно спросила она, останавливаясь возле Наоми и Райли.
Мона наклонилась вперед, оперевшись на локти.
- Что ж, разве это не сюрприз? Я не была уверена, хочешь ли ты еще прийти на корт, с тех пор как ты стала так занята со своими старыми друзьями.
Она отбросила волосы на плечи и сделала глоток диетической колы.
Ханна закатила глаза и уселась на край темно-красной скамьи, стоящей вдоль стены.
- Конечно я все еще хочу, чтобы ты была на корте, королева драмы.
Мона мягко улыбнулась ей.
- Нокаут, толстушка.
- Сучка, - выпалила в ответ Ханна.
- Потаскушка, - сказала Мона.
Ханна захихикала… и так же поступили Наоми, Райли и остальные.
Иногда она и Мона устраивали такие шуточные поединки, хотя обычно не на публике.
Мона закрутила белокурый локон вокруг своего пальца.
- В любом случае, я решила, чем больше, тем веселее.
Маленькие корты скучны.
Я хочу, чтобы вечеринка была на высоте.
- Мы так взволнованы, - изливала чувства Наоми.
- Не могу дождаться примерить платье от Зака Позена, которое Мона подобрала для нас.
Ханна натянуто им улыбнулась.
Это действительно не имело никакого смысла.
Все в Розвуде знали, что Райли и Наоми обсуждают Ханну за ее спиной.
И разве не всего лишь в прошлом году Мона клялась, что вечно будет презирать Наоми после того, как та пустила слух, будто бы Мона сделала пересадку кожи? Ханна из-за этого завела фальшивую дружбу с Наоми, притворившись, что они с Моной поссорились, завоевала ее доверие, а затем выкрала слюнявенькое любовное письмо, которое Наоми написала Мэйсону Бауэру, из ее ноутбука.
Ханна анонимно разослала это письмо по сети Розвуд Дэй на следующий день, все смеялись, и все снова было в порядке.
И наконец Ханну озарило.
Конечно! Мона дружила понарошку! Это полностью имело смысл.
Она почувствовала себя немного лучше, поняв, что происходит, но она все еще хотела подтверждения.
Она посмотрела на Мону.
- Эй, Мона, могу я поговорить с тобой секундочку? Наедине?
- Не сейчас, Хан.
Мона посмотрела на свои часы Movado.
- Мы опаздываем на нашу примерку.
Пойдем.
На этом Мона вышла из ресторана, ее трехдюймовые каблуки процокали по солнечному ореховому полу.
Остальные последовали за ней.
Ханна потянулась взять свою огромную сумку Gucci, но молния разошлась, и все, что было внутри, вывалилось под стол.
Ее косметика, ее витамины, гидроксикат, который она давным-давно украла из ДжиЭнСи, но была слишком испугана, чтобы принимать… все это.
Ханна принялась подбирать это все, наблюдая, как Мона и остальные удаляются.
Она опустилась на колени, лихорадочно пытаясь собрать все обратно в сумку так быстро, как это возможно.
- Ханна Мэрин?
Ханна подскочила.
Над ней был ее знакомый официант, высокий, с небрежной прической.
- Я Лукас, - напомнил он ей, теребя манжету своей белой рубашки на пуговицах - униформы Rive Gauche.
- Ты, должно быть, не узнала меня, я выгляжу так по-французски в этой экипировке.
- А, - устало произнесла Ханна.
- Привет.
Она запомнила Лукаса Битти навсегда.
В седьмом классе он был популярен и, странным образом, на секунду Ханна ему понравилась.
Молва гласила, что Лукас собирался послать Ханне красную коробку конфет в форме сердца на общешкольный Конфетный День.
То, что мальчик посылал тебе коробку конфет в форме сердца, означало любовь, так что Ханна была по-настоящему взволнована.
Но потом за несколько дней до Конфетного Дня все изменилось.
Лукас внезапно стал придурком.
Его друзья начали игнорировать его, девочки начали над ним смеяться, и появился слух, что он гермафродит.
Ханна не могла поверить своему везению, но втайне задавалась вопросом, не скатился ли он из популярного к придурку, потому что заинтересовался ею.
Даже если она была подругой Эли Ди, она все еще была толстой, неприятной, неповоротливой неудачницей.
Когда он прислал ей конфеты, Ханна заперла их в своем шкафчике и не поблагодарила его.
- Как дела? - любезно спросила Ханна.
Лукас в полной мере остался неудачником.
- Не особо, - нетерпеливо ответил Лукас.
- А что у тебя?
Ханна закатила глаза.
Она не собиралась начинать беседу.
- Я должна идти, - сказал она, глядя вперед на внутренний двор.
- Мои друзья ждут меня.
- Вообще-то… - Лукас последовал за ней к выход. - Твои друзья забыли оплатить счет.
Он показал кожаный блокнот.
- Разве что, хм, ты собиралась оплатить его в этот раз.
- Ох,
- Ханна прочистила горло.
Мило со стороны Моны упомянуть об этом.
- Без проблем.
Лукас провел ее Америкэн Экспресс по считывающему устройству, дал ей счет на подпись, и Ханна покинула Rive Gauche, не прибавив чаевые и даже не попрощавшись с Лукасом.
Чем больше она думала об этом, тем больше ее волновало, что Наоми и Райли были частью корта Моны.
В Розвуде девочки на кортах соревновались в том, кто подарит имениннице самый гламурный подарок.
День в Блу Спрингс Спа или подарочный сертификат Прада не годились - подарок-победитель должен быть совершенно на высоте.
Лучшая подруга Джулии Рубинштейн наняла горячих стриптизеров для представления для избранных после вечеринки - и это были горячие стриптизеры, не придурки.
А Сара Дейвис уговорила своего отца нанять Бейонсе, чтобы она спела "Счастливого Дня Рождения" имениннице.
К счастью, Наоми и Райли были так же изобретательны, как новорожденная панда в зоопарке Филадельфии.
Ханна могла обставить их в свой худший день.
Она услышала жужжание своего блекберри в сумке и достала его.
В почте было два сообщения.
Первое от Моны пришло шесть минут назад.
"Где ты, сучечка? Если ты еще задержишься, портные свалят.
Мон." Но второе сообщение, которое прибыло две минуты спустя, было с засекреченного номера.
Это могла быть только один человек.
"Дорогая Ханна. Мы можем не быть друзьями, но у нас одинаковые враги.
Так что вот тебе две подсказки: один из твоих старых друзей скрывает от тебя кое-что.
Кое-что серьезное.
Мона? Она тебе тоже не друг.
Так что будь осторожна.
13ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ЭМИЛИ. И Я ЛЕСБИЯНКАВечером в 7:17 Эмили въехала на свою подъездную дорожку.
После того, как она сбежала из бассейна, она блуждала по птичьему заповеднику Розвуда несколько часов.
Деловито щебечущие воробьи, счастливые маленькие утки и ручные попугаи действовали на нее успокаивающе.
Это было хорошее место, чтобы сбежать от реальности… и от определенных компрометирующих фото.
Каждая лампа в доме была включена, даже в спальне, которую делили Эмили и Кэролин.
Как она объяснит это фото своей семье? Она хотела сказать, что поцелуй с Майей на той картинке был шуткой, что кто-то разыграл ее.
Ха, ха, целующиеся девчонки на траве!
Но это не было правдой, и от этого щемило сердце.
Дом был теплым и манящим, как смесь кофе и сухих ароматических растений.
Ее мать уставила прихожую статуэтками Хаммела.
Маленькие фигурки мальчика, доящего корову, и девочки, одетой в ледерхозен, толкающей тележку, медленно поворачивались.
Эмили прошла через прихожую, оклеенную обоями в цветочек, в гостиную.
Ее родители сидели на диванчике с цветочным узором.
На двухместной софе сидела пожилая женщина.
Ее мать слабо улыбнулась ей.
- Ну привет,Эмили.
Эмили несколько раз моргнула.
- Мм, привет… - она переводила взгляд с родителей на незнакомку на двухместном диванчике.
- Хочешь войти? - спросила ее мама.
- Тут кое-кто хочет увидеть тебя.
Пожилая женщина, одетая в черные слаксы с высокой талией и мятно-зеленый блейзер, поднялась и предложила руку.
- Я Эдит.
Она усмехнулась.
- Приятно видеть тебя, Эмили.
- Почему бы тебе не присесть?
Отец Эмили засуетился и притащил из столовой еще один стул для нее.
Она нерешительно присела, ощущая себя на взводе.
Это было такое же чувство, какое возникало у нее, когда ее старые друзья играли в игру с подушками - одна из них ходила кругами по гостиной с завязанными глазами и в какой-то момент остальные бомбардировали ее подушками.
Эмили не любила играть - она ненавидела этот напряженный момент как раз перед тем, как они начинали шлепать ее - но она всегда так или иначе играла, потому что Эли это обожала.
