— Думаю, да.
— Хорошо. — Макс внимательно посмотрел на Фрино. — Теперь слушай предложение, от которого нельзя отказаться. Иначе тюрьма.
— Я понял. Какие условия?
— Вместо тюрьмы уедешь из Штатов. Навсегда.
— Что я должен сделать?
— Сделаешь заявление, которое я тебе продиктую. Ты его выучишь и повторишь уже в полиции в присутствии своего адвоката. Его запишут на магнитофон. Потом повторишь на суде. Если попытаешься поиметь нас на любой стадии, будешь жалеть. Ясно?
— Без перевода. — Фрино саркастически улыбнулся, показав ряд превосходных белых зубов. Резцы, правда, были слишком длинные, похожие на вампирские.
— Договорились?
— И что вы хотите, чтобы я сказал?
— Примерно следующее: по договору с Бенито Касаресом ты привез с острова Норман-Ки убийцу Мойеса, а тут передал его Октавио Боливару Гроссфельду.
— То есть вы хотите, чтобы я себя оговорил, стал соучастником убийства? — Фрино улыбнулся. — Ну вы даете, копы!
— Так ты это сделаешь? — спросил Макс.
— Конечно. С радостью помогу вам, ребята. Ведь мы фактически играем в одной команде.
Лейтенант Джед Пауэрс сидел в кухне, пил кофе с сотрудниками УГРО Вальдеоном, Харрисом и Бреннаном.
— И что? — спросил он Макса, когда тот вошел.
— Он сделает заявление. Скажет, что привез убийцу Мойеса на катере с острова Норман-Ки. Но отсюда можно выжать немного больше. Фрино действительно сотрудничает с одним типом, занимающим в картеле среднее положение. Так вот, этот тип работает на Карлоса Ледера. Фрино позвонит и доставит его нам.
Джед Пауэрс встал и зааплодировал. Остальные трое последовали его примеру.
— Прекрасная полицейская работа! — Пауэрс вскинул в воздух кулак.
Максу все это было очень противно.
Через двадцать девять часов Макс и Джо сидели на диване в гараже в Овертауне, пили слабый кофе, посматривали на пачку бледно-зеленых листов — список, который дала Триш Эстебес. Систематический недосып их измотал. Работать больше не хотелось.
С Фрино ситуация изменилась. Они доставили его в УГРО, чтобы он сделал там заявление, но получили от Элдона новое указание. Соглашение должно содержать требование, чтобы Фрино назвал еще фамилии. Элдон хотел знать всех, с кем работал этот наркодилер, особенно в Майами. Фрино отказался называть кого-то еще до беседы со своим адвокатом и настаивал на условиях, какие ему предложили ранее. Макс и Джо пытались убедить его, а когда не удалось, перешли к угрозам, но Фрино знал, что перевес на его стороне, поэтому сидел, откинувшись на спинку стула, со скрещенными руками и ухмылялся, обнажая свои клыки.
Они поговорили с Элдоном. Тот провел с Фрино пятнадцать минут наедине, а когда вышел, Фрино выдал всех своих работодателей.
Ему официально предъявили обвинение в многократной доставке наркотиков, хранении и намерении выйти с ними на мировой рынок. Разрешили позвонить. Примерно в середине дня явилась его адвокатша, Айда Базил, и сразу потребовала показать наркотики, якобы изъятые у ее клиента. Джо стал с ней разговаривать, чтобы потянуть время, а Макс позвонил в береговую охрану и попросил доставить в УГРО триста килограммов кокаина, который хранился на складе вещественных доказательств. Два часа спустя кокаин привезли в сопровождении вооруженной охраны.
Заключили следующее соглашение. Фрино делает заявление о причастности Касареса и Карлоса Ледера к убийству Мойеса и будет свидетельствовать против них на суде. Он также поможет УГРО арестовать Касареса. За это ему гарантируют неподсудность, и его депортируют сразу после выступления в суде.
В начале седьмого вечера Фрино, снабженный подслушивающим устройством, зашел на автомойку Лазаро на Третьей улице, сказал, что ему нужно поговорить с боссом. Дал номер телефона своей квартиры. Потом поехал туда с Максом, Джо, Вальдеоном и лейтенантом Пауэрсом. Касарес позвонил ему через час, кричал, возмущался, почему товар еще не в Чикаго, спросил, где, черт возьми, он находится. Фрино спокойно ответил, что при доставке возникли сложности, их чуть не арестовали, поэтому пришлось перевезти товар в надежное место в Северном Майами. Он добавил, что подозревает утечку информации и хочет встретиться с Касаресом, чтобы это обсудить. Касарес назначил встречу у него в доме на следующий день, во вторник одиннадцатого февраля в одиннадцать утра.
Он прибыл вовремя. Его ждали и повязали вместе с тремя телохранителями и шофером. Привезли в подвал на Джексон-авеню, где его ждал Элдон. Он отпустил всех до завтра, заявив, что теперь займется этим сам.
И вот теперь Макс и Джо сидели в гараже и занимались настоящим делом.
— Знаешь, — Джо постучал пальцами по списку, — мы могли бы сильно облегчить себе жизнь, если бы забыли обо всем и отправились домой.
— Да. — Макс кивнул и прикурил от зажигалки. — Но тогда нам вообще лучше не быть полицейскими.
— Верно.
— Но это дерьмо меня злит, — угрюмо проговорил Макс. — Мы тут занимаемся настоящей полицейской работой и фальшивую делаем открыто. Как же так можно?
— Нельзя. И что дальше?
— А дальше то, Джо, что я сыт всем по горло. Это плохо, понимаешь?
— Да. Но что ты хочешь сказать, старина?
— Я хочу сказать, что с меня хватит.
— То есть ты увольняешься?
— Да, готов прямо сейчас. — Макс глотнул кофе и затянулся сигаретой. Задержал на несколько секунд дым в легких, затем медленно выдохнул. — Мы можем остановить Элдона, заставить его отказаться от подобных методов. Ты и я.
— Как? — Джо выпрямился.
— Раскроем преступление и обнародуем результаты. Покажем, что прежде дело по убийству Мойеса было сфальсифицировано.
— Ты желаешь утопить Элдона?
— Дело не столько в нем, сколько в его подходе. Ты меня поддержишь?
— Черт возьми, разумеется!
— Единственное, что меня останавливает, — то, что вместе с ним ко дну пойдем и мы с тобой. Я бы не желал оказаться в тюрьме в качестве бывшего копа. А ты?
— Мы могли бы заключить соглашение.
— Ты мог бы, — с горечью произнес Макс, — тебе нечего скрывать. А если мне предложат соглашение, то это будет пожизненное заключение без права досрочного освобождения. Если доживу до момента, когда можно будет заключить какое-нибудь чертово соглашение. У Элдона повсюду руки.
— А обратиться к прессе?
— На этой дорожке, дружище, нас ждет участь еще печальнее. В полиции ненавидят, когда выметают из дома сор.
Джо молча смотрел на список. Да, ничего не поделаешь. У Макса положение сложнее. Ради сохранения жизни придется поступиться принципами.
Макс загасил сигарету в стаканчике с остывшим кофе. Он постоянно думал о Сандре, об их последнем разговоре. Ему очень не хотелось ей лгать, что-то скрывать. Так ведь никакой жизни не будет. И он решил, что, когда все закончится, попросит перевод. Например, в полицейское управление Майами-Бич, если там есть вакансии.
— Давай же наконец займемся этим чертовым списком, — произнес он.
Они разделили список поровну. Джо взял себе листы с начала до середины алфавита, Макс — остальные.
В списке указаны фамилия, имя, характер преступления, дальше шло прописными буквами: О — осужден, либо Р — в розыске, либо С — соучастник преступления, либо С/П — соучастник-подозреваемый, либо П/И — подозреваемый, задержан на месте преступления с помощью информатора. Там же дано подробное описание внешности и последнее известное место пребывания.
Они работали молча. Макс непрерывно курил. Когда Джо становилось невмоготу, он открывал дверь гаража, чтобы выпустить дым.
Макс пока не нашел ни одного профессионального преступника. Все задержаны за квартирные кражи, уличные грабежи, подделку чеков, угон машин. Несколько грабителей-подростков, но без смертельного исхода, и совершивших убийство по неосторожности, а также преднамеренные, но по одному разу.
Дойдя до буквы О, он со смехом прочитал вслух:
— Соломон О’Буги.
Джо поднял голову.
— В чем замешан?
— П/И. Убийство в клубе, в Вашингтоне. Информатор сообщил, что он распространитель наркотиков высшей лиги.
— И что?
— Белый мужчина, два метра ростом, седой.
— Соломон О’Буги? — Джо перелистнул несколько страниц назад. — Мне тоже попадался Соломон О’Буги. Указан как П/И, застрелил в Малой Гаване наркодельца. Это латинос, девятнадцати-двадцати пяти лет, и… женщина.
— Женщина? — Макс нахмурился. — Какая указана дата?
— Тринадцатое февраля тысяча девятьсот семьдесят седьмого года.
— Смотри. — Он показал Джо лист. — У меня та же самая дата.
Шарль де Вильнёв владел искусством менять внешность. Может, этот человек тоже?
Они продолжили работу.
