Якоб Томм
Рыжуха
Из эстонских басен Чернуха как-то на лугу
Удар рогами нанесла Рыжухе —
Возможно,
что была она не в духе,
Возможно, тешилась, — сказать вам не могу.
Чернуха ведь была сильней,
Ну, значит,
и причин довольно.
Рыжухе стало очень больно,
Злость и обида
закипали в ней.
Но слабый с сильным не вступает в бой;
В другую сторону Рыжуха зло взглянула
И, видя слабую Пеструшку пред собой,
Рогами в бок ее что было сил
боднула…
Могу добавить:
не одни скоты
Так действуют среди родного стада,
И средь людей
пример увидишь ты,
Где сильному
иного бить — услада.
А битый слабый в ярости своей
Того находит,
кто еще слабей.
Перевел с эстонского Борис Тимофеев.
К петуху пришла лисица.
Вмиг петух взлетел повыше.
Говорит лисица нежно:
«Ах, сосед! Ну, что за страхи?
Смело на землю спускайся!
Весть пришла: вражды нет больше!
Вечный мир настал отныне.
Будут в дружбе целоваться
Зверь лесной и зверь домашний..»
«Ты права, — петух ответил,
Шею вытянув с нашеста, —
Глянь: бежит такой же вестник!»
«Кто?» — «Наш пес; в знак мира,
видно,
Целовать тебя он хочет…»
«Ах, он рот свой плохо моет!» —
И лисица в лес умчалась…
Перевел с латышского Борис Тимофеев.
А. Шмульян
Восточная мудрость
ЧУДАК АХМЕД
Не очень стар еще Ахмед,
Но всем известен он в краю.
Он как пчела трудолюбив,
Он любит родину свою,
Он вечно весел, он шутник.
— Но говорят, что он чудак? —
Ну что ж — дурного в этом нет.
Ахмед чудак?
Пусть будет так!
ИДИ!
Ахмед обкладывал арык
Пластинами известняка.
Усталый путник подошел.
— Что, далеко до кишлака?
— Иди!
— Не понял ты меня.
Я говорю: далек ли путь?
— Иди!
— Как видно, ты в уме,
Дружище, тронулся чуть-чуть. —
И путник в путь пошел опять,
Но через несколько минут
Ахмед вскричал:
— До кишлака
Полдня пути!
— Так что же, плут,
Ответить сразу ты не мог?
Зачем приказывал идти?
— Не знал, как быстро ты пойдешь.
Теперь узнал —
Полдня пути.
ГОЛОВА СТАРШЕ
К Ахмеду заглянул сосед:
— Ахмед, ты совершенно сед,
Меж тем усы твои черны,
В них незаметно седины.
Как это так? —
Ахмед в ответ:
— Друг, это ясного ясней:
Усы на целых двадцать лет
Моложе головы моей.
ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО УВИДЕТЬ
— Ахмед, к тебе привел я сына.
Дай мне, пожалуйста, совет, —
Чему учить его, дружище?
Взгляни, способен он иль нет. —
Ахмед, прищурившись, в ответ:
— Его не вижу я.
— Так подойдет он ближе.
— Нет, пусть заговорит, —
Тогда его увижу.
Отец и мать ушли в кино.
Остался брат с сестренкой.
У брата дел полным-полно,
А тут возись с девчонкой!
Ревет Танюша целый час,
Как заводная прямо,
Слезинки катятся из глаз.
«Пускай приходит мама!»
Давал поесть, грозил побить, —
Не помогла угроза.
Решил сестренку усыпить
При помощи гипноза.
Встал наподобие столба
На коврик у постели,
Взглянул в глаза, коснулся лба.
«Уснешь ты в самом деле?»
Руками машет перед ней,
Шипит над самым ухом, —
Танюша плачет всё сильней,
Упал Никита духом.
И вдруг знакомый, громкий стук
Послышался в передней.
Летит на помощь Вовка-друг
Из комнаты соседней.
Володька топает ногой,
Кричит: «Не мучь сестренку.
Оставь гипноз! Подход другой
Необходим ребенку!»
К постели Вова подошел:
«Давай-ка вытрем глазки.
Танюша, слушай хорошо,
Я почитаю сказки».
Читает Вова в тишине
Волшебные страницы.
Уснула Танечка. Во сне
Чуть-чуть дрожат ресницы.
Портфель у бабушки в руке,
И, как всегда, Алеша
Шагает в школу налегке,
Избавившись от ноши.
Усталых бабушкиных рук
Совсем не жаль мальчишке.
Лишь в раздевалке важный внук
Берет небрежно книжки.
Согнулась бабушка дугой
И грязные галоши
Своей морщинистой рукой
Снимает с ног Алеши.
Ребята шепчутся вокруг,
Вытягивая шеи:
«Смотрите, бабушку-то внук
Определил в лакеи!»
Сердито шапку теребя,
За всех сказал Сережа:
«Смотреть противно на тебя,
Бессовестный, вельможа!»
А. Валевский
Требуется подруга!
Как жаль, что редакция «Пионерской правды» не принимает от школьников никаких объявлений! Ну, скажем, таких, как в газетах для взрослых:.
ТРЕБУЕТСЯ ТОКАРЬ 7-го РАЗРЯДА.
Или:
НУЖНЫ ИНЖЕНЕР-ТЕХНОЛОГ.
СЕКРЕТАРЬ-МАШИНИСТКА
И ГЛАВНЫЙ БУХГАЛТЕР.
Нина, например, с радостью поместила бы самым жирным шрифтом вот такое объявление:
СРОЧНО НУЖДАЮСЬ В ПОДРУГЕ
ЗВОН. ТЕЛ. 555–55.
Читатели, конечно, удивленно спросят: как, у девочки школьного возраста нет подруги? Может ли это быть?
Может! Вы думаете, для Нины легко найти подругу? Как же, попробуйте!
С Лидой Прониной они, как говорится, не сошлись вкусами. Нина в восторге от мороженого, она может поглощать его порцию за порцией. А Лида мороженого терпеть не может.
— Это же ненормально! — возмущается Нина. — Не делай сумасшедшие глаза! Я тебя научу любить мороженое. Пробуй!..
И Нина пытается насильно засунуть Лиде в рот эскимо. Лида отворачивается и виновато оправдывается:
— Мне мама не разрешает. У меня гланды увеличены…
— Подумаешь! Мамочки боится! Как маленькая!
И Нина с негодованием резко поворачивается на каблуках. Дружбе конец! Подруга должна любить то, что любит Нина.
С Машей Гуляевой дружить совершенно невозможно! Она не желает хранить секреты. Ну, пусть бы сболтнула нечаянно… Нет, она нарочно! В сентябре были выборы совета отряда. Кто-то из девочек назвал кандидатуру Нины. Что же вы думаете? Поднялась Маша и говорит:
— Нина не подходит! Она тайно от своих родителей бегает в кино. А вчера она обманула учительницу французского языка Софью Николаевну. Получила незаслуженную пятерку: Нина отвечала урок по шпаргалке.
И вот Нину не выбрали. Какая же это подруга? Предательница — и всё! Нина ее видеть не может!
Вера Баранова тоже хороша! Хоть и сидит с Ниной на одной парте, чувства товарищества у нее ни чуточки! Судите сами: на уроке истории учительница предложила Нине рассказать об Иване Грозном. В голове у Нины путались два события и две даты: осада войсками Ивана Грозного Казани и покорение Астраханского ханства. Но что было в 1552, а что в 1556, вот этого Нина не могла вспомнить. Наугад она начала с Казани, и это было правильно, но она забыла год и взглянула на подругу, взывая о помощи: «Подскажи окончание даты, два или шесть». Нина умеет читать по губам. Никто же не просит шипеть змеей на весь класс, чтобы услышала учительница.
Но «подруга», приняв от Нины взволнованный сигнал о помощи, покраснела и отвернулась. Вы думаете, она сама не знала? Знала! Когда учительница спросила: «Кто же может ответить?» — Вера первая подняла руку. Жалкая эгоистка! После урока на перемене Нина ее отчитала. Ого, как отчитала! И «жалкая эгоистка» расплакалась. Она же еще расплакалась! И бормотала, всхлипывая, что подсказка — это бесчестный поступок. Конечно, надо же чем-нибудь оправдать свой эгоизм! Нет, с такими себялюбцами Нина дружить не может.
