Дилемма Волшебника
Диана Дуэйн
5 книга из серии Юные волшебники
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/8105/24400
Переводчики: Vukisa, soroktretia, little_phill, Aelain, KaryJ, TheThing, alleri, lungaru,
marina_ami, Misterior
Создатель: klepiku
Редактор: Vukisa
ВНИМАНИЕ:
Пожалуйста, не выдавайте перевод за свой.
Уважайте чужой труд!
Раскрытие некоторых сложных тайн может сдвинуть всѐ, даже свиней и рыб,
поднимая их головы и заставляя заговорить: и в такие времена это поможет пересечь
большую темную воду и узнать правду, что скрыта в молчаливых тенях.
В сырой пронзительный вечер пение птиц отдается эхом, старец зовет молодого,
который рано или поздно ответит; но пока еще он стоит во тьме и призывает своего
коллегу, слыша в ответ лишь древнюю тишину, в которой слезы падают под луной,
почти полной. Ведущая лошадь сбивается с пути и теряется, громко и резко взывая к
небесам. Ничего удивительного. Но возможно ли это осознать в момент опасности,
скрытой в неумеренном успехе...
Гексаграмма №61.
Ветер рождает волны.
Если у Времени есть сердце, то это потому, что другие сердца останавливаются.
Лунная Книга 9.V.IX
Глава 1
Полдень пятницы
- Дорогая, ты не видела свою сестру?
- Она на Юпитере, мам.
Сразу ответа не последовало. Сидя в столовой за столом, полностью заваленным
тетрадями, несколькими учебниками и еще одной книгой, чуть менее полезной в школе,
чем остальные, Нита Каллахан бросила взгляд через плечо ровно на столько, сколько
потребовалось, чтобы поймать взгляд матери, смотрящей в потолок с выражением,
говорящим " За что мне такое наказание?"
Нита повернулась обратно к тому, что было похоже на ее домашнее задание, чтобы мама
не увидела ее улыбки.
- Ну ладно, не на Юпитере; это было бы непросто... Она на Европе.
Мама подошла и села за стол напротив Ниты, глядя с легким беспокойством:
- Она же не пытается снова создать жизнь или еще что-то в этом духе, не так ли?
- Хм, нет. Она там уже есть. Но там возникла какая-то проблема.
Выражение лица матери было трудно расшифровать:
- И какая же?
- Я не могу сказать точно, - сказала Нита, и это было правдой. Она прочитала
формулировку задания, появившуюся в ее копии Учебника вскоре после ухода Дайрин,
однако написанное мелким шрифтом ни о чем не говорило ей, возможно это и было
причиной, по которой она или другие волшебники не получили послания об этой
проблеме.
А Дайрин получила.
- Трудно понять, что одноклеточные организмы считают проблемой, - она сделала
озадаченное лицо. - Но похоже, что Дайрин ответила на этот призыв.
- Ну ладно, - мама откинулась на спинку стула и потянулась. - Ты не знаешь, когда она
вернется?
- Она не уточнила, но есть определенный лимит на количество переносимого воздуха
для подобной прогулки, учитывая, что приходится еще и тратить энергию на что-то еще, -
сказала Нита. - Полагаю, через пару часов.
- Понятно... Сегодня у нас не будет настоящего ужина. Каждый сам найдет себе что-
нибудь перекусить. У твоего папы не будет возражений; он все равно сейчас по уши в
кустах, - гудение триммера доносилось даже досюда, отец Ниты трудился на газоне перед
домом. - Мы можем купить еды позже... Спешить некуда. Кит сегодня придет?
Нита снова повернулась к исписанной странице блокнота, над которой работала.
- Умм, нет. Я скоро пойду наружу и увижусь с ним, хотя... Нам необходимо встретиться
кое с кем, чтобы завершить проект. Вероятно, это займет у нас час или два, так что не
стоит ждать меня. Я разогрею себе что-нибудь, когда вернусь.
- Ладно.
Ее мама поднялась и ушла на кухню, где принялась открывать шкафы и заглядывать в
них. Нита взглянула на нее с легким беспокойством, когда услышала мамин усталый
вздох. Весь прошлый месяц или около того мама разрывалась между обновлением всей
мебели в доме и претворением в жизнь нескольких разных проектов в местном
родительском комитете - крупнейшим из них было получение новой игровой площадки
для местной начальной школы. Для Ниты это выглядело так, словно ее мама всегда была
по локти в стекловате и краске или в постоянных командировках, так что часто у той не
было достаточно свободного времени для чего-нибудь еще.
Потом Нита тяжело вздохнула. Наверно, нет смысла вникать во все это, подумала она.
У меня и своих проблем хватает.
Кит…
Во всем этом нет его вины, не так ли?
Нита все еще не оправилась от чрезмерно насыщенного приключениями отдыха в
Ирландии, которое родители запланировали для нее, чтобы дать Ните возможность
немного отдохнуть от Кита и от волшебства. Конечно, этот план не сработал.
Необходимость в волшебстве может возникнуть где угодно, и смена континента смогла
бы помешать Ните участвовать в этом не больше, чем смена планет. Что касается Кита, он
нашел способ быть рядом с ней независимо от того, был ли этот способ хорошим. Нита
была очень рада вернуться домой, уверенная, что все теперь вернется в нормальное
состояние.
Проблема в том, что кто-то изменил положение "нормального состояния" и не
позаботился о том, чтобы прислать мне карту, подумала Нита. Кит стал немного
странным с тех пор, как она вернулась домой. Может быть, причиной тому была просто
их разница в возрасте, которая не являлась проблемой еще месяц назад или около того. Но
Нита перешла в девятый класс в этом году и, к ее удивлению, учеба стала даваться ей
труднее, чем она предполагала. Она привыкла проходить сквозь свои предметы без
особого напряжения, так что это было досадной помехой. Что еще хуже, у Кита не было
никаких проблем с этим, и этот факт Нита также находила раздражающим по причинам,
которые она не могла объяснить. И теперь они оба не виделись друг с другом так часто в
школе, как обычно. Кит сейчас посещал курсы углубленного обучения вместе с другими
детьми выше «среднего уровня их класса» и тратил немало времени, помогая подтянуть
некоторых из своих одноклассников по истории и обществоведению. Она справилась бы
не хуже, но Ниту жутко раздражало, когда те ее одноклассники, которые знали, что они
лучшие друзья с Китом, старались при каждом удобном случае напомнить ей, как хорошо
Киту все удается.
Кого они пытаются обмануть, думала Нита. Они шныряют вокруг, надеясь увидеть,
что он или я делаем что-то еще… и они не понимают, почему мы этим не занимаемся.
Нита нахмурилась. Жизнь была куда проще, когда ее просто избивали каждую неделю.
По-своему, бесконечные назойливые сплетни, шепотки за спиной и проходящие по рядам
записки о компаниях, и мальчиках, и одежде, и свиданиях были гораздо более
раздражающими, чем любое количество синяков. Давление со стороны окружающих,
вынуждающее делать то же самое и думать о тех же вещах, только возрастало, и если вы
находили в себе силы противостоять этому, сплетни могли быть загнаны в подполье… но
никогда навсегда.
Нита вздохнула. В настоящее время она продолжала сталкиваться с проблемами, против
которых волшебство или не помогало, или приносило противоположный эффект. И даже
когда оно казалось отличным выходом, тот никогда, похоже, не был простым.
Как и в случае данного проекта, например. Нита взглянула вниз на три страницы из
блокнота перед ней, заполненные ровными строчками. Если бы я не разбиралась в
ситуации лучше, я бы подумала, что все превращается в катастрофу. Нита знала, что
волшебников не назначали на проекты, которые они не были способны завершить. Но она
