- По-моему, Волдеморт его ищет.
- Бедный парень, - с жаром ответил Рон.
Гарри сел прямо, всё ещё потирая шрам. Он полностью проснулся. Он пытался вспомнить, что именно он видел во сне, но всплывали лишь горные вершины и маленькая деревушка в долине.
- Я думаю, он за границей.
- Кто, Грегорович?
- Волдеморт. Я думаю, он где-то за границей, ищет Грегоровича. То место не было похоже на Англию.
- Ты думаешь, что снова читаешь его мысли?
Рон выглядел взволнованным.
- Сделай мне одолжение - не говори Гермионе, - сказал Гарри. - Хотя каким образом, она думает, я должен перестать видеть сны…
Он задумчиво посмотрел на клетку маленького Пигвиджена… Почему эта фамилия была ему знакома?
- Я думаю, - медленно произнёс он, - что он имеет какое-то отношение к Квиддичу. Есть какая-то связь, но я не могу… не могу понять, что это.
- Квиддич? - сказал Рон. - А ты точно думаешь не о Горговиче?
- О ком?
- Драгомире Горговиче, Загонщике, переведён в Пушки Чадли за рекордный гонорар два года назад. Ему принадлежит рекорд по промахам за сезон.
- Нет, - сказал Гарри, - я точно думал не о Горговиче.
- Я тоже стараюсь не думать, - сказал Рон. - С днём рождения, кстати.
- Ух ты… точно, я забыл! Мне семнадцать!
Гарри схватил палочку, которая лежала рядом с его кроватью, указывая на стол, на котором лежали его очки, и сказал «Ассио Очки!» И хотя они находились всего в футе от него, было необыкновенно приятно наблюдать за тем, как они подлетали к нему до тех пор, пока не угодили в глаз.
- Ловко, - фыркнул Рон.
Празднуя исчезновение Следа, Гарри заставил вещи Рона полетать по комнате, от чего Пигвиджен проснулся и начала радостно порхать по клетке. Гарри также попытался завязать шнурки с помощью магии (полученный узел пришлось несколько минут распутывать руками) и просто ради удовольствия перекрасил оранжевую форму Пушек на плакатах Рона в ярко-синий цвет.
- Ширинку на твоём месте я бы всё же застегнул рукой, - посоветовал Гарри Рон, хихикая, когда Гарри моментально посмотрел вниз. - Вот твой подарок. Открой его здесь, он не для глаз моей мамы.
- Книга? - сказал Гарри, принимая прямоугольный свёрток. - Немного отошёл от традиции?
- Это не простая книга, - сказал Рон, - а золотая. Двенадцать Проверенных Способов Очаровать Ведьму. Объясняет всё о девчонках. Если бы у меня была такая в прошлом году, я бы точно знал, как отвертеться от Лаванды и как вести себя с… Ну, Фред и Джордж одолжили мне одну, и я многому научился. Ты будешь удивлён, здесь дело волшебной палочкой не обойдётся.
Когда они появились на кухне, на столе их уже ждала горка подарков. Билл и мсьё Делакур заканчивали завтракать, пока миссис Уизли общалась с ними, склонясь над сковородкой.
- Артур попросил меня пожелать тебе счастливого семнадцатилетия, Гарри, - сказала ему сияющая миссис Уизли. - Ему пришлось рано уйти на работу, но он вернётся к обеду. Наш подарок на самом верху.
Гарри сел, взял тот свёрток, на который она указала, и развернул его. Внутри лежали часы, похожие на те, что мистер и миссис Уизли подарили Рону на его семнадцатилетие; они были золотыми, а вместо стрелок были звездочки, кружившие внутри.
- Это традиция, дарить волшебнику часы на его совершеннолетие, - сказала миссис Уизли, беспокойно глядя на него. - Боюсь, они не такие новые, как у Рона, вообще-то они принадлежали моему брату Фабиану, а он не очень бережно относился к своим вещам, там вмятина сзади, но…
Она не смогла закончить фразу; Гарри встал и обнял её. Он пытался вложить множество несказанного в эти объятья и, возможно, она всё поняла, потому что она небрежно похлопала его по щеке, когда он отпустил её, затем рассеяно взмахнула палочкой, от чего половина бекона вылетела из сковородки на пол.
- С днём рождения, Гарри! - сказала Гермиона, торопясь на кухню и добавляя свой подарок к горе других. - Это немного, но я надеюсь, что тебе понравится. А что ты подарил? - спросила она у Рона, который будто её не слышал.
- Давай, открывай подарок Гермионы! - сказал Рон.
Она купила ему новый Хитроскоп. В следующей обёртке была волшебная бритва о Билла и Флёр («Да, это позволит тебе бриться так гладко, как только можно», заверил его мсьё Делакур, «но помни чётко выражать мысли, иначе можешь не досчитаться не тех волос…»), шоколад от Делакуров и огромная коробка новых приколов из магазина близнецов.
Гарри, Рон и Гермиона не стали задерживаться на кухне, в которой стало тесно с приходом мадам Делакур, Флёр и Габриель.
- Я всё упакую, - весело сказал Гермиона, отбирая подарки у Гарри, пока они шли наверх. - Я почти закончила, осталось только дождаться твоих трусов из стирки, Рон…
Бормотание Рона прервала открывающаяся дверь на втором этаже.
- Гарри, можно тебя на секундочку?
Это была Джинни. Рон замер, но Гермиона подхватила его за локоть и повела вверх по лестнице. Нервничая, Гарри проследовал за Джинни в её комнату.
Он ещё никогда там не был. Она была маленькой, но светлой. На одной стене висел большой плакат Ведуний, а на другой - фотография Гвеног Джонс, капитана команды по Квиддичу Холихедских Гарпий, команды, состоящей только из ведьм. Стол стоял у раскрытого окна, из которого было видно площадку, на которой когда-то он с ней, Роном и Гермионой играл в Квиддич двое-на-двое, а теперь там был большой белоснежный шатёр. Флаг на его макушке был на одном уровне с окном Джинни.
Джинни посмотрела прямо в лицо Гарри, глубоко вдохнула и сказала:
- Поздравляю с семнадцатилетием.
- Да… спасибо.
Она спокойно смотрела на него; он, впрочем, находил весьма сложным посмотреть в ответ, для него это было то же, что смотреть на яркий свет.
- Хороший вид, - сказал он, показывая в окно.
Она проигнорировала эту фразу. Он её не винил.
- Я не знала, что тебе подарить, - сказала она.
- Не надо было ничего дарить.
И это она оставила без внимания.
- Я не знала, что будет полезным. Ничего большого, что ты бы не смог унести.
Он взглянул на неё. Она не плакала; это было одой из тех удивительных вещей в Джинни, она редко плакала. Он подумал, что, наверное, шесть братьев повлияли на неё так.
Она подошла ближе.
- И я подумала, что мне хочется подарить тебе напоминание о себе, вдруг ты встретишь какую-нибудь Виилу после того, как закончишь то, чем собираешься заняться.
- Честно говоря, я думаю, вероятность свиданий будет очень невелика.
- Это то, что я хотела услышать, - прошептала она, а затем она целовала его так, как не целовала никогда, и Гарри ответил на поцелуй, и это было в сто раз лучше Огневиски; она одна была чем-то настоящим во всём мире, эта Джинни, и он чувствовал её, когда одна его рука покоилась на её спине, а другая вплелась в её сладко пахнущие волосы…
Дверь распахнулась за ними и они отпрыгнули друг от друга.
- Ой, - многозначительно сказал Рон, - извините.
- Рон! - Гермиона оказалась прямо за ним, немного запыхавшись.
Воцарилась натянутая тишина, затем Джинни тихим ровным голосом произнесла:
- Что ж, в любом случае, с днём Рождения, Гарри.
Уши Рона были алыми, Гермиона нервничала. Гарри хотел хлопнуть дверью им в лицо, потому что, как только она открылась, будто холодный сквозняк проник в комнату, и замечательный момент лопнул как мыльный пузырь. Все причины завершения его отношений с Джинни, ухода от неё, казалось, прокрались в комнату вместе с Роном, заняв место счастливой беззаботности. Он взглянул на Джинни, желая сказать что-то, хоть и сам не знал, что, но она повернулась к нему спиной. Он подумал, что на мгновение она поддалась слезам. Он не мог сделать ничего, чтобы успокоить её в присутствии Рона.
- Увидимся позже, - произнёс он и последовал за остальными из спальни.
Рон спустился вниз и вышел во двор через всё ещё наполненную людьми кухню, Гарри шёл с ним в одном темпе, а Гермиона, выглядевшая испуганно, одиноко плелась позади. Как только они добрались до уединённой свежескошенной лужайки, Рон набросился на Гарри:
- Ты бросил её. Что же ты делаешь сейчас, развлекаешься?
- Я не развлекаюсь, - сказал Гарри, в то время как Гермиона поравнялась с ними:
- Рон…
Но Рон поднял руку, чтобы заставить её молчать.
- Она страдала, когда ты оставил её…
- И я страдал. Ты знаешь, почему я прекратил это, и что это было не по моей воле.
- Да, но сейчас ты обнимаешь и целуешь её, и она вновь надеется на воскрешение своих надежд…
- Она не идиотка, она знает, что это невозможно, она же не ожидает, что мы… поженимся или…
Когда Гарри произносил эти слова, в его голове предстала отчётливая картина Джинни в белом платье, выходящей замуж за высокого, безликого и неприятного чужака.
На мгновение это укололо его: её будущее было свободным и необременительным, в то время как он не видел впереди ничего, кроме Волдеморта.
- Если ты и дальше будешь поддерживать в ней надежду, ты…
