могу только разглядывать». После такого признания мы рассмеялись.
Похоже, я тогда слукавила. Всегда была уверена в чётком переводе моих слов Рейко на японский. И сегодня нет сомнения: предложат издать и эту книгу в Японии — обращусь за помощью к Рейко.
«Весь свет на меня!»
Слышу «Толлер Крэнстон», и сразу перед глазами его замечательное катание на льду олимпийского Инсбрука-76, его потрясающие показательные номера под русскую музыку, его неповторимые «Паяцы» на Moscow News в 1975-м. Артистичный, с оригинальной хореографией и удивительным чувством музыки, он был любимцем публики.
Познакомились мы с Толлером в его родном Торонто. Я давала семинар на льду в престижном частном клубе. Правила поведения в «Крикет Клаб» (Cricket Club) не менялись лет 150. Толлер был там частым и желанным гостем. Он и стал подсказывать мне особенности этикета.
Когда объявили в занятиях перерыв, он успел буркнуть: «Иди быстро переодевайся и скорей в бар».
Выпить чашку кофе и отведать сэндвичи в баре можно только в цивильном. Спортивный костюм не подходил. Юбка, блузка или платье для женщин и пиджак, брюки и галстук для мужчин — это обязательно. Перерыв всего-то 30 минут, но сервировка на белой скатерти предполагала застольный этикет. Потом, путешествуя с показательными выступлениями фигуристов по Шотландии, я уже не удивилась стуку деревянного молотка и чопорности хозяина старинного замка, таким образом открывающего званый ужин.
Талант всегда талант. Толлер к моменту нашего знакомства успел поразить мир своими неповторимыми картинами и иллюстрациями книг. «Щелкунчик» с рисунками Толлера выглядит уникальным изданием.
Человек замкнутый, Толлер редко улыбался, но, когда интересовались его мнением о фигурном катании, оживлялся, глаза загорались, отвечал прямо и даже резко. С серьёзным видом мог выдать и шутку. Будучи комментатором Эн-би-си во время соревнований, он часто подходил ко мне, интересовался программами моих воспитанников. Доброжелательно оценивал их выступления, давал советы, предлагал своё видение новых программ.
Однажды на чемпионате мира Толлер пригласил меня вместе с ним прокомментировать танцы. Сказал, что всё обговорено с боссами на телеканале.
Я, конечно, сопротивлялась, объясняла, что мой английский не в лучшей кондиции. Толлер возражал: «Твой английский придаст шарм нашему диалогу, а я возьму всё остальное на себя».
«Возьму на себя» я вспомнила через десяток лет в Монреале во время подготовки к шоу. Толлер Крэнстон был главной фигурой среди приглашённых фигуристов. Когда репетировали финал программы, участники собрались в центре небольшого катка, и Толлер стал всем тихо объяснять: «Так, ребята, мы здесь плотно в линию все вместе, но… весь свет на меня».
Мы прилетели на турнир «Скейт Канада» из Советского Союза. Выиграли соревнования. Настроение отличное. Принять приглашение и пойти в гости на вечеринку к фигуристам и тренерам в такой ситуации не возбранялось. У Толлера в тот вечер собралась пёстрая компания чемпионов и просто друзей.
В разгар веселья он остановил музыку и попросил минутку внимания: «А сейчас я хочу, чтобы моя лучшая подруга…» и назвал моё имя. Все притихли. «Выбери себе в подарок две мои картины. Наталья, не торопись, посмотри и на втором этаже в галерее».
Почему-то сразу около меня оказались мои друзья по турам: два чемпиона мира, два Брайна — Бойтано и Орсер. Они на полном серьёзе выдали: «Бери самые большие!» Я в шутку отпарировала вопросом: «А кто их повезёт в Москву?»
Орсер незамедлительно отчеканил: «Лечу в Москву через неделю на Moscow News — доставлю в лучшем виде».
Выбрала быстро из того, что понравилось, но почему-то картины оказались совсем не маленькие.
Через пару лет Толлер уже сам прилетел на популярный турнир в Москву. В аэропорту участников встречали и журналисты. Толлер, любивший направлять «весь свет на себя», как обычно, разговорился. На следующий день, когда я прочитала интервью с Толлером, меня охватила паника. Дело в том, что он с удовольствием «доложил» о своём подарке. Читатели узнали, что две лучшие картины Толлера успешно добрались из Торонто в Москву и давно висят в моей квартире. А ещё он уточнил стоимость каждой из них — 25 тысяч долларов США.
Время было неспокойное. Оставлять квартиру без присмотра с таким подарком было опрометчиво. Так у нас в Сокольниках появилась новая дверь и сигнализация.
Жизнь картин оказалось не простой. Сначала они путешествовали из Торонто в Москву, а затем переехали в наш дом в Америке. Так я ими и любуюсь последние 40 лет.
Толлер всегда старался сделать мне подарок. Во время очередного чемпионата мира он прилетел в Лозанну, где в залах Международного олимпийского комитета предстояла выставка его картин. Именно там Крэнстон объявил, что специально к открытию сделал десять шёлковых платков для своих любимых подруг со всего мира. Я стояла недалеко от него и не ожидала, что продемонстрированный огромный женский платок предназначен для меня.
Изумительная работа, выполненная с тонким вкусом, оказалась уникальной и была посвящена фигурному катанию.
Вернувшись домой, я сразу нашла мастера, который подобрал для подарка красивую подходящую раму. Так у нас в доме на стене появилась третья картина Толлера. Каждый день мы могли смотреть и радоваться новой работе канадского друга. Картина, что называется, прижилась. Однажды, забыв, где платок, я долго искала его на полках в шкафу.
P.S. Шли годы, и однажды я подписала контракт: провести семинар в Мехико с мексиканскими тренерами и фигуристами. Накануне отъезда, в суете сборов, я поскользнулась. Спина болела так, что полёт пришлось отменить в самый последний момент, когда чемодан уже лежал в машине. Вернувшись в дом, я посмотрела на мой авиабилет, на записку с адресом и телефоном Толлера в Сан-Мигель-де-Альенде, где он жил и создавал свои произведения. В этот момент мне муж и сказал: «Не суждено вам было друг с другом встретиться в Мексике. Не знал, как тебя предупредить перед полётом: Толлер вчера внезапно умер у себя дома».
Слёзы из Бразилии
Перед летней Олимпиадой в Рио-2016 раздался звонок, и меня пригласили на встречу с тренерами из Бразилии. Я была удивлена: откуда там фигурное катание? Но меня просветили, что в Рио уже есть каток и строятся ещё ледовые арены, а тренеры и фигуристы мечтают «стать профессионалами». Сработала программа помощи Олимпийского комитета США бразильским коллегам. По принципу: вы — нам, мы — вам. Американские олимпийцы готовились к Рио на бразильских спортивных базах. Взамен бразильский НОК просил всё, что возможно было попросить у американцев.
Так в один из дней я оказалась в одном из университетов Нью-Джерси среди 20 тренеров и одного владельца катка из Бразилии, прибывших для «повышения квалификации».
