Павел Фокин - Цветаева без глянца

21. Головко В. М. «Через Летейские воды…»: Марина Цветаева в воспоминаниях, письмах и документах. Из частного собрания доктора филологических наук, профессора В. М. Головко. Москва, Елабуга, Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2007.

22. Воспоминания об Анне Ахматовой / Сост. В. Я. Виленкин, В. А. Черных. — М.: Сов. писатель, 1991.

Очень часто задают вопрос, один и тот же: «Какой она была?» Какой! И, понимая всю безнадежность ответа, все же почему-то отвечаешь — трудной! Трудной и разной, с разными разной, с одними и теми же разной. Но не от тех разных — разная, с кем она, а от себя самой разная, какая она.

В нее надо было вчитаться. Когда я это сделал, я ахнул от открывшейся мне бездны чистоты и силы. Ничего подобного нигде кругом не существовало. Сокращу рассуждения.

Не возьму греха на душу, если скажу. За вычетом Анненского и Блока и с некоторыми ограничениями Андрея Белого, ранняя Цветаева была тем самым, чем хотели быть и не могли все остальные символисты, вместе взятые. Там, где их словесность бессильно барахталась в мире надуманных схем и безжизненных архаизмов, Цветаева легко носилась над трудностями настоящего творчества, справляясь с его задачами играючи, с несравненным техническим блеском.

О, как молодость прекрасна,

Хотя спешит на убыль каждый час… (итал.)

«Месса в Бользене» (итал.).

Божественная гордость (фр.).

«Для прямого шага,

Муза, ты носишь узкий башмачок» (фр.).

Целиком (фр.).

«Лота в Веймаре» (нем.).

Горные ботинки (нем.).

Всё, что парит (фр.).

Всё, что кишит (фр).

От чрезмерной чувствительности (фр.).

В самой середине, внутри (нем.).

Обратная дорога (нем.).

Сводных брата и сестры (нем.).

Помойное ведро  (фр.).

В переводе с немецкого.

Шесть дней (фр.).

Шесть секунд (фр.).

Маленькая печка (фр.).

Старцу (фр.).

Юноше (фр.).

Валленштейн Альбрехт — полководец, главнокомандующий в Тридцатилетней войне; был обвинен в связях с неприятелем и убит своими офицерами. Поссарт Эрнст — немецкий актер и режиссер. Во время гастролей Поссарта во Фрейбурге зимой 1904/05 г. М. А. Мейн пела в его хоре. Людовик Баварский — германский король, император Священной Римской империи.

Успокоительные (фр.).

Чтобы быть красивой, надо страдать (фр.).

Благородно некрасивый (фр.).

Ловушку (фр.).

Вербовщиком (фр.).

Участником (фр).

Не чудо-ребенок, а чудесный ребенок (нем.).

Детская Вальхалла (нем.).

Чтиво и зрелище (фр.).

Е. К. Цветковская — третья жена К. Д. Бальмонта. — Сост.

АРА — организация «Американской административной помощи», поставлявшая в Россию продукты и одежду.

Ошибка мемуаристки: на самом деле Муру было в то время три года. — Сост.

Бенито Муссолини (1883–1945), фашистский диктатор Италии.

«Маленький феномен», «Наполеон на Св. Елене», «Мой нежный Иисус маленький римский король» (фр).

Воскресное дитя (нем.).

Безопасность, уверенность (фр.).

Дружеские отношения (фр.).

Любовь-дружба (фр.).

Из сердечной деликатности (фр.).

«Рукописи исчезают, слова — остаются» (фр).

Битва цветов (фр.).

И не без основания  (фр.).

Экскурсия (нем.).

Гостиной (нем.).

Комнаты для больных (нем.).

Цит. по: Фокин П. Е., Князева С. П. Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. СПб., Амфора, 2007.—Т. г.—С. 461.

Классическая лесбиянка (фр.).

Цит. по: Фокин П. Е., Князева С. П. Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа XIX–XX веков. СПб.: Aмфора, 2007. — Т. 1. — С. 309.

Мадам де Сталь — французская писательница XVIII века.

«Ты причинишь мне еще большую боль когда-нибудь» (фр.).