Павел Фокин - Цветаева без глянца

51

«Ты причинишь мне еще большую боль когда-нибудь» (фр.).

Изумленная (фр.).

Как таковой (фр.).

Слишком серьезно (фр).

«Самая красивая девушка может дать только то, что имеет» (фр.).

Сборник «Весенний салон поэтов» вышел в Москве в 1918 г.

Гёте «Рыбак»: «К нему она, он к ней бежит…//И след навек пропал» (пер. В. А. Жуковского).

Florentinsche Nachte(«Флорентийские ночи» Г. Гейне).

С тех пор как перо стала держать — нет, даже до пера! — ВСЕМ, ВСЕГДА. — Вписано М. И. Цветаевой.

Непереводимая игра слов, означающая «всё целиком, без остатка» (нем.).

Через страдание — радость (нем.).

Вот она и разгадка — солнцеворота! Восхитительная (от земли восхищающая) ночная поездка с Белым в Шарлоттенбург. — // Вписано М. И. Цветаевой.

Экспресс-почтой (нем.)

Мой случай (дело, причина) (фр.).

Ва-банк (фр.).

Все получить! (фр.).

Нечего терять! (фр.).

«Те золотые украшения и аромат, //Что одурманивают чувства, //Все это лишь мгновенье. — //И кончается оно раскаяньем!» (нем.)

Кровяная свиная колбаса (фр.).

В становлении  (нем.).

Те золотые украшения и аромат, Что одурманивают чувства (нем.).

«Венская кровь» (нем.) — вальс И. Штрауса.

«Ничто не могло утешить ее от огорчения, что надо ложиться спать» (фр.).

Столь малой трудности и столь сильного наслаждения (фр)

«Мне лучше так!» (фр.)

Буквально:  мели (фр.), здесь: дол.

«Всё понять — значит всё простить» (фр.).

Это была любовь моей жизни (фр.).

Август фон Платен — немецкий поэт.

Чрезмерная чистота вызывает ветер презрения (фр.).

Места, что всего пустынней  (фр.).

Я защищаю не себя, а самый совершенный из поцелуев (фр.).

Великий чехословацкий поэт (фр.).

Быть тем, чем живут. Вещь, которой живут.

…После Рильке я никого не любила, ни в ком не жила, он был моей последней Душой, последней другой-Душой (нем.).

Храни тебя Бог,  это было бы слишком прекрасно!

Храни тебя Бог,  этому не суждено было быть!  (нем.)

Той, которую я видел однажды на плоском песчаном берегу И чей взгляд нежнее, чем у андалузки, // Дай сердце ребенка, чтобы она его растерзала, // Каждому надо дать его игрушку… (фр.)

Любящая, не — возлюбленная (нем.).

Книга писем (нем.).

Рыцарский дух (фр.).

Если так можно сказать (фр.).

Цит. по: Терапиано Ю. К. Встречи. 1926–1971. М.: Intrada, 2002. — С. 96–97.

Между чашей и устами (фр.).

В ответ на первое, несохранившееся письмо Цветаевой Штейгер прислал ей письмо на шестнадцати страницах, где рассказал о себе и своей жизни. Эта исповедь Штейгера также не сохранилась.

Событием (нем.).

Плата за мое присутствие (фр.).

Мне утонуть (фр.).

Букет (фр.).

Зарыта собака (нем.).

«История доктора Иоганна Фауста, знаменитого чародея и чернокнижника, о том, как он на время отдался черту, каким необычайным приключениям между тем был свидетелем, или им способствовал, и какие натворил сам, пока наконец не получил заслуженную награду. 1587» (нем.).

Борн, дядя Кюлеборн (нем.), Borne — поэтический ключ (нем.). Oheim Kuhleborn — дядя холодный ключ (устн. нем). Персонаж повести Фридриха де ла Мотт Фуке «Ундина». Здесь — ключ к выбору дороги.

«Ну вот, еще одна...» (фр.).

Двор (нем.).

Здравствуйте, мадам, мне сказали — извините меня, если я ошибаюсь… — ну, ладно… Вы гадалка? — Это я, это я, входите, мадам (фр.).

Я слышала, что вы хорошо гадаете на картах. И вот я пришла, как другие <приходили к вам> (фр).

Я только что начала превосходную игру в карты… Это нам принесет удачу (фр.).

Мадам, прежде чем начать гаданье для меня… Я хотела бы вас спросить: не могли бы вы погадать на отсутствующего? (фр)