Николай I - Мое самодержавное правление

335

Исторический вестник. 1903. Т. 91. № 1. С. 37–65.

Рукою императора Николая написано: «Les premiers peletons des grenadiers et les premières compagnies de carabiniers» («Первые взводы гренадеров и первые роты карабинеров». – Фр.).

Император Николай, читая записки графа Бенкендорфа, сделал против этого места заметку: «C’est un poème! Cela ne fut pas si sе́rieux et il n’y eût heureusement ni coups de sabre, ni sang, mais c’en fut bien près et ce n’est qu’avec peine que je parvins à les calmer» («Это выдумки! Все было не столь серьезно и, к счастью, обошлось без сабельных ударов и крови, но было близко к тому, и мне стоило труда усмирить их». – Фр.).

Чаевые (от нем. Trinkgeld).

Выделенные слова замараны императором Николаем, и против них написано: «C’est faux» («Это неверно». – Фр.).

Выделенные слова замараны, и против них написано императором Николаем: «C’est faux; il у eût consе́cration d’après le rite catholique de la première pierre du monument à е́lever» («Это неверно; состоялось освящение по католическому обряду закладного камня под памятник». – Фр.).

Выделенные слова замараны, и против них написано императором Николаем: «C’est faux; nous revenions de l’exercice à tir d’artillerie en calе́che, quand je lui demandais ses ordres pour Vienne; il me rе́pondit comme si la chose е́tàit tout ordinaire, qu’il me chargeait de ses compliments à l’rimpе́ratrice-mère, et ce ne fut que quand l’impе́ratrice règnante marqua sa surprise, qu’il comprit qu’il у avait quelque chose sortant de l’ordinaire»

(«Это неверно; возвращаясь в карете с артиллерийских учений, я спросил его, что от его имени передать в Вену; он ответил как бы между прочим, что просит засвидетельствовать свое почтение императрице-матери, и только после того, как он увидел на лице царствующей императрицы удивление, он понял, что сказал что-то не совсем обычное». – Фр.).

Рукой императора Николая написано: «Non, seul» («Нет, один». – Фр.).

Иосиф Антон Иоганн Габсбург-Лотарингский (1776–1847) – эрцгерцог Австрийский, палатин Венгерский (1796–1847).

Рукою императора Николая написано: «Et un moment а́ Heidelberg, au quartier gènе́ral de l’empereur Alexandre, l’annе́e 1815» («И однажды в Гейдельберге, в штаб-квартире императора Александра, в 1815 году». – Фр.).

Императором Николаем приписано: «Et chez la princesse Liechtenstein-mère» («И у лихтенштейнской принцессы-матери». – Фр.).

Апроши (фр. approche – сближение) – глубокие зигзагообразные рвы (траншеи) с внешнею насыпью, служащие для безопасного приближения к атакованному фронту крепости.

Пошевни – широкие крестьянские сани (розвальни), обшитые лубом или тесом.

Исторический вестник. 1903. Т. 91. № 2. С. 447–469.

Так император Николай всегда называл свою дочь Марию Николаевну.

Николаю Николаевичу, командовавшему в то время 5-м корпусом, вскоре потом оставившему службу, а впоследствии потом назначенному главнокомандующим на Кавказе и взявшему в 1855 году Карс.

Против выделенных слов император Николай написал: «Fort à tort, ear gràce à leur nе́gligence huit jours après la peste fut introduite dans la ville et, peu s’en est fallu, dans tout l’empire» («Совершенно напрасно, ибо из-за их халатности спустя восемь дней холера вошла в город, а затем охватила и всю империю». – Фр.).

Император Николай написал сбоку: «C’est faux» («Это неверно». – Фр.).

Заметка императора Николая: «Je crois qu’il se trompe et que j’ai vu le gе́nе́ral Steuben à Anapa» («Я думаю, это не так, я видел генерала Штейбена в Анапе». – Фр.).

Выделенные слова замараны императором Николаем и против них написано: «C’est faux. C’est du roman» («Это неверно. Это из романа». – Фр.).

Страшный окоп – название узкого места (теснины) в Боржомском ущелье.

Главнокомандующий турецким войском.

Заводные (также заручные) – лошади в войсках для замены усталых и больных, для немедленного пополнения убыли и для припряжки в труднопроходимых местах. Бывают: 1) артиллерийские (упряжные и вьючные) – в батареях и парках; 2) подъемные и вьючные – в обозе всех отдельных частей, в обозе дивизионном и во всякого рода военных транспортах; 3) офицерские верховые. Для нижних чинов полагаются только в казачьих полках.

Русская старина. 1896. Т. 86. № 6. С. 571–572.

Князья: Кочубей, Васильчиковы, Голицыны и др.

Темляк – ремень, петля, шнур или кисть на эфесе холодного оружия.

Русская старина. 1878. Т. 21. С. 347–356.

Антикварий (от лат. antiquus – древний) – исследователь древностей: памятников, статуй, медалей, надписей; торговец старинными редкими вещами, книгами.

Чичероне (устар.) – проводник, дающий пояснения туристам при осмотре достопримечательностей; гид.

Я пропустил сказать, что государь был на куполе вверху, в фонарике, и даже в самом яблоке под крестом, где изволил написать свое имя. Гр. Ф. Толстой.

Хороший вкус. (Фр.)

В пандан (устар) – в пару, в дополнение, в комплект к кому-, чему-либо.

Исторический вестник. 1896. Т. 65. № 7 (с. 51–59), № 8 (с. 322–349).

В публикации опечатка: полость; правильно полсть – реже тканый, чаще валяный, сбитый ковер (кошма, войлок), используемый для подстилки или покрывала; иногда в кач. полсти использовалась звериная шкура (медвежья полсть).

Здравствуй, старина! Как идут дела? (Фр.)

Очень хорошо, ваше величество. (Фр.)

Быстрее, господа, быстрее. (Фр.).

Т. е. ок. 35 см (аршин равен 71,12 см).

Исторический вестник. 1886. Т. 23. № 1. С. 144–153.

Из русских Андреянова, Смирнова и Шлефохт.

Высокая комедия. (Фр.)

Более роялисты, чем сам король. (Фр.)

Это не пьеса, это урок. (Фр.)

Слышал от П. И. Григорьева. Ф. Бурдин.

Передано мне самим И. И. Сосницким. Ф. Бурдин.

«Любовный напиток». (Фр.)