14 мая — коронация Императора Николая П.
18 мая — ходынская катастрофа. К. Р. выступает за отмену всех торжеств, немедленное расследование случившегося и придания ему гласности. Пишет письмо Николаю II, в котором советует Царю на девятый день по кончине погибших отслужить панихиду. Царь не отвечает.
1897 работа над переводом «Гамлета» и комментариями к переводу. По многим сложным юридическим вопросам при комментировании К. Р. помогает А. Ф. Кони.
17 января — спектакль по переводу К. Р. «Трагедия о Гамлете» в «Измайловских досугах».
8 марта — скончался А. Н. Майков («личное мое горе»), 28 сентября — в Академии наук обсуждается вопрос об издании сборника, посвященного В. Г. Белинскому, доход от которого пойдет на памятник великому критику в Пензе.
30 октября — «с жадностью проглотил I том Шильдера об Александре I».
Перевод «Гамлета» «вчерне доведен до конца».
За весь год написано одно стихотворение «Зарумянились клен и рябина…» («Другие пишут стихи, в которых преобладают глубина мысли и сила чувства. У меня — мысль заменяют легкие, ничтожные впечатления, а чувство — бессодержательные ощущения… Избитые, испетые и перепетые сетования на то, что „блекнет лист, проходит лето“»).
Декабрь — обсуждается вопрос о памятнике И. С. Тургеневу в Орле.
1898 закончен перевод «Гамлета» (К. Р. работал над ним с 1889 по 1898 год; первое издание перевода выйдет в свет в 1901 году).
Февраль — К. Р. в Германии («жизнь при маленьком немецком дворе меня тяготит своей мелочностью и отсутствием всего возвышающего ум и сердце…»). Заботы об устройстве академической типографии.
Апрель — К. Р. зачислен в свиту Императора Николая II генерал-майором.
Сентябрь — разрабатываются предложения по празднованию 100-летия со дня рождения А. С. Пушкина (К. Р. считает, что Академии наук следует взять почин празднования в свои руки «и устроить по всей России истинное всенародное торжество, в котором приняли бы участие все возрасты и сословия»).
1899
10 января — учреждение в Академии наук Разряда изящной словесности при отделении русского языка и словесности.
Утверждена программа празднования 100-летия со дня рождения А. С. Пушкина, создан комитет из старейших лицеистов.
Февраль — дочь поэта И. И. Козлова передает К. Р. автограф Пушкина. К. Р. пишет кантату к 100-летию Пушкина.
Май — Шпицбергенская экспедиция по градусному измерению под руководством академиков О. Баклунда и Ф. Чернышева отправилась к Шпицбергену (успешно возвратится в октябре 1900 года).
Постановка «Гамлета» в Мраморном дворце в присутствии Царя; роль принца Гамлета играет К. Р. Николай II дает согласие на постановку «Гамлета» в Эрмитажном театре.
26 мая — богослужение в честь А. С. Пушкина в Казанском соборе Петербурга. К. Р. произносит речь на торжественном пушкинском празднике в консерватории. Дома для детей устроено «прелестное пушкинское утро».
Июль — по приказанию Государя К. Р. едет в Черногорию на бракосочетание Наследника, сына Князя Черногории Николая I.
Декабрь — на острове Шпицберген появился поселок Константиновский (в честь К. Р.).
Готовится экспедиция на Землю Санникова. В этом году К. Р. написано семь стихотворений, среди них — «Черногория».
1900
2 января — К. Р. сообщает вице-президенту Академии наук Л. Н. Майкову о получении им хранящихся в неаполитанском архиве русских документов эпохи Петра Великого (среди них реляции о сражениях под Полтавой и Переволочной). К. Р. заказывает их копии для Российской Академии наук.
8 января — первые выборы «пушкинских» академиков, которыми становятся Л. Толстой, А. Потехин, А. Кони, А. Жемчужников, А. Голенищев-Кутузов, В. Соловьев, А. Чехов, В. Короленко и К. Р. Он как президент Академии наук произносит речь: «… От души выражаю пожелания, чтобы доблестный круг ваш расширялся не по веянию партийного духа, а под влиянием строгой и осмотрительной разборчивости, в силу уважения к нравственному облику избираемого и всегда согласно с чуткою художественною совестью».
24 января — при Александровском лицее учреждено Пушкинское литературное общество, «посвящающее себя изучению времени Пушкина»; К. Р. становится его почетным членом.
4 марта — приказом по военному ведомству К. Р. назначается главным начальником военно-учебных заведений Российской империи.
11 апреля — умирает вице-президент Академии наук Л. Н. Майков («Это для всей Академии и лично для меня тяжкая утрата»), 22 апреля — пишет сестре Ольге: «Я всегда любил учебные заведения».
1 июля — выходит «Третий сборник стихотворений К. Р. 1889–1899» (СПб.).
Старшие сыновья Иоанн и Гавриил поступают в кадетские корпуса.
1901 январь — К. Р. произведен в генерал-лейтенанты и назначен генерал-адъютантом.
4 февраля — пишет приказ о воспитании молодежи: «… бережно устранять все то, что может оскорбить или унизить достоинство воспитанника».
Лето — семья проводит летние месяцы в имении Прыски Козельского уезда. Рядом Оптина пустынь и Шамординский женский монастырь; беседы К. Р. со старцем Иосифом и игуменьей Евфросинией.
Осень — написано стихотворение «Летели журавли…», навеянное «Листопадом» И. А. Бунина. В этом году К. Р. представил Бунина за сборник стихов «Листопад» к Пушкинской премии Академии наук.
К. Р. начинает работать над драмой «Царь Иудейский».
1902 инспекционные поездки К. Р. по военным учебным заведениям России. В стране усиливается революционный террор. Великая княгиня Елизавета Федоровна пишет Царю: «Покончи сейчас же с этим разгулом террора… Каждый день, который ты теряешь, только усугубляет положение».
1903 покупка усадьбы «Осташево» под Москвой. К. Р. опять переживает творческий кризис: «За весь 1903 год ‹муза› совсем не дарила меня своими улыбками; я не хозяин своего вдохновения и вызывать насильно его не умею».
2 января — К. Р. благодарит А. Ф. Кони за подаренный автограф Ф. И. Тютчева; он обогащает собрание редких автографов Великого князя (будет завещан Пушкинскому Дому).
Депрессия К. Р. усугубляется хаосом в стране. В это время он берет под свое покровительство Полоцкое церковное братство, церковно-приходскую школу в Клименецком монастыре Олонецкой епархии, Осташковское общество преподобного Нила Столобенского Чудотворца.
