А. Минаева - «Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов

Приложение 5

Песня представляет собой контаминацию есенинского стихотворения с романсом, обладающим отчетливыми фольклорными признаками. Интересно, что варианты песни существенно отличаются друг от друга, в том числе и в характере контаминирования.

Текст С. Есенина

Вечер черные брови

насопил.

Чьи-то кони стоят

у двора.

Не вчера ли я молодость

пропил?

Разлюбил ли тебя

не вчера?

Не храпи, запоздалая

тройка!

Наша жизнь пронеслась

без следа.

Может, завтра

больничная койка

Успокоит меня навсегда.

Может, завтра совсем

по-другому

Я уйду, исцеленный навек,

Слушать песни дождей

и черемух,

Чем здоровый живет

человек.

Позабуду я мрачные силы,

Что терзали меня, губя.

Облик ласковый! Облик

милый!

Лишь одну не забуду тебя.

Пусть я буду любить

другую,

Но и с нею, с любимой,

с другой,

Расскажу про тебя,

дорогую,

Что когда-то я звал

дорогой.

Расскажу, как текла былая

Наша жизнь, что былой

не была…

Голова ль ты моя удалая,

До чего ж ты меня довела?

(Есенин С. Собрание сочинений в трех томах Т. I. М., 2001. С. 182).

Запись песни из Вологодской области

Перебирая поблекшие

карточки,

Я на память оставил

одну —

Эту девушку в ситцевом

платьице,

Эту милую крошку мою.

А теперь, может быть,

ты уж дамочка,

И какой-нибудь мальчик

босой,

Боже мой, называет вас

мамочкой,

Эту девицу с русой косой.

Чьи-то черные брови

нахмурены,

Чья-то тройка стоит

у двора.

Не вчера ли я пропил

твою молодость,

Не вчера ль разлюбил

я тебя?

Не храпи, разудалая

троечка,

Наша жизнь пролетит

без следа.

Может, завтра

больничная коечка

Успокоит меня навсегда.

Может, завтра совсем

по-другому

Я уйду из селенья навек

Слушать песню дождя

и черемушки,

Где спокойно лежит

человек.

(Современная баллада и жестокий романс / Сост. С. Адоньев, Н. Герасимов. СПб., 1996. С.185 (№ 153).

Текст из блокнота Короля

черные брови нахмурил

чията тройка стала у

крыльца Не вчера я

молодость

пропил не вчера

полюбил я

тебя.

разбирая поблеские

карточки

я напамять оставлю одну

Эту девушку в чорненким

платицы эту крошку свою

Вспомним как мы сидели

под

вишней слушая трель

соловя

Ты к моей груди

прижималас

говорила что будеш моя.

Кто теперь ваши гупки

целует Кто ласкает нежней

чем я Кто к души

<вас – вставлено> к своей

прижимает Дорогая

красотка

моя

Вы наверно давно уже

дамочка

и какой нибуть мальчик

босой

называет вас мамочкой эту

девушку с русой косой

Не храпи запоздалая

троичка

Наша юность прошла

без следа

может завтра

больничная

коичка успокоит меня

молодца

Так проходят года молодые

все бывает играем поем

и бывают денечки такие

тяжолые тяжело

приходиться

нам

Вариант, записанный от семиреченских казаков Далекий край

Вариант, записанный

от семиреченских казаков

Далекий край

Вариант из блокнота Короля

На закате

Текст песни варьируется незначительно. Можно предположить, что основные разночтения связаны с искажением текста при переписывании. Песня, когда ее записывал Король (или же тот человек, чью запись Король копировал), явно не перепроверялась на слух (или составитель блокнота не слышал ее), что обусловило многочисленные пропуски слов, искажения грамматических форм, нарушение согласования и соответственно несоблюдение стихотворного размера: «Как я хочу к ним прижатся сейчас»; «Темная ночь разделяешь любимую ты»; «Эта вера от пули темною ночью хранит»; «Радостно мне я спокоен в сильном бою»; «С ней встречались не раз в степи вот теперь надомной она кружится». Введение союза «что» в последнюю строку явно говорит о логике письменной речи, а не песенного исполнения: «и поэтому знаю что самной ничего не случится». На наш взгляд, данная запись является ярким образцом письменного варьирования песенного текста. Фактически только одна замена влияет на изменение смысла и обусловлена влиянием традиционной фольклорной формульности: вместо «ты слезу утираешь» – «ты слезу проливаешь».

Текст В. Агатова

Темная ночь, только пули свистят

по степи,

Только ветер гудит в проводах, тускло

звезды мерцают.

В темную ночь ты, любимая, знаю, не