Я люблю вас! Да, я люблю вас! (нем.)
Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3
Там же.
Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.
Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3, с. 505.
«Поэзия и правда» (нем.) — название произведения Гёте.
Г. Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.
Г. X. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.
Путешествие на Востоке (франц.).
Путешествие (франц.).
Маленький вагон.
«Да, сэр, очень, очень» (искаж. англ.)
Г.Х. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 3.
Через тернии к звездам (лат.).
Отсюда и слезы (лат.)
Г. X. Андерсен. Собр. соч. в 4-х томах, т. 4.
Ремесленные цехи, возникшие в Дании примерно в XIV веке (их расцвет приходится на XV век), во многом определяли жизнь трудового люда в датских городах и во времена Андерсена. Были упразднены только в 1857 году так называемым «законом о пропитании», устанавливавшим полную личную свободу в выборе профессий и рода занятий как способа «добывать средства к существованию».
…Андерсен рассказывал своему другу Николаю Бегу.
Бег, Николай Сейделин (1843–1905) — поэт, литературовед. Выпустил несколько сборников стихотворений, написанных в позднеромантическом стиле; автор исследования «Эленшлегер и его окружение» (1881), научной биографии датского поэта Кристиана Винтера (1893–1901). Грёнбек ссылается в данном случае на выпущенное Н. Бегом (совместно с К. С. А. Билле) трехтомное издание переписки Андерсена.
Хольберг, Людвиг (1684–1754) — датский писатель и ученый-просветитель, родоначальник датской литературы нового времени, в особенности датской драматургии и театра; норвежец по происхождению.
«Оловянщик-политикан» (1772; на русский язык переводилась также под названиями «Оловянщик-политикан», «Жестянщик-политик») — одна из наиболее популярных комедий Хольберга, в которой насмешка над пустопорожними обывательскими пересудами перерастает в едкую сатиру на беспринципное политиканство.
…у фру Бункефлод, вдовы известного в то время поэта и священника.
Бункефлод, Ханс Кристиан (1761–1805) — приходский священник в церкви св. Ханса в Оденсе; автор сборника «опыт сочинения песен для учеников ткацкой школы в Зеландии» (1783), написанного в связи с основанием ткацкой школы в Кенге (Южная Зеландия); песни пользовались широкой популярностью. Вдова пастора Мария Бункефлод (1766–1833) вместе с его сестрой Анной Маргретой Бункефлод (1759–1849) проживала в Оденсе в своего рода пансионе для вдов и «людей, попавших в стесненные обстоятельства», основанном в 1776–1781 годах дом на Мюнкемёллестрэде, в котором размещался пансион, был расположен напротив дома, где жил в то время Андерсен.
…полковник Хёг-Гульдберг — сын известного во времена детства Фредерика VI политика…
Хёг-Гульдберг, Кристиан (1777–1867) — датский военачальник, генерал-лейтенант (с 1848 года; тогда же был назначен командующим войсками в Ютландии). В годы, о которых идет речь, был подполковником (звание полковника было присвоено ему в 1826 году при назначении командиром Фюнского драгунского полка).
Хёг-Гульдберг, Ове (1731–1808) — датский политический деятель. Участвовал в государственном перевороте 17 января 1772 года, приведшем к падению прогрессивного кабинета И.Ф. Струэнсе (1737–1772), в 70-е и в начале 80-х годов занимал ряд ключевых постов в государственном аппарате. Автор ряда философских, теологических и историко-литературных сочинений.
Фредерик VI (1767–1839) — принц-регент (1784), затем король Дании (1808–1839). В своей политике стремился, с одной стороны, к ликвидации некоторых феодальных пережитков в Дании (отмена крепостного права, начатая законодательным актом 1788 года; реформа завершена в начале 1800-х годов), с другой — к укреплению своей абсолютной власти.
…достиг… губернатора Оденсе принца Кристиана…
Кристиан VIII (1786–1848), — король Дании (1839–1848), правление которого отмечено борьбой с нараставшим датским национально-либеральным движением, требовавшим проведения некоторые демократических реформ и введения конституции, и шовинистическими тенденциями в отношениях с герцогством Шлезвиг-Гольштейн, население которого, в значительной мере немецкое, стремилось к установлению автономии. Губернатором острова Фюн с резиденцией в Оденсе был назначен в 1815 году, после неудачной попытки завладеть Норвежским престолом.
…играл…с принцем Фрицем, будущим Фредериком VII…
Фредерик VII (1786–1848) — король Дании (1848–1863), Последний представитель династии Ольденбургов, занимавших датский престол с 1448 года. Перед лицом народных волнений, начавшихся в Дании под влиянием революционных событий во Франции и Германии, вынужден был в марте 1848 года объявить о переходе к «свободным» формам правления; 5 июня 1848 года утвердил разработанную представителями либеральных кругов конституцию (окончательно принята Учредительным собранием в октябре того же года), превратившую Данию в конституционную монархию.
«Любовь без чулок» Весселя.
Вессель, Йохан Херман (1742–1785) — датский и норвежский поэт, автор сатирических поэм, стихотворных посланий, эпиграмм, драматических произведений; мастер распространенного в датской и норвежской литературе предромантической эпохи жанра так называемого комического рассказа в стихах, многие из которых создавал в порядке импровизации. Издавал сатирический еженедельник «Вотр сервитер онуази!» («Ваш слуга, бездельники!», 1784), был одним из основателей «Норвежского общества» (1772–1813) — своего рода литературного клуба патриотически настроенных норвежцев, живших в Копенгагене.
