Афанасий Никитин - Хождение за три моря

5

Михаил Борисович – Великий князь Тверской (1461–1485).

Владыка Геннадий – епископ Тверской.

Монастырь Святой Троицы – монастырь в г. Калягине, основанный игуменом Макарием, о посещении которого говорит Афанасий Никитин.

Имеется в виду одна из церквей Калязинского монастыря, названная в честь Бориса и Глеба, сыновей Великого князя киевского Владимира Святого, канонизированных русской церковью.

Грамота Великого князя – речь идет об Иване III Васильевиче.

Василий Папин – посол Ивана III ко двору ширваншаха Фаррух-Ясара. Ширваншах – шах Ширвана, расположенного на северо-востоке Азербайджана.

Сарай – столица Золотой Орды.

Берекезан – местность в дельте Волги, к северу от Астрахани.

Бувань-река (Бузань) – рукав Волги в нижнем ее течении, впадает в р. Ахтубу.

Хан-Касим – султан Касим, первый хан астраханский (с 1466 г.).

Бугун – одна из мелей в устье Волги.

Ез, яз – заграждение на реке; устраивается, чтобы задержать рыбу для ее ловли.

Дербент – город на западном берегу Каспийского моря. Известен с VI в. н. э.

Тарки (Тарху) – крепость на дагестанском побережье Каспийского моря.

Кайтаки – жители области и княжества Кайтак, или Кайтаг, в западном Дагестане, к северо-западу от Дербента.

Койтул – ставка государя или какого-либо эмира; синоним термина орда, или орду.

Шемаха – город в Ширване, ныне районный центр Азербайджана.

Чапакур – селение в Мазандаране на южном берегу Каспийского моря.

Сари – город в Мазандаране, в 25 км к югу от Каспийского моря.

Мазандаран (Мазендеран) – область в Северном Иране, занимающая узкую полосу между южным побережьем Каспия и хребтом Эльбурс.

Амуль (Амоль) – самый крупный город Мазандарана.

Демавенд – массив и гора, высшая точка хребта Эльбурс (5604 м).

Рей – один из величайших городов средневекового Ирана; развалины его находятся в 8 км к юго-востоку от Тегерана.

Кашан, Найин (Наин), Сирджан, Тарум – иранские города на пути следования А. Никитина.

Батман – мера веса, различная для разных местностей, от 3 кг до нескольких пудов.

Лар – город на юге Ирана; дважды посещался Афанасием Никитиным.

Бендер – гавань, порт (перс.), имеется в виду Старый Ормуз (см. следующее примечание).

Ормуз (Хормуз, Гурмыз) – остров и старинный порт в Персидском заливе; Старый Ормуз находился на материке на побережье залива.

Тава, или даба, – местное название морского судна.

Маскат – порт на Оманском берегу Аравийского полуострова.

Дега – неясно, какой пункт называет этим именем Афанасий Никитин; можно предположить, что имеется в виду Диу – порт у полуострова Катхиавар на западе Индии.

Гуджарат – область на западе Индии. Во времена Афанасия Никитина Гуджарат был самостоятельным государством.

Индиго, лакх – краски, получаемые из растений.

Камбай – порт у одноименного залива в Гуджарате.

Чаул – гавань на Малабарском берегу Индии к югу от Бомбея.

Фата – имеется в виду «дхоти» – кусок ткани, повязанный на голое тело вокруг бедер.

Пали – город к востоку от Чаула.

Джунир (Джуннар) – город к востоку от Бомбея.

Асад-хан – вероятно, Джуннарский наместник Мухаммед-шаха III. В середине XIV в. в Декане создалось мусульманское государство во главе с династией Вахманидов. Во время пребывания Афанасия Никитина в Индии на престоле Вахманидов находился Мухаммед-шах III. От имени этого шаха государством фактически управлял министр (везир) Мухаммед Гаван, носивший титул Мелик-ат-туджар; Афанасий Никитин везде называет его Меликтучаром.

Тьма – десять тысяч; термин вошел в обиход русского языка того времени после монгольского завоевания.

Кафир – «неверный», так мусульманские завоеватели называли немусульман; Афанасий Никитин кафирами, или кафарами, называет только индуистов в отличие от «бусурман», т. е. мусульман.

Хорасанская земля – Хорасан, северо-восточная область Ирана. В Средние века к Хорасану причисляли всю территорию от пустыни Дешти-Кевир на западе до р. Амударьи и гор Вадахшана на востоке и от пустыни Каракум на севере до хребта Гиндукуш и области Сеистан на юге.

Чагатайская земля – в XIII–XV вв. название Средней Азии.

Индийская земля – Индостан, Индия.

Татна – род растения, из которого в Индии приготовляли опьяняющий напиток.

Бидар – город на Деканском плоскогорье, в 100 км к северо-западу от Хайдарабада.

Кулунгир, Кульбарга (Гулбарга) – города в Декане.

Ков – мера длины, различная для разных областей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин считает в кове по 10 верст в среднем.

Камка – шитая золотом цветная шелковая ткань, парча.

Алянд (Алланд) – город в 45 км к северо-востоку от Гулбарги.

Покров святой Богородицы – 1 октября.

В Бидаре… престол бусурманского Индостана – в действительности Бидар был только столицей Вахманидов, а не всей мусульманской Индии.

Мелик-хан и Харат-хан (Фарат-хан) – военачальники Мухаммед-шаха III Бахманида.

Футун – южноиндийская монета разной ценности в разных местностях, золотая и серебряная.