Афанасий Никитин - Хождение за три моря

58

Футун – южноиндийская монета разной ценности в разных местностях, золотая и серебряная.

Филиппово заговенье – в православной церкви пост с 14 ноября по 24 декабря.

Ходжа Юсуф Хоросани – мусульманское имя, принятое Афанасием Никитиным.

Всех же вер в Индии 84 – по-видимому, Афанасий Никитин имеет в виду многочисленные секты и ответвления индуизма.

Парвата – храмовый комплекс на правом берегу р. Кистны в 175 км к юго-востоку от Хайдарабада.

Шекшень – мелкая серебряная монета.

Как царь Юстиниан в Царьграде – дается сравнение с положением руки на конной статуе византийского императора Юстиниана I в Константинополе.

Кичири (кхичри) – индийское блюдо из риса с маслом и приправами.

Шетель (шитель) – серебряная монета.

Бусурманский великий праздник – имеется в виду улу-байрам, один из двух главных мусульманских праздников.

Дабул – в XV в. важный торговый порт на Малабарском берегу Индии, в 136 км к югу от Бомбея.

Каликут – знаменитый в XIII–XIV вв. порт на юге Малабарского берега Индии.

Шабат – точно не выяснено, какую страну имеет в виду Афанасий Никитин.

Негу – область в Южной Бирме, в нижнем течении р. Иравади.

Чин и Мачин – обычные у мусульманских народов средневековые названия Китая; у Афанасия Никитина – Южный Китай.

Китай – имеется в виду Северный Китай.

Алача – персидская ткань из сученых шелковых и бумажных ниток.

Пестрядь – ткань из разноцветных ниток, тафта или миткаль.

Адрик – вид имбиря.

Высокая гора – Адамов пик на Цейлоне, где согласно верованию мусульман сохранялся след ноги первочеловека Адама.

Деньга, тенгэ – серебряная монета разного веса и ценности в разных местах.

Сандал – сандаловое дерево, общее название нескольких видов пахучих деревьев, ценимых ради запаха и твердости.

Фуфал – плод ореховой пальмы.

Райчур – город к юго-западу от Хайдарабада.

Почка – на Руси мера веса для драгоценных камней – 2,13 г.

Кени – мелкая монета, 1/64 тенги.

Великий день – Пасха.

Каин – не установлено, какой город Афанасий Никитин имел в виду.

Кентарь – мера веса, различная для разных местностей, от 50 кг и выше.

Сайдак – полный набор вооружения конного воина.

Бахрейн – группа островов в Персидском заливе.

Джидда – гавань в Аравии на Красном море.

Арабстан – Аравия.

Гилянь (Гилян) – область на северо-западе Ирана.

Хумс (Хомс) – древняя Эмеса, город в Сирии.

Алеппо (Халеб) – город в Сирии.

В Севастей Губе – Сивас, Севастия греков, город в восточной части Малой Азии, на р. Кызыл-Ирмак.

Волошская земля – Валахия, ныне Румыния.

Подольская земля – Подолия, русская область по верхнему течению р. Днестр.

Покров Богородицы – христианский православный праздник, 1 октября.

Виджаянагар – большой город в Южной Индии, был столицей большого феодального индийского государства.

Авдоном – греческое «самодержец», здесь, видимо, государь Виджаянагара.

Кулур – алмазные копи в районе Райчура, к юго-западу от Хайдарабада.

Коилконда – Голконда, город к юго-востоку от Гулбарги.

Шираз – главный город южноиранской области Парс (Фарс).

Аберкух (Эберкух) – город в северной части области Фарс, к юго-западу от Йезда.

Испагань (Исфахан) – город в центральной части Ирана.

Кум – город в Иране, к югу от Тегерана.

Сава (Саве) – город в Иране, к северо-западу от Кума.

Султания, Султанийэ (Сольтание) – город в северной части Ирана, на дороге Тегеран – Тебриз.

Тавриз (Тебриз) – город в Иранском Азербайджане.

Хасан-бек стоял во главе объединения туркменских племен Ак-Койюнлу («белобаранных»).

Токат – город в Малой Азии, к северу от Сиваса.

Амасия (Амасья) – город в Малой Азии, к северо-западу от Сиваса, на реке Ешиль-Ирмак.

Караман – туркменское государство в юго-восточной части Малой Азии, существовавшее в XIII–XV вв.

Арзинджан (Эрзинджан) – город на Армянском нагорье к востоку от Сиваса.

Трапезунд (Трабзон) – город на южном побережье Черного моря.

Кафа – ныне Феодосия, город и порт на юго-восточном берегу Крыма.

Субыши, субаши – военачальники, местные феодалы в Османской Турции.

Вонада – мыс на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.

Платана – городок и гавань на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.

Балаклава – порт на юго-западном берегу Крыма.

Гурзуф – населенный пункт, ныне курорт, на Южном берегу Крыма.

Коломна – один из крупных торгово-ремесленных городов в Русском государстве XVII в.

Голутвин монастырь – имеются в виду Голутвин-Богоявленский и Бобренец-Голутвин монастыри, основанные в XIV в.