Хайдеггер М. (Heidegger M.; 1889–1976) 282, 319
Хайсенбюттель X. (Heißenbüttel H.; 1921–1996) 403
Хандке П. (Handke P.; p. 1942) 300
Харди О. (Hardy О.; 1892–1957) 418
Хартман Л. (Hartmann L.; p. 1944) 112
Хёльти Л. (Holty L.; 1748–1776) 231
Хенни P. (Hänny R.; p. 1947) 113
Хеннингс Э. (Hennings E.; 1885–1948) 97
Хенци С. (Henzi S.; 1701–1749) 33
Хичкок A. (Hitchcock А.; 1899–1980) 104
Ходовецкий Д. (Chodowiecki D.; 1726–1801) 190
Холер Ф. (Hohler F.; p. 1943) 92
Холь Л. (Hohl L., 1904–1980) 173
«Заметки» (Die Notizen, 1944–1954) 154–155, 157, 166
Хорват Э. фон (Horváth Ö. Von; 1901–1938) 275
Хохвельдер Ф. (Hochwälder F.; 1911–1986) 97
Хоххут P. (Hochhuth R.; p. 1931)
«Наместник» (Der Stellvertreter, 1963) 211
Хумм P. Я. (Humm R. J.; 1895–1977) 97
Хуондер С. (Huonder S.; р. 1954) 96
«Адалина» (Adalina, 1997) 94
Хюрлиман М. (Hürlimann M.; 1897–1984) 144–145
Хюрлиман Т. (Hürlimann Th; р. 1950) 96–97, 113, 131
«Дедушка и сводный брат» (Großvater und Halbbruder, 1981)104
«Посланец» (Der Gesandte, 1991) 152
«Последний гость» (Der letzte Gast, 1991) 92, 425–434
«Сорок роз» (Vierzig Rosen, 2006) 94
Целан П. (Celan P, 1920–1970) 171, 187
Цоллингер A. (Zollinger А.; 1895–1941) 165, 292
Цорн Ф. (Zorn F.; 1944–1976)
«Марс» (Mars, 1976, опубл. посмертно) 390
Цукмайер К. (Zuckmayer C.; 1896–1977) 97
Цшокке Г. (Zschokke H.; 1771–1848) 97
Цшокке М. (Zschokke M.; р. 1954) 96
«Морис с курицей» (Maurice mit Huhn, 2006) 94
Чандлер Р. (Chandler R.; 1888–1959) 272
Чаплин Ч. (Chaplin Ch.; 1889–1977)420
Чехов А. П. (1860–1904) 409
Чуди Э. (Tschudi Ае.; 1500–1572)
«Швейцарская хроника» (Chronicon helveticum, 1550) 38, 72
Шаппа М. (Chappaz M.; 1916–2009)
«Сутенеры снежных вершин» (Les Maquereaux des cimes Manches, 1976) 92–93
Шафнер Я. (Schaffner J.; 1875–1944) 96
Шварценбах A. (Schwarzenbach А.; 1908–1942) 96
Швиттер М. (Schwitter M.; р. 1972) 96
Швиттерс К. (Schwitters К.; 1887–1948) 403
Шейхцер И. Я. (Scheuchzer J. J.; 1672–1733) 18, 31–32, 85
Шекспир У. (Shakespeare W.; 1564–1616) 127, 239, 433
«Буря» (The Tempest, 1610/1611) 431–432
«Гамлет» (Hamlet, 1600/1601)359
«Кориолан» (Coriolanus, 1623) 135
«Король Лир» (King Lear, 1608) 431
«Отелло» (Othello, ок. 1604) 431
«Сон в летнюю ночь» (А Midsummer Night ’s Dream, 1590/1596) 363
«Юлий Цезарь» (Julius Caesar, 1599) 135
Шеллинг Ф. В. Й. (Schelling F. W. J.; 1775–1854) 199
Шёнберг А. (Schoenberg А.; 1874–1951) 416
Шертенляйб X. (Schertenleib H.; р. 1957) 96
Шиллер Ф. (Schiller F.; 1759–1805)
«Вильгельм Телль» (Wilhelm Tell, 1804) 28, 30, 37, 40–41, 71–72, 127, 138, 169
«Разбойники» (Die Räuber, 1781) 211
«Смерть Валленштейна» (Wallensteins Tod, 1799) 432
Шмидт А. (Schmidt А.; 1914–1979)207
Шмидхаузер X. (Schmidhauser H.; 1926–2000) 210
Шопенгауэр А. (Schopenhauer А.; 1788–1860) 219, 410
Шпет Г. (Spät G.; р. 1939) 97
Шпири И. (Spyri J.; 1827–1901)
«Хайди» (Heidi, 1880)42–43, 107, 109–110
Шпиттелер К. (Spitteier C.; 1845–1924) 96
«Имаго» (Imago, 1906) 152–155
Шпицвег К. (Spitzweg C.; 1808–1885) 221
Шрибер М. (Schriber M., р. 1939)
«Уродливейшая женщина в мире» (Die hässlichste Frau der Welt, 2009) 112
Шрибер X. (Schriber H.; XV век, ум. ок. 1479)
«Белая книга Зарнена» (Das Weisse Buch von Sarnen, ок. 1470) 37–38, 127
Штайгер Э. (Staiger E.; 1908–1987) 145, 146, 286–287
Штальдер X. (Stalder H.; p. 1939) 97
Штамм П. (Stamm P.; p. 1963)
«Агнес» (Agnes, 1998)369–370
Штерхи Б. (Sterchi B.; p. 1949) 96
«Блёш» (Blösch, 1983) 116–123
Штефан В. (Stefan V.; p. 1947) 96
Штифтер A. (Stifter А.; 1805–1868) 385
«Бабье лето» (Der Nachsommer, 1857) 249, 378, 379
Штольц A. (Stolz А.; 1808–1883)
«Прозрения души» (Witterungen der Seele, 1867) 241
Штраус Б. (Strauß В.; р. 1944)
«Бунт против вторичного мира. Об эстетике присутствия» (Der Aufstand gegen die sekundäre Welt. Bemerkungen zu einer Ästhetik der Anwesenheit, 1999) 379
Эбаноидзе И. 187
Эдисон T. А. (Edison Th. А.; 1847–1931) 417
Эзоп (VI век до н. э.) 66
Эйхендорф Й. фон (Eichendorff J. von; 1788–1857) 203
Энгельман Ф. (Engelmann Ph.; р. 1954) 96
Эрнст М. (Ernst M.; 1891–1976) 420
Эшер А. (Escher А.; 1819–1882) 14–17, 44–45, 59
Юнгер Э. (Jünger Е.; 1895–1998) 319
Яндль Э. (Jandl Е.; 1925–2000) 416
«Готардская почта» — картина швейцарского художника Рудольфа Коллера. — Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика. Даты жизни упомянутых в книге людей и даты публикации литературных произведений приводятся в именном указателе.
Burkhardt J. Über das Studium der Geschichte. Der Text der «Weltgeschichtlichen Betrachtungen» auf Grund der Verarbeiten von Ernst Ziegler nach den Handschriften herausgegeben von Peter Ganz. München, 1982. S. 343. — Примеч. П. фон Mamma.
Там же. S. 348 f. — Примеч. П. фон Mamma.
Там же. S. 374 f. — Примеч. П. фон Mamma.
Этот рисунок воспроизведен в кн.: Becker Ch. (Hrsg.). Rudolf Koller. Katalog zur Ausstellung im Kunsthaus Zürich vom 18.12.2002 bis zum 2.3.2003. S. 45. Помимо содержательных статей, в этом издании можно найти и другие наброски, в том числе — исполненный с великолепной экспрессией, почти абстрактный пастельный эскиз (с. 50). Он свидетельствует, что художником, на стадии разработки концепции картины, все сильнее овладевала идея некоей несущей в себе угрозу динамики. См. также комментарий к упомянутому эскизу Бернхарда фон Вальдкирха. — Примеч. П. фон Mamma.
Речь идет о двух памятниках работы известного швейцарского скульптора Рихарда Кисслинга.
Разновидности сон-травы и примулы.
Все цитаты из поэмы Галлера «Альпы» приводятся по изд.: Haller А. von. Versuch Schweizerischer Gedichte. Eilfte vermehrte und verbesserte Auflage. Karlsruhe, 1778. Первое издание поэмы вышло в Берне, в 1732 г. — Примеч. П. фон Mamma.
Астранция с пятилопастными листьями, каждая лопасть состоит из трех долей (лат.).
Цит. по: Кондорсе Ж. А. Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума / Пер. И. Шапиро. М.: Либроком, 2011.
Мари Жан Антуан Николя де Карита, маркиз де Кондорсе был схвачен в окрестностях Парижа и отправлен в тюрьму Бур-ля-Рейн. Там 29 марта 1794 г. его нашли мёртвым — как предполагают, он отравился ядом, который всегда носил в перстне.
Руссо летом 1749 г. случайно прочел заметку в газете о том, что Дижонская академия объявила конкурс работ на тему «Содействовало ли возрождение наук и художеств очищению нравов». Тогда-то его и осенила мысль, что «просвещение вредно и сама культура — ложь и преступление». Ответ Руссо был удостоен премии.
Речь идет о втором конкурсе, объявленном Дижонской академией в 1754 г., на тему «О происхождении неравенства между людьми и о том, согласно ли оно с естественным законом». Руссо представил на конкурс трактат «Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми».
Наместник германского императора в Швейцарии, которого в 1307 г. убил Вильгельм Телль.
Шиллер учился в этой академии, в Штутгарте, в 1773–1780 гг.
Томас Платтер Старший — швейцарский ученый-гуманист, самоучка, который родился в бедной семье, работал с шести лет, бродяжничал, потом сам выучил языки, стал школьным учителем, позже — профессором Базельского университета.
Ульрих Брекер — швейцарский писатель-самоучка. Родился в бедной крестьянской семье, был батраком и разнорабочим на соляных копях, потом завербовался в прусскую армию и участвовал в Семилетней войне. Дезертировал и возвратился на родину, где стал мелким торговцем. Его главное литературное произведение — автобиография «История жизни и подлинные похождения бедного человека из Токкенбурга».
