Третья проблема – художественный перевод. Сегодня многие начинающие литераторы пишут на своем национальном языке, считая, что колорит быта, национальную культуру можно более точно передать только так. Конечно, мы приветствуем развитие национальных языков, но отказ от перевода на русский язык закрывает дорогу в мировую литературу и неминуемо грозит автору культурной самоизоляцией. Чтобы избежать этого, мы проводили мастер-классы по финно-угорским (в Саранске), уральским (в Екатеринбурге), северокавказским (в Махачкале) языкам.
Была у нас программа встреч писателей с читателями в книжных магазинах. Но более эффективными оказались встречи в школах и библиотеках. Мы готовы закупать книги детских писателей с тем, чтобы они дарили их детям на творческих встречах. Хочется, чтобы эта программа получила развитие.
Сергей Александрович, как вам удалось открыть столько молодых авторов? Поначалу мало кто верил, что вот так сразу ниоткуда появятся талантливые писатели…
Да, в самом начале критик Наталья Иванова однажды сказала: «Хорошо, если проявятся один-два человека, которые привлекут наше внимание своими способностями». Но, к счастью, способных оказалось много, и с каждым годом их становилось все больше и больше. Из подмосковных Липок шагнули в большую литературу прозаики Роман Сенчин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Денис Гуцко, Дмитрий Новиков, Илья Кочергин, Евгения Декина; поэты Мария Маркова (лауреат премии президента РФ), Антон Азаренков, Константин Комаров, Елена Лапшина; детские писатели Станислав Востоков, Анна Игнатова, Анастасия Орлова (лауреат премии президента РФ), Наталья Волкова, Елена Усачева, Анна Матасова; литературные критики Валерия Пустовая, Сергей Беляков, Алиса Ганиева, Сергей Чередниченко, Екатерина Иванова, Елена Луценко; драматурги Кристина Стрельникова, Николай Ермохин, Кристина Кармалита и многие другие.
С академиком Дмитрием Лихачевым
А как вообще идет процесс поиска талантливых молодых людей и их продвижение?
Большая удача, что работать в программе с молодыми писателями согласились «толстые» литературные журналы. Преемственность в духовном развитии в России вот уже на протяжении двух веков обусловлена уникальным явлением в мировой культуре – «толстыми» литературными журналами. И в ХIХ, и в ХХ, и в XXI веках, с учетом российских расстояний и пространств, именно они были «почтовыми лошадьми» русской и переводной литературы, публицистической и критической мысли. Влияние «толстых» журналов и в советское время, и особенно в перестроечные годы на общество было огромным: тиражи их переваливали за миллионные отметки. К сожалению, в начале 1990-х годов тиражи стали резко падать. Сегодня они борются за выживание почти самостоятельно. Хочу особо подчеркнуть, что, собственно, на этих журналах и построена работа с молодыми писателями при подготовке и проведении Форумов. Используя богатый опыт и профессионализм сотрудников журналов и писателей, которые печатаются в них, они рецензируют произведения молодых авторов (таких работ около 1000 в год), вместе с Фондом формируют состав Форума (140–160 человек в год) и мастер-классов (их на Форумах 14–16), разрабатывают программу Форума, которая включает их работу в мастер-классах, творческие встречи с известными и молодыми писателями, круглые столы и дискуссии (таких встреч было более 200), встречи с учеными, экономистами, деятелями культуры. В конце рабочего дня на Форуме проводится «открытый микрофон», где ребята читают отрывки из своих работ и стихи.
С супругой Галей на пути в Пушкино
При подведении итогов Форума руководители мастер-классов предлагают лучшие произведения участников (более 100) в сборники – «Новые писатели», «Новые имена в детской литературе», «Молодые критики в литературе», «Новые имена в драматургии». И, как правило, произведение одного победителя в мастер-классе рекомендуют для издания отдельной книгой. Некоторые ребята получают рекомендации для поступления в Литературный институт имени А.М. Горького. А основная масса участников Форума получает благодарность за активное участие в его работе. Кроме того, большая группа молодых писателей представляется на получение стипендии Министерства культуры РФ.
После Форума литературные журналы публикуют лучшие произведения участников Форума. Это самый короткий путь к читателю – напечатать свое произведение в литературном журнале и получить высокое качество редактуры. Кроме Форума, литературные журналы по инициативе Роспечати уже три года вместе с Фондом СЭИП проводят в каждом Федеральном округе Школы писательского мастерства молодых писателей, в которых на конкурсной основе участвуют сто шестьдесят молодых прозаиков и поэтов.
Сергей Александрович, ваш отец писал стихи. Вы сами написали не одну книгу. Встречая вас на книжных ярмарках, в том числе международных, я заметила, что вы – настоящий охотник за новыми книгами и новыми именами. И все-таки удивительно, как вы взвалили на себя такое тяжелое дело? Что побудило вас?
На самом деле причин здесь много. Основная проблема (политическая) – помочь в создании гражданского общества. В современном гражданском обществе связующим звеном выступает творческая интеллигенция, среди которой особая роль принадлежит писателям. Меня давно беспокоит то, что у нас не формируется новое поколение писателей. Оно разрознено: в советское время это было скрытно, а с 1990-х годов – открыто. Из одного Союза писателей образовалось множество. Старые мастера сказали свое слово, помогли понять наше время, осмыслить прошлое, заглянуть в будущее. А вот нового поколения литераторов, у которого было бы свое пространство общения, не слышно. И вот в наши дни усилиями руководителей Союза писателей России (председатель правления Н.Ф. Иванов), Союза российских писателей (1-й секретарь С.В. Василенко), Союзов писателей Москвы (1-й секретарь Е.Ю. Сидоров) и Санкт-Петербурга (председатель В.Г. Попов), а также Российского книжного Союза (С.В. Степашин) образована Ассоциация союзов писателей и издателей России во главе с молодым талантливым писателем С.А. Шаргуновым. Это не возрождение былого единого Союза, это объединение самостоятельных Союзов писателей и книжного Союза для создания общей дискуссионной площадки и решения общих стратегических задач развития русской литературы и укрепления связей с зарубежными писателями.
«Счастье – это когда ощущаешь благодарность»
Сергей Александрович, у вас за плечами столько важных дел и на государственном поприще, и в сфере книгоиздания, вы чувствуете себя счастливым человеком?
Это всегда очень трудный вопрос. Счастье – это когда ощущаешь благодарность. В этом отношении я счастливый человек. А если посмотреть на то, что делается в нашей стране, я чувствую себя очень несчастным, потому что многое из наработанного нами в 1990-е годы – основополагающего с точки зрения места человека в государстве, его прав и свобод – губится на глазах. И наблюдать это очень тяжело.
Вы нашли себя в делах Фонда?
Я начал эту программу как политик. Как политик я увидел изъяны в обществе: у нас очень мало людей, на которых можно опереться в нравственном плане. Наоборот, начали создаваться отряды «Наши», «Смена» и другие, которые пытались навязать обществу свои взгляды и оценки, порой абсолютно безнравственные. Они жгли неугодные с их точки зрения книги, устраивали громкие протестные выкрики у домов неугодных им писателей. Мне казалось, что для духовного единства общества необходимы другие скрепы. Для этого надо взрастить и воспитать честных активных ребят, чтобы они помогали другим становиться нравственной опорой для общества.
