Андрей Бондаренко - Звонкий ветер странствий

10

Хлебные поставки в Европу – через турецкие черноморские проливы – авторский вымысел, итоги переговоров Егора в Стамбуле в 1698 году. (Роман «Страж государев»).

Кунгсерский лес – любимые охотничьи угодья Карла Двенадцатого.

Баньо – арабский невольничий рынок.

Город Порт-Ройал в конце 17-го был до самого основания разрушен несколькими сильными землетрясениями.

имеются в виду ударные элементы техники карате-до.

Чарльз Ван и Мэри Ред – реальные исторические персонажи, возглавлявшие в начале восемнадцатого века достаточно крупные пиратские шайки, оба действовали под негласным покровительством британской короны.

В настоящее время Иокогама – один из крупнейших городов японской провинции Канагава, а в начале 18-го века Иокогама являлась маленькой рыбацкой деревушкой с населением не больше одной тысячи человек.

фут (англ.) – мера длины, один фут равен примерно 0,305метра.

японское устоявшееся выражение, обозначающее согласие, покорность.

ла Голондрина бланка (исп.) – белая ласточка.

По поводу смерти Эдварда Теча существует несколько противоречащих друг другу версий, по одной из них он был убит в перестрелке с моряками королевского английского флота, после чего его тело было предано огню.

Пончо – вид южно-американской верхней одежды, тёплая накидка.

Наваха – разновидность складного ножа.

Портеньо (исп.) – сейчас в Аргентине этим словом называют коренных жителей Буэнос-Айреса.

Рио-Рохо – в переводе с испанского – розовая река.

«Орлиный клюв» – удар из технического арсенала карате-до.

Случаи нападения синих китов на парусные суда упоминаются в мемуарах голландского шкипера Ле Мера.

В настоящее время в бухте Талькауано располагается один из крупнейших чилийских портов.

Консепсьон – в настоящее время – крупный чилийский город, часто посещаемый туристами.

Начиная с 1642–1644 годов, Япония закрыла вход в свои порты для всех европейских кораблей, исключения делались только для голландских морских судов.

Имеется в виду знаменитый Чилкутский перевал на западном побережье полуострова Аляска.

Дзюдо, карате, джиу-джитсу – разновидности восточных единоборств

Хаджиме! (яп.) – Начали!

«Мельница с колена» – приём из арсенала дзюдо.

Маваша-гири – приём из арсенала карате-до.

«Орлиный клюв» – удар из арсенала карате-до.