Василий Звягинцев - Бремя живых

130

Присяжный поверенный – адвокат на государственной службе при окружном суде или губернской судебной палате.

Генерал брони – чин, примерно соответствующий полному генералу Российской армии. Войцех Жукровский – командующий армией Малопольского государства.

Ныне – Каунас.

Dissidens – противоречащий, человек, не согласный с господствующим вероисповеданием (лат.).

Свобода, равенство, братство (франц.).

Лейб-кампания – гренадерская рота Преображенского полка, с помощью которой в 1741 году был произведен государственный переворот и на престол возведена дочь Петра Елизавета Первая. Все 5 офицеров роты были произведены в генералы, прапорщик – в чин полковника, унтер-офицеры – в подполковников, 300 рядовых гренадер – в поручики. Все получили потомственное дворянство и поместья.

Первая колонна двигается, вторая колонна двигается (нем.).

Анамнез – сведения об условиях жизни, а также о начале и развитии заболевания, сообщаемые больным, история развития болезни (греч.).

Диффамация – лишение доброго имени, разглашение позорящих сведений (лат.).

Инвектива – резкое (иногда – оскорбительное) выступление против чего-, кого-либо (лат.).

Оглашенный – публично объявленный в церкви идолопоклонник, еретик (церк.), невменяемый (просторечн.).

Особый режим ограничения свободы, применяемый обычно к военнослужащим воюющих держав, оказавшимся на территории нейтрального государства.

Клеврет – благодарный хозяину вольноотпущенник, приспешник, приверженец (лат.).

«Придурок» в данном контексте не характеристика умственных способностей, а обозначение лица, сумевшего устроиться на хорошую должность, с минимум ответственности и массой жизненных благ. В местах лишения свободы – хлеборезы, нарядчики, постоянные дневальные, в армии – то же самое плюс адъютанты, офицеры и гражданские чиновники штабов, причастные к финансам, наградам, кадровым перемещениям и назначениям.

Ретенционные (от лат. retentio, задержка) – точки кристаллизации, сосредоточения неких процессов, химических, или, в данном случае, военно-политических.

К. Симонов. Безыменное поле.

Прапорщик – первый офицерский чин в старой российской армии, по знакам различия – современный младший лейтенант. Одна звездочка на одном просвете. Присваивался выпускникам средних и высших учебных заведений после сдачи соответствующего экзамена. На военную службу прапорщики запаса призывались только в военное время, использовались иногда, в соответствии с образованием, на должностях довольно высоких, но в следующие чины, за исключением особых случаев, обычно не производились. По миновании надобности увольнялись уже в отставку в том же чине.

Диггер – городской спелеолог, исследователь всякого рода подземелий, в т. ч. шахт, метро, катакомб, канализаций и т. п.

Чесуча – разновидность прочной шелковой ткани особого переплетения.

К городу и миру (лат.).

Станковый автоматический гранатомет.

Название одного из трудов Шопенгауэра.

Храм царя Соломона в Иерусалиме, фундамент и стена которого сейчас называются «Стеной плача» – место поклонения ортодоксальных иудеев и всех любителей их отечественной истории.

См. указанное сочинение. Имеются в виду основатели МХАТ Станиславский и Немирович-Данченко.

Ионеско, Эжен – один из основоположников театра абсурда.