57
индивидуальной обязанностью
Имеются в виду предписания на передислокацию.
Подразделением командует офицер, его заместитель — сержант. Судя по тому, что здесь заместитель Е8, мастер-сержант — это подразделение очень высокого статуса.
Группа Жаворонок
Это правда. В американской армии предпочитают именно наземные заграждения. А для солдат (видимо по инициативе младших командиров) копают такие неглубокие могилы, как это описано. Окопы, настоящие окопы полного профиля — редкость. Ничего хорошего в этом нет, хорошая система блиндажей и окопов защищает личный состав от пуль и осколков куда лучше, чем наземные заграждения.
CH-53 после очередной модернизации. Примерно соответствует CH-53М с авионикой от Osprey и новейшими системами РЭБ.
Это реальная цифра. Mariner — ударный БПЛА, морской вариант MQ-9 Reaper. На момент написания романа проходил испытания — но он еще будет не раз упомянут в этой книге.
Серия БПЛА Гермес, находится на вооружении израильской армии, одни из самых распространенных в мире.
Голос в современных системах тоже передается в виде потока данных, как в Интернет-телефонии.
Россия в этом вопросе ничуть не отстает ни от Израиля ни от США. У нас уже есть (на момент написания) ракетный комплекс Клаб-С с дальностью удара то ли в четыре, то ли в пять раз больше израильского варианта. Разница лишь в том, что ракеты в русском комплексе — не вертикального старта и перед атакой контейнеры поднимаются в боевое положение.
На арабском это означает «решающая война», так называл ее режим Саддама Хуссейна до своего падения
Сильный (арабск)
Бени аль-Тарик — отец Тарика
соответственно — англичане и американцы
Это и в самом деле так. В Ирак был Коран, написанный человеческой кровью. Считалось что это все — кровь Саддама, но этого не могло быть, потому что для написания книги было использовано около тридцати литров человеческой крови. Откуда взялась кровь — неизвестно и поныне.
умм-аль-маарик — мать всех битв. Так иракцы называли события Бури в пустыне
Амн аль-Хаас — президентская охрана Ирака.
бени аль-кальб — сыновья собаки так в Ираке называли и называют американцев.
рафик амир — товарищ командир (арабск.)
Прошу Аллаха Великого, Господа великого трона, чтобы Он исцелил тебя Ду'а, которое произносится при посещении больного
Во славу Аллаха! Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед пророк его
ширк — многобожие. Тагут — правитель, правящий не по шариату. В принципе любой правитель, издающий закон не основывающийся на нормах шариата — тагут.
(16:36).
(60:1).
поддержку
Мекка и Медина
(40:83).
(60:1)
(8:42).
Добыча 45–46.
Появилась такая категория евреев как «горские евреи». Автору интересно — и кто же это все придумал…
глава области
Что-то вроде министерства хлопковой промышленности
Опасная террористическая организация, зародившаяся в Средней Азии после распада СССР. Тахир Юлдашев — ее руководитель, на данный момент — высокопоставленный член Аль Каиды аль Сульбах. Возможно погиб.
Очень плохое ругательство, обозначает проститутку
непередаваемый ташкентский говор. В Ташкенте «сто восемь» обозначает «очень плохо, гиблое, пропащее дело». Ст. 108 УК УзССР — бродяжничество, пошло оттуда
Махалля — одно из ключевых основ узбекского общества. Означает небольшой квартал домов, в которых все друг друга знают и друг другу помогают. В махалле есть председатель, который отвечает перед властями за порядок, есть общий стол за которым все собираются. Как раньше, годах в тридцатых-пятидесятых двор.
0,6 доллара США равен 1000 сумов
господин
проповедь в исламе
очень скверное ругательство на дари, обозначает — я всех твоих родственников е..л.
учитель (узб.) уважительное обращение к мужчине.
Желание служить
Впервые было применено в Ираке. Разыскиваемые пропечатываются на обратной стороне карточной колоды, в соответствии со старшинством карт
Единого кодекса военной юстиции
Соответственно агентурная разведка и электронная разведка
Это так называемый Social Security Number, он же, но без пробелов является идентификационным номером солдата. Что-то типа ИНН в России
Попытка освобождения американских заложников в Тегеране в семьдесят девятом году. Закончилась провалом.
Исчислено, Взвешено, Разделено — именно такая надпись появилась во дворце вавилонского царя, и написана она была пламенем. Это послужило прологом к падению Вавилона.
Хот-род — старинная машина с современным форсированным двигателем, лоу-райдер — машина с заниженной до предела подвеской
Товары для спорта, отдыхи, рыбалки
Граница есть граница
Бродячие музыканты, что то типа цыган
Напарник. В военных училищах США к тебе всегда прикрепляют напарника, buddy, и курс обучения ты проходишь с ним вдвоем.
Будвайзер. Один из самых популярных сортов пива в США
По воспоминаниям одного офицера при штурме Грозного он в один день отстрелял две тысячи триста патронов, большинство — автоматическим огнем без единой задержки.
Малоизвестный инцидент, когда он, будучи командующим на Аляске приказал сбить южнокорейский лайнер особо не разбираясь. Трагедия 1983 года чуть не повторилась почти в точном соответствии
A-stan — сленговое название Афганистана у американских военных
Позволю себе напомнить нашу эпопею в Афганистане. Иногда, читая того же Ляховского хочется право слово материться. Как приказывали не убивать, а выдавливать афганских моджахедов с их позиций, при том что означенные моджахеды более чем были настроены на убийство шурави и всех кто им помогал. Какого черта в Афганистане годами работали укрепленные районы?! Какого черта не применялась стратегическая авиация, которая американцами там применяется с завидной регулярностью. Какого черта никто не взял что-то типа железнодорожной цистерны, наполнил ее взрывчаткой, поставил на десантную платформу и не вытолкнул все это с помощью вытяжных парашютов из Ил-76 над Торой-Борой, Каррерой или любым другим укрепленным районом? Какого черта никто не подумал тупо сделать увеличенную ОДАБ-500 — например ОДАБ-5000. Или ОДАБ-9000. И отправить пару полков Ту-95, снаряженных этими бомбами на Афганистан, проутюжить все горные крепости духов. После этого там не то что духи — там бы мухи не водились! Но нет, у нас предпочитали потери считать, да хорошенькими казаться. Тринадцать тысяч с лишним твою мать!
