– Вот мы и приехали, – сказал Роб. – Пруд с утками.
– Здесь красиво.
Роб вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь Рейчел. Она выпрыгнула из машины и они вместе пошли в сторону причала.
Роб вытащил руку и кармана и прикоснулся к коже Рейчел. Она взяла его за руку и они пошли к концу пристани. Девочка беспокоилась, что он почувствует, как её трясёт от волнения, она была уверена, что её ладонь липкая и потная.
Подойдя к краю причала, они наткнулись на группу подростков из соседней высшей школы, которые сидели, болтали и курили. Рейчел была готова поклясться, что Роб разочарованно оглянулся, пытаясь найти спокойное местечко, где они смогут побыть вдвоём. Но безуспешно.
Роб снова посмотрел в глаза Рейчел, но в этот раз не наклонился, чтобы поцеловать её. Рейчел сходила с ума. Она не знала, поцелует ли он её сейчас, или подождёт, пока все уйдут.
– Это моё любимое место, – сказал Роб, глядя на Рейчел.
– Здесь хорошо… Так спокойно, – ответила она.
Рейчел неожиданно вспомнила, что ей пора домой. Было уже 11:15, а до дома ещё минут 15 езды. Она не знала точно, во сколько заканчивается фильм, на который пошли её родители, но знала, что ей нужно возвращаться прямо сейчас.
– Мне пора, – внезапно сказала Рейчел, отпуская руку Роба.
– Почему? – спросил Роб.
– Родители ждут меня в 11:30 дома, – сказала Рейчел.
– Почему так рано? – спросил Роб.
– Завтра трудный день, – сказала Рейчел. – Будет много дел по дому.
– Хорошо, я отвезу тебя домой, – сказал Роб и они пошли обратно к машине.
– Спасибо и прости, что так получилось, – сказала Рейчел.
– Никаких проблем, – ответил Роб.
Пока они ехали домой, она начала по-настоящему беспокоиться. Она отчаянно надеялась, что родители ещё не вернулись и она успеет зайти в дом до их возвращения. Она представляла, как они возвращаются одновременно и она оказывается лицом к лицу с их гневом. Они будут просто в бешенстве, она даже боялась представить, что они с ней сделают.
Минуты казались часами, пока они ехали вниз по маленьким улочкам Бедфорда.
– Что ж, когда я снова тебя увижу? – спросил Роб.
– На уроке мистера Аллена, – засмеялась она.
– Нет, я имею в виду по-настоящему увижу. Я хочу проводить с тобой больше времени.
– А, ну, в понедельник после уроков я свободна, – ответила она.
– Тогда приглашаю тебя на свидание, – радостно сказал Роб.
– Хорошо, – ответила она, стараясь скрыть волнение в голосе.
Когда машина заехала на Пайн-роуд, Рейчел была в шоке от того, что увидела: машина её родителей стояла на аллее. Как она могла вернуться позже их? Они собирались быть в кино до 11:45! Рейчел гадала, как долго они уже находятся дома и надеялась, что они не заходили к ней в комнату, чтобы пожелать спокойной ночи. Рейчел сказала Робу высадить её на улице, не заезжая на аллею.
Она быстро попрощалась с ним, обняв его, и выпрыгнула из машины. Она тихонько захлопнула дверь автомобиля и подошла к дому с задней стороны. Шанс проникнуть в дом незамеченной у неё выше, если она войдёт в заднюю дверь. Девочка поднялась по ступенькам заднего крыльца и увидела, что на кухне горит свет, но никого нет. Она пробежала по веранде и открыла стеклянную дверь.
Оказавшись внутри, она услышала голоса родителей из подвала, и быстро поднялась в свою комнату. Там она скинула выходную одежду и переоделась в пижаму. Затем стянула волосы в конский хвост и спустилась по лестнице вниз.
– Как кино? – крикнула она родителям.
– Рейчел? – крикнули её родители. – Где ты была?
– В смысле? – сказала она.
– Я повсюду тебя искала, – ответила мама Рейчел.
– Я была в туалете, – сказала Рейчел.
– Тебя там не было, я проверял, – крикнул отец Рейчел.
Она напрягла мозг, стараясь придумать правдоподобный ответ.
– Я была в туалете Марка, в нашем кончилась туалетная бумага.
– Ой, – сказала мама Рейчел. – Я думала, что смотрела там, но видимо забыла.
– Ну вот, а я была там, простите, что не услышала вас.
– Всё хорошо, дорогая, – сказала мама Рейчел. – Мы думали, куда ты пропала, вот и всё.
– Нет, я была тут, – сказала Рейчел.
– Посмотрела передачу? – спросил отец. – Надеюсь, ты не остановила запись игры?
– Нет, всё нормально, вроде всё ещё записывается, – сказала Рейчел. – Ну, я спать, – сказала она, повернувшись и отправившись к своей спальне.
Рейчел услышала шаги родителей за спиной. Она не хотела, чтобы они подходили сильно близко, потому что тогда они точно почувствуют запах алкоголя и сигаретного дыма от неё. Рейчел не знала, что делать. Она ускорила шаг, а потом со словами “Спокойной ночи!” захлопнула дверь в свою спальню.
Рейчел подождала, стоя спиной к двери. Шаги приближались всё ближе, затем остановились. Она надеялась, что они не будут входить. Потом девочка неожиданно услышала, что родители что-то сказали друг другу шёпотом и стали спускаться вниз по лестнице.
Проснувшись следующим утром Рейчел протёрла глаза и села на кровати. Она была в растерянности. Воспоминания о прошедшей ночи казались ей сном.
Неужели всё это произошло на самом деле?
Она вылезла из кровати и увидела одежду с вечеринки на дне шкафа и поняла, что ей это не приснилось. Она подняла джинсовую юбку, разгладила руками складки и понесла обратно в комнату Сары.
Пока Рейчел вешала юбку обратно на плечики, в дверь комнаты неожиданно вошла мама, держа в руках корзину с бельём.
– Что ты здесь делаешь? – удивлённо спросила мама.
– А, да я возвращаю Саре юбку, которую брала у неё, – ответила Рейчел.
Мама Рейчел озадаченно посмотрела на неё. Рейчел боялась, что она спросит, зачем ей юбка и куда она её надевала. Она в ловушке.
– Что-то я не помню, чтобы ты её носила, – проговорила мама.
– Да я надевала её как-то в школу, ты должно быть не заметила, – ответила Рейчел.
– Это хорошо, дорогая, – ответила мама. – Здорово, что вы берёте одежду друг у друга.
– Ага.
– Спускайся вниз, я сделала оладушки на завтрак.
– Хорошо, скоро спущусь, – ответила Рейчел. – Спасибо, мам!
Фуф, чуть не попалась.
Рейчел улыбнулась маме и вернулась в свою комнату.
Она с облегчением села на кровати и подумала, какая она счастливая: с момента их переезда прошла всего неделя, а она уже чувствовала себя как дома в ВША и в своём новом городе, Бедфорде. Она больше не была изгоем и удивлялась, как быстро всё обернулось в её пользу после первого неудачного дня. Рейчел ужасно повезло, что она познакомилась с Эмили и Робом. Эмили так быстро вошла в круг её друзей, а Роб видимо станет её парнем раньше, чем она успеет моргнуть. Она очень хотела, чтобы Эмили с Робом подружились, но знала, что этого никогда не случится. А в остальном она чувствовала себя самой счастливой девочкой на планете.
– Дорогая, оладушки стынут! – услышала Рейчел голос мамы.
– Уже иду! – она побежала спускаться вниз, на кухню. Марка с Сарой всё ещё не было дома, поэтому за столом сидели лишь Рейчел, мама и папа.
Рейчел почувствовала себя виноватой за то, что сидит на кухне и ест вкуснейший завтрак с родителями, а они даже понятия не имеют, что она вчера нарушала их запрет. Хотя Рейчел была довольна тем, как всё прошло, это немного её расстраивало. Она была не из тех, кто дурачит своих родителей.
– Как игра? – спросила она отца.
– Мэйберри поймал на лету и выиграл игру, – ответил он.
– Классно! – восторженно сказала она.
Ей нравились Фили, но ей казалось, что раз она теперь живёт в Нью-Йорке, она должна болеть за Янки или Метс. Позавтракав, Рейчел спросила:
– Вам нужно сегодня чем-нибудь помочь?
Мама удивлённо посмотрела на неё и сказала:
– Очень мило с твоей стороны, дорогая. Было бы славно, если бы ты помогла в гараже.
Рейчел тут же пожалела о своём предложении, но решила, что если она что-то сделает по дому, это поможет ей успокоить совесть, которая всё ещё корила её за ложь. Кроме того, в доме всё ещё был бардак, повсюду стояли коробки, а ей это не очень нравилось.
Она пошла переодеться. Поднявшись в комнату, она увидела, что экранчик её телефона горит.
1 пропущенный звонок.
Эмили: 10:22
Рейчел подождала, пока включится автоответчик, и выслушала сообщение:
“Привет, Рейч, это я, Эмили. Звоню узнать, как ты провела вечер. Я слышала, что вечеринка была просто улёт. Говорят, около часа ночи пришли полицейские и всех разогнали. Надеюсь, всё хорошо. Перезвони мне.”
Рейчел решила написать Эмили смс. Она не хотела, чтобы её услышали за телефонным разговором, потому что тогда был риск, что у неё отберут телефон до конца дня. Всё-таки она всё ещё была наказана.
