Переведено на русский язык: Greykot, Helena Ravenclaw, _Alex_, Герда
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2275101/1/No_Thanks
Фандом: Гарри Поттер
Пейринг: Гарри Поттер/Гермиона Грейнджер
Рейтинг: R
Жанр: Romance
Размер: Макси
Статус: Закончен
Саммари: Как два коротких слова могут изменить судьбу.
Благодарности: Моей любимой супруге за всестороннюю помощь и конструктивную критику
Страница произведения: http://www.fanfics.me/fic1049
3 июля 1996 года
Пятый год в Хогвартсе закончился для Гарри очень плохо — неделю назад в Отделе Тайн его друзьям очень сильно досталось.
Проследив, что Поттер покинул Хогвартс-экспресс, и нарочно запугав его опекунов, члены Ордена Феникса в отличном настроении отправились по своим делам. А Гарри, Дурсли и ещё несколько человек остались у кирпичной стены, закрывающей вход на платформу 9 ¾.
— Скоро увидимся, Гарри, — бросил напоследок его лучший друг Рон, вместе с другими Уизли направляясь к семейному автомобилю.
Стоявшая неподалеку вместе с родителями Гермиона стала невольным свидетелем очень неприятной сцены.
— Чего стоишь?! Шевелись, мальчишка, я хочу уехать до того, как эти уроды вздумают вернуться! — прорычал дядя Вернон, толкнув юношу к своей машине. — Похоже, нам тебя навязали ещё на одно лето. Вот ведь мерзкие людишки — прямо, как ты! Почему ты не мог отправиться куда-нибудь еще? — сообразив, что это был риторический вопрос, мужчина прибавил: — Подбери вещи. И пошевеливайся, нам пора.
— Нет, спасибо, — ответил Гарри.
— Что? — взорвался Дурсль. Он вытаращился на племянника, будто впервые его увидел.
Тот повторил:
— Нет, спасибо. Можете ехать. Я с вами не поеду.
— Но ты должен, — вмешалась Петуния.
Юноша развернулся к тете:
— Нет. Я ничего вам не должен. Спасибо. Я найду какое-нибудь место, и останусь там на лето. Всего хорошего. Если мне что-то понадобится, я вам позвоню.
— Нас это устаивает как нельзя лучше, — отворачиваясь, бросила женщина. — Ты нам не нужен, неблагодарный уродец! — И Дурсли уехали, даже не простившись.
Гарри только слабо махнул вслед:
— Прощайте.
Видевшие всё это Гермиона и её родители как раз укладывали сундук девушки в багажник своего серого BMW. Через несколько секунд молодая волшебница увидела, как со стоянки выехала машина Дурслей.
— Папа, погоди минутку. Я сейчас вернусь. — Гермиона открыла заднюю дверь, вышла из машины и подошла к своему другу.
— Гарри, что произошло? — поинтересовалась она.
— Я не поехал к Дурслям. Они не хотят меня видеть, я их — тоже. Сниму где-нибудь комнату на лето, — ответил тот.
Доктор стоматологии Эмма Грейнджер выглянула из окна BMW и увидела, что её дочь беседует с каким-то бедно одетым пареньком. Похоже, они хорошо знакомы, и миссис Грейнджер решила, что этот мальчик тоже учится в той самой «закрытой школе». К этому моменту остальные студенты Хогвартса вместе с родителями уже разошлись. Женщина вышла из машины и направилась к подросткам. Улыбнувшись незнакомому юноше, она сказала:
— Привет. Я Эмма Грейнджер.
Гермиона тут же откликнулась:
— О, прости, мама. Это мой хороший друг, Гарри Поттер.
Женщина тепло улыбнулась и кивнула:
— Рада снова тебя увидеть — несколько лет назад мы уже встречались. Ты кого-то ждёшь?
— Нет, мадам, — ответил Гарри. — Мои тётя и дядя согласились, что все мы будем гораздо счастливей, если я не останусь с ними на лето.
Эмма внимательно на него взглянула и поинтересовалась:
— И какие у тебя планы?
— Думаю снять где-нибудь комнату на лето, — по правде говоря, других идей у Поттера пока не было.
В это мгновение к ним подошёл заинтересовавшийся задержкой отец Гермионы. Эмма на пару минут отвела его в сторону, и они быстро переговорили. Мужчина улыбнулся жене и кивнул:
— Почему бы и нет?
Эмма вернулась и предложила:
— Гарри, если у тебя нет других планов, можешь арендовать комнату у нас. Обычно мы одну сдаём. Тебе это обойдётся в один фунт.
— За ночь? — решил уточнить юный маг. И подумал, что это совсем недорого — когда перед третьим курсом он провёл неделю в «Дырявом Котле», хозяин брал с него за маленькую комнатку по два галеона за ночь.
— Один фунт за лето, — улыбнулась ему миссис Грейнджер, подумав, что, судя по одежде, молодой человек явно небогат.
Гермиона ободряюще посмотрела на друга.
— О’кей, — решился тот. — Если вы серьёзно, то я согласен. Я вам совсем не помешаю, и с удовольствием буду помогать по дому. Это я хорошо умею: могу готовить, убирать, стирать, ухаживать за садом...
Эмма расстроилась: похоже, мальчику с младых ногтей пришлось выполнять всю работу по дому. Она тепло ответила: — Мы все работаем по дому. Едем?
Её дочь осторожно подхватила клетку с Хедвиг, которая с интересом наблюдала за происходящим.
В этот момент к ним подошёл отец Гермионы и представился:
— Привет. Я Дэн Грейнджер, — сказал он и протянул руку.
Гарри её пожал:
— Здравствуйте, сэр. Я Гарри. Гарри Поттер. — Они взглянули друг другу в глаза и одновременно кивнули.
Когда прекрасная часть его семьи отошла чуть подальше, мужчина поинтересовался:
— Так вы друзья с моей дочерью?
— Да, сэр. С одиннадцати лет. Спасибо, что позволили остаться у вас, сэр. Обещаю, проблем со мной не будет.
— Уверен, Гермиона будет рада, что ты остановишься у нас. Поблизости живёт мало ребят её возраста, а ещё со времён начальной школы друзей у неё практически нет.
Они подошли к машине, потеснили в багажнике сундук Гермионы и уложили вещи юноши. Затем тот открыл клетку и попросил сову лететь за автомобилем. Дэн и Эмма наблюдали за этим разговором с некоторым интересом. Они никогда ещё не видели полярную сову так близко, и, с любой точки зрения, это была очень красивая птица.
После приятной поездки они добрались до Кроулú (Кроули (Crawley) — городок на юге Англии, в Западном Суссексе (прим. пер.)), где и жили Грейнджеры, и остановились перед их домом. Тот был как минимум в два раза больше дома Дурслей, и это не считая гаража. Трёхэтажный кирпичный особняк мог похвалиться пятью спальнями, просторной кухней, столовой, гостиной, где по вечерам часто собиралась семья, и небольшой библиотекой на первом этаже. Задняя дверь вела в сад с небольшой клумбой, лужайкой, площадкой для гриля и бассейном.
Дэн и Эмма отправили подростков в сад. Затем они разнесли сундуки по разным комнатам и подготовили для Гарри гостевую спальню. Только тут хозяин дома наконец поинтересовался:
