— Мне не надо переводчика, — тихо сказала Ланка. — Я сама переведу.
— Тогда еще проще, — кивнула Джу. — Выбираем новый документ и оп, можешь начинать диктовать. Когда надо прерваться, нажимаешь вот сюда. Можешь подключить наушники и микрофон, они вот тут. Нажмешь вот здесь, — Джу показала кнопочку на наушниках, — компьютер их сам распознает. Понятно? Или еще раз показать?
— Нет, я поняла. Спасибо.
— Не за что, — Джу хлопнула Ланку по плечу и пошла на свое место, все еще выговаривая Алу за отсутствие тактичности.
Ланка долго пыталась перенести уже набранный текст в окно записывающей программы, но не смогла. Позвать Джу она не решилась, ей было стыдно. Пришлось начинать все заново. Через пол часа, перепроверив документ три раза, девушка отослала его профессору и была отправлена на обед.
Приянку Ланка нашла только в четвертом кафетерии, первые два были оборудованы автоматами и пищевыми машинами, посетители сами задавали нужное блюдо и через некоторое время получали его. Кафе, где работала Приянка, было другим, тут все было оформлено в ретро стиле и интерьер и персонал. Едва зайдя, Ланка тут же пожалела, что не стала обедать в другом месте, настроение у нее было хуже некуда, но уходить было уже поздно, подруга ее заметила. Ланка постаралась улыбнуться как можно естественнее, взяла что-то не глядя, и пошла за столик. Приянка вздохнула, что-то сказала напарнице и пошла к Ланке.
— Что случилось? Рассказывай, — велела она, садясь за стол.
— Ох, Приянка, — Ланка бросила ложку на поднос и расплакалась, закрыв лицо руками.
— Ланка, ты что? Все так ужасно? Так, переставай реветь и расскажи, что случилось.
Девушка всхлипнула и принялась рассказывать.
— И это все? — выслушав сбивчивый рассказ подруги, спросила Приянка. Ланка подняла на нее заплаканные глаза.
— По-твоему это ерунда?
— Нет, наверное, — вздохнула Приянка, — Просто…. Ланка, я не хочу тебя пугать, но в такие ситуации ты будешь попадать еще не раз. Техника, привычки, внешний вид…. Над тобой будут смеяться, тебе никогда не дадут забыть, что ты приезжая, тебя будут пинать и свои и чужие. Если ты сделаешь что-то хорошо то "Это бывает, повезло, дурак бы не справился", а если где-то допустишь малейшую оплошность, то сразу будут говорить "А чего еще от деревенщин ждать? Сидели бы дома, пасли своих коров, нет, прутся в город"
— Приянка, но как ты все это выдерживаешь? — прошептала Ланка.
— Никак, — грустно усмехнулась девушка. — Сначала, как и ты плакала, даже думала домой вернуться, а потом разозлилась. Какого черта я должна возвращаться? Почему я должна плакать? Да, чего-то я не умею, чего-то не знаю, но это не преступление. Я приехала сюда, чтобы жить лучше, и я буду жить, так как мне того хочется. И ты не реви, оно того не стоит. Ал этот, похоже тот еще гад, на него вообще внимания не обращай. Тут в университете курсы есть, может тебе походить?
— Профессор Дьют про них уже сказал, — кивнула Ланка. — Я схожу.
— Вот и умница. И профессор твой, похоже, мужик не плохой. Ты ему лучше сама скажи, что имеешь некоторые проблемы с программами, но заверь, что ты их быстро решишь.
— А как я их решу?
— Я помогу. Что смогу сама покажу, а остальное друзей попрошу.
— Ох, Приянка, — Ланка вытерла слезы. — Что бы я без тебя делала?
— Домой бы вернулась, — вздохнула Приянка. — Может еще подумаешь и вернешься? Ланка, тяжело тебе будет в Сити, слишком ты…. мягкая, что ли.
— Я не мягкая, — насупилась Ланка. — Я могу быть жесткой.
— Тогда вытаскивай характер и вперед. Ладно, ты обедай, а я работать пошла, — Приянка тронула Ланку за плечо и пошла на свое место.
— Нашли где пообедать? — улыбнулся девушке профессор Дьют, когда та вернулась. — Ну и славно. Если что-то не понятно или впервые встречается, вы не стесняйтесь, спрашивайте.
— Хорошо, — кивнула Ланка и покраснела, а мужчина улыбнулся.
— В принципе, на сегодня у нас работы больше нет. Вот это, — он протянул Ланке маленькую флешку. — Надо перевести к концу недели. Если хотите, работайте тут, а нет, можете дома.
— Можно дома? — удивилась девушка.
— Конечно. Мне все равно где вы будете работать, лишь бы сделано все было во время и хорошо.
— Тогда я дома буду.
— Хорошо. Тогда до завтра. Завтра не опаздывайте, у нас встреча с самого утра и позавтракайте как следует, потому что когда получится пообедать, я не знаю.
— До завтра, — кивнула Ланка и поспешила домой, пока никто не передумал.
Девушка зашла в свою квартирку и вздохнула. Слишком тесно. Да, здесь было все необходимое, все было продумано и функционально, но…. Чуть бы больше пространства. Ланка развернула полукруглую барную стойку и та, уйдя, куда-то в стену, открыла холодильник и пищевую машину. Ланка сделала себе кофе и плюхнулась на диванчик. Документ, данный профессором, оказался не очень большим. Прихлебывая кофе, девушка стала переводить. Переведя пару страниц Ланка застряла на одном слове. Слово было ей не знакомо. Девушка запросила у компьютера словарь, но такого слова там тоже не оказалось. Ланка вышла в сеть и пересмотрела с десяток сетевых словарей, но тоже безрезультатно. Девушка вздохнула и решила сделать перерыв.
— Проверь почту, — велела она компьютеру.
— Три письма. Одно из банка, второе от фирмы "Вечная музыка", третье от неизвестного отправителя.
— Неизвестное проверь, а из "Вечной музыки" открой, — велела девушка. — Неужели у дяди что-то случилось? — но это оказался просто график работы, Ланку почему-то не убрали из списка рассылки.
— Будем отвечать? — поинтересовался компьютер.
— Нет, — решила Ланка. — Потом дяде позвоню, скажу, чтобы поправил.
— Неизвестное письмо вирусов не имеет, открывать?
— Давай, — но и тут девушку ждало разочарование, это не было письмо от Джая, как ей хотелось. Это было письмо от Дика. Он интересовался как Ланка доехала и устроилась и когда она собирается возвращаться.
— Будем отвечать?
— Нет. Позже. Занеси в список дел на завтра, а лучше на выходные, — решила она. — И давай посмотрим, что там с банком, — компьютер послушно открыл последнее письмо. Ланка пробежалась глазами пол отчету банка о расходах и вздохнула, она потратила почти все свои деньги. На счету осталась только то, что ей дал с собой дядя Шекхар, но эти деньги трогать она не хотела.
— Придется затянуть пояс потуже, — вздохнула она и задумалась. — В сети есть список проживающих в Сити?
— Несколько, — отозвался компьютер. — Нелегальные, неофициальные базы данных. Что именно интересует?
— Ищи Джая Уинтри, — Ланка затаила дыхание.
