Терри Гудкайнд - Разлученные души

— Как он умер? — Казалось, не она, а другой человек спрашивал о чем-то немыслимом. Кэлен взглянула на Никки, услышав всхлипы колдуньи. — Как он умер, Никки? Что произошло?

Наконец та подняла голубые глаза, в которых читалось страдание.

— Он попросил остановить его сердце.

Глаза Кэлен расширились.

— Ты убила Ричарда?

Никки молча кивнула, не найдя слов. Вместо этого она разрыдалась от ужаса поступка, который всегда будет ее терзать.

— Как ты могла убить Ричарда, Никки? Как ты вообще могла пойти на подобное? Ты, именно ты. После всего, что он для тебя сделал, почему ты с ним так поступила?

Никки всхлипнула, пытаясь успокоиться и объяснить, что произошло.

— Потому что не выполнить его просьбу, запретить выполнить самое сокровенное желание — последовать за тобой — означало поступить еще хуже. Он сохранил бы свою жизнь, но погубил душу.

Очевидно, как сильно такая ноша давила на Никки, казалось, готовой оборвать собственную жизнь.

Подойдя к колдунье, Кэлен взяла ее лицо в ладони.

— Добрые духи, понимаю. Так жаль, что тебе пришлось это сделать, Никки. Именно тебе, а не кому-нибудь другому.

— Мне так жаль, Кэлен, — рыдая, произнесла Никки. — Так жаль.

У Кэлен вдруг мелькнул проблеск идеи, надежды.

— Ты остановила его сердце, Никки, а можешь запустить его? Ты сказала, что сделала это мгновение назад. Так запусти его сердце и позволь жизни вернуться в тело, как это случилось со мной.

— Нет.

Это простое слово таило в себе бездну окончательности.

Коснувшись места на груди, куда ударил нож, Кэлен вспомнила боль и ужас беспомощности.

— Мне пронзили сердце. Почему же оно бьется? Не понимаю. Почему ты не можешь сделать то же для него?

— Ричард велел исцелить твои раны, прежде чем ушел… Но я не смогла оживить тебя и не смогу оживить его. У меня нет такой силы. Твое сердце начало биться само, когда отправленный Ричардом обратно дух вернулся в тело. Даже если я сумею заставить его сердце биться, в теле все равно нет души, которая поддержит пульс. Я не смогу вытянуть ее из царства смерти.

По лицу Кэлен текли слезы, пока она смотрела на лежавшего словно каменное изваяние Ричарда. Она сражалась в бесчисленных битвах и видела чересчур много смертей, знала эту ужасающую неподвижность, свойственную лишь смерти, когда последний вдох жизни затих, а душа покинула тело и отправилось в путешествие за завесу.

Именно такая неподвижность наступала после окончательной смерти.

Ричард ушел. Мысль казалось нереальной, но она правдива, понимала Кэлен.

Она легла рядом с мертвым Ричардом, давая волю своему горю.

Все, о чем она могла думать — что он отправился за ней и обменял свою жизнь на жизнь Кэлен. А теперь нет человека, способного спасти Ричарда.

Даже плача над телом мужа, Кэлен продолжала мысленно повторять слова: нет человека, способного спасти Ричарда.

Резко сев, Кэлен проглотила рыдания, вытерла лицо, стремительно подползла к краю кровати и спрыгнула на пол.

— Где Кассия, Лорен и Вэйл?

— Они стоят на страже за этими дверями, — ответила Никки, указав на двери.

Бросившись к дверям, Кэлен распахнула их, и повернувшиеся Морд-Сит ахнули.

— Мать-Исповедница! — закричала Кассия. — Как… В смысле… Я не…

— Ричард занял мое место в царстве смерти и сумел вернуть меня, — торопливо ответила Кэлен.

Глаза трех женщин расширились от ужаса.

— Магистр Рал мертв? — спросила Вэйл дрожащим шепотом.

— Потом объясню. Выслушайте меня. Кассия, приведи командующего Фистера.

Морд-Сит указала на ближайший проход, пересекающийся с коридором.

— Он ждет там, поблизости и одновременно немного в стороне. С ним солдаты.

— Хорошо. Скажи, чтобы он привел несколько десятков человек, и не меньше половины из них должны быть лучниками. А вы, Лорен и Вэйл, спуститесь в подземелье и приведете Дрейера. Ошейник блокирует силы, так что вы легко справитесь с Людвигом.

Еще потрясенные виду живой Кэлен и не имеющие понятия, что та задумала, Морд-Сит все-таки уверенно кивнули.

— Что я могу сделать еще? — спросила Кассия. — Я имею в виду, после того, как передам командующему ваши указания.

— Найди и привела сюда Молера. Нам понадобятся его ключи.

Женщины казались смущенными, а возможно, считали ее призраком или добрым духом.

— Идите же! Быстрее! — сказала Кэлен. — Если есть хоть мизерный шанс спасти Ричарда, нужно поторопиться!

Кассия моргнула.

— Вы имеете в виду, что есть возможность спасти его?

— Да!

Три женщины тут же помчались выполнять приказы.

А Кэлен бросилась в спальню, полагая, что еще не все потеряно. Ей следует не терять веру, а отодвинуть горе в сторону, чтобы оно не мешало действовать. Сейчас не время горевать. Да и Ричард сказал бы, что нужно думать о решении.

— Дрейер обладает способностями, которые мы даже не понимаем, — сказала Кэлен колдунье.

Никки отвлеклась от созерцания безжизненного тела Ричарда, вытянувшегося на кровати.

— Ну и что с того?

— А если он может вдохнуть жизнь в тело Ричарда?

Никки вытерла слезы, хмурясь.

— Вдохнуть жизнь? О чем ты? Что значит — вдохнуть жизнь в тело? Ты не можешь сделать такое…

Она резко оборвалась, выглядя так, словно почти сказала «с мертвым». Колдунье не хотелось называть Ричарда этим словом.

— Сулакан с Ханнисом Арком смогли, — напомнила Кэлен. — И даже некоторые полулюди умеют воскрешать, помнишь?

Взгляд ужаса исказил лицо Никки.

— Ты хочешь… Что?! Чтобы Людвиг Дрейер превратил Ричарда в одного из живых мертвецов? Хочешь, чтобы этот человек оживил тело Ричарда? Ты не можешь и не будешь этого делать, Кэлен! Он не оживет по-настоящему, а просто станет одним из чудовищных трупов, которые двигаются, но не живут. Это будет уже не Ричард, Кэлен. Он ушел. Его жизнь окончена, его дух — душа — покинул тело и пересек завесу.

Кэлен некоторое время мерила шагами комнату, размышляя и не позволяя себе сдаваться.

— Я просто пытаюсь придумать, как нам повторить сделанное им, Никки.

— Сделанное им? О чем ты?

— Ричард убедил тебя исцелить мое тело — рану и сердце, — чтобы оно приняло мой дух.

Никки неодобрительно посмотрела на Кэлен.

— И ты предлагаешь заставить Дрейера оживить его тело, превратив в монстра? В недочеловека без души?

Кэлен дошла до окна и вернулась обратно по толстому рыжему ковру.

— Нет… Не знаю. Я просто пытаюсь придумать, как ему помочь. Мы должны ему помочь.

— Помочь ему… Как? — спросила Никки, подняв голову.