Пэт Ходжилл - Верхом на раторне

Джейм удавалось цепляться за несущуюся кобылу, пока дорога не сделала петлю и Тентир не пропал из виду. Затем она свалилась.

Тентир и окрестности

Ратиллиен 

Заречье

Восточные земли

Училище рандонов

Готрегор

Киторн

Глушь

Рестормир

Тай-Тастигон

Гора Олбан

Водопады

Weirding

Riverland

Weirdingstrom

randon, сокращенно ran

Perimal Darkling

Min-drear

Mind-rear

rat-horn

rath-orn

yondri

turn-collar

Book Bound in Pale Leather

Ivory Knife

Weald

shadow assassins

Ragga

haunt

tunic

Practical

Death's-head

Rootless and roofless

Age before innocence

пожала

Ebonbane

Maledight

heirloom

hair-loom

— Honor break me, darkness take me, now and forever, so I swear.

Ebonbane

yondri-gon

bolt was shot

jewel-jaws

Keral

— Red clover, red clover, send Rue over!

lymers

soulscape

Lully lully lullaby

Dream of meadows, free of flies

jewel-jaws

And they will hunt you till you die

The bolt is shot

Hard-hand

Addy — имя гадюки, а гадюка — adder

Shade

Chumley

Quip — колкость

Foxkin — родич лисы

Regonereth

Schist, по написанию и звучанию близко к shit — чушь собачья, дерьмо и т. д.

crown jewel-jaws

britches — бриджи / штаны и (разг.) задница; т. е. в некотором смысле: краснозадый и зелёнозадый

Tungit

Burnie

Dally

Wha(t) — что

Yce, читается почти также как Ice (айс) — лёд

Wha(t) — что

Tha(t) — тот, этот

Yce

Ice

рус. — наст; в англ. это слово отсутствует и переводится как тонкая корка льда над снегом

suck an egg

Turvie

roofless

roof

crown jewels

Shade

Nightshade

Witch, bitch

grand-dam, dam — матка

to be blooded

Sere

sisterkin-ship

Knicker, Knickerbocker — житель Нью-Йорка

filly — молодая девушка / кобылка

touchstone — пробный камень / базальт