— И кому же вы думаете мстить, если прошло уже столько лет?
— Не бойся! Я не безумная старая карга, обозленная на весь свет. Мстить нужно немногим. Во-первых, жив еще старый король, хотя он старше меня лет на десять. Я очень надеюсь, что придворные маги не зря едят свой хлеб, и он еще проживет до тех пор, пока ты войдешь в силу и нанесешь ему последний визит. Следующий на очереди — это верховный магистр ордена псов Ашуга. Он тоже очень стар и почти не покидает главного храма своего бога в столице. Было бы неплохо развалить этот храм и похоронить под его развалинами и старого пса, и прочую собачью свору! Средство для этого я давно нашла. А больше, собственно, и некому мстить. Выполнишь и, считай, свободна. Можешь жить здесь, можешь вернуться в свой мир или какой-нибудь другой. Все, что есть в этом замке и его подвалах, будет твоим. Твоими станут и собранные за века знания семейства Афрем. По-моему, это достаточно щедрая плата за год усердного труда и убийство двух старых мерзавцев, которые зажились на свете!
— Я в своей жизни еще никого не убивала, — призналась Ира. — И не знаю, получится ли.
— А тебе самой, скорее всего, и не придется. Если действовать по составленному мной плану, ты вообще останешься в стороне. Да и в любом случае это будет еще не скоро. В том, чтобы отнять чью-то жизнь для нормального человека ничего приятного нет. Но в нашем мире это сплошь и рядом бывает необходимо. Этому даже дворянок учат. И ты научишься, если будешь здесь жить.
— А когда мы начнем учиться магии?
— Язык начнешь учить уже сегодня. Пока только слова, а когда выучишь их достаточно много, я обучу, как правильно из них складывать фразы. Остальное придет само, когда будешь разговаривать с нами или деревенскими. В последнюю очередь будешь учить грамоту. Сегодня я для тебя изготовлю напоминалку и заварю сбор для улучшения памяти. Он тебе раза в три облегчит запоминание слов.
— А что за напоминалка?
— Такое простое магическое устройство, которое будет тебе диктовать слова. За один раз в него весь язык не запихнешь, только сотню слов. А когда выучишь их, я запишу другие. Зубрежку можешь совмещать с изучением замка. Только в подвалы пока не лезь: там у меня приготовлены пакостные сюрпризы любителям чужого золота. Сейчас разгар лета, так что днем можешь прогуляться возле замка. Только от него никуда не уходи. Без оружия и знания языка легко влипнешь в неприятности.
— А на улице я свое платье носить смогу? А то в тех, что мне выдали, можно ходить только по ровному полу, к тому же я их просто запачкаю! А платьев всего два, остальные я надеть не смогу из-за завязок на спине.
— Носи, но старайся в нем никому не показываться. В этом мире оно просто неприличное. А платья с задней шнуровкой тебе поможет надеть Лая. Научишься языку, возьмем тебе в деревне служанку.
— Я хотела спросить, — нерешительно начала Ира. — Вам было очень трудно сходить в наш мир?
— Тебе из него что-то нужно забрать? — догадалась Райна. — Что именно?
— Платья вы мне дали, но с обувью у меня плохо. Эти туфли уже почти сношены, а на то, что носит Лая даже смотреть страшно. Я случайно увидела, когда она повернулась. Это не туфли, а сундуки какие-то. И еще у меня совсем нет сменного белья. Я когда с вами собиралась, спешила и о нем не подумала. Да и не осталось у меня дома ничего приличного. И еще я бы хотела купить хотя бы несколько книг.
— С обувью тяжело, — призналась Райна. — Кожа это не материя, ее с помощью магии долго не сохранишь. А деревенские, ты права, делают очень грубую обувь. Ехать же за ней в город далеко, да и не хотела бы я лишний раз о себе напоминать. А ты еще и языка пока не знаешь. А запасные нижние рубашки сестры должны где-то храниться, я поищу. Купить книги? А у тебя деньги есть, или подойдут наши?
— Денег у меня нет, — вздохнула девочка. — И на ваши у нас ничего не купишь. Но я знаю, где живет один человек, который за редкую монету может отдать большие деньги. Он по нашим понятиям считается богатым. У него дома большая коллекция разных монет, есть даже золотые. Я с ним познакомилась, когда отец к нему ходил по какому-то вопросу и меня взял с собой.
— И какие же монеты ему нужны?
— Чем они старше и более потертые, тем дороже ценятся. А редкими ваши будут в любом случае. Нам только получить деньги и сделать покупки, а потом мы уйдем обратно, а он пусть ломает голову, откуда такие деньги взялись.
— Он сумасшедший?
— Он коллекционер. По-моему, они все немного чокнутые. Так что насчет этих врат? Их трудно делать?
— Первый раз было трудно. Второй раз на то же место будет гораздо легче.
— Ой! А нашу квартиру, наверное, опечатали! И замок пришлось ломать: я же дверь оставила запертой! Если мы в нее попадем, то наружу все равно не выйдем: замок наверняка уже поменяли.
— Из чего сделаны ваши двери?
— Там дерево вот такой толщины.
— Через такую дверь мы с тобой всегда пройдем, — успокоила Иру Райна. — Неужели ты думаешь, что деревяшка задержит мастера, который шагает через миры? Ладно, я подумаю что и как лучше сделать. А пока ты походи по замку, только к разрушенным башням не лезь. Обвалиться там ничего не обвалится, но ноги поломать можешь. А я пока пойду займусь напоминалкой. Язык для тебя сейчас — первое дело. Прежде чем заниматься магией ты должна хоть как-то научиться общаться. И отвары сварю, они здорово помогают.
— Нужно будет обязательно купить кеды, — подумала Ира, зацепившись каблуком за неровность пола. — И каблуки-то совсем маленькие, а ходить все равно неудобно. А в лесу будет еще хуже. Даже две пары куплю, если денег хватит. Нужно будет спросить у Райны, какие здесь зимы. Только как разговаривать, когда не можешь оценить температуру? Ой, папины часы обязательно нужно забрать!
Когда начались вынос и продажа вещей, Ира спрятала наручные часы, которые у нее лежали как память об отце, чтобы и их не постигла печальная участь быть проданными за бесценок. При уходе в спешке она о них забыла, а сейчас вдруг вспомнила.
По остаткам замка она бродила часа два. Нашла полностью обвалившуюся его часть и вроде бы даже не запертый вход в подвалы, но и не подумала к нему приближаться. Старухе она верила. Если та сказала, что это опасно, значит, так оно и есть, и рисковать собой просто глупо. Из окон можно было хорошо осмотреть окрестности замка, не выходя наружу. Замок со всех сторон был окружен не очень густым смешанным лесом, вырубленным только возле самых стен. Никакого рва и даже его остатков видно не было, как и крепостных стен. Хотя сама стена замка толщиной с метр вполне могла сойти за крепостную. Внезапно непонятно как Ира почувствовала, что хозяйка хочет ее видеть и поспешила на зов.
