– Арестовать! – Барон фон Шлоссер судорожно заскреб ухоженными ногтями по кобуре. – Немедленно арестовать… – и тут же сорвался на визг: – Стреляйте, что вы медлите?!
Оловянные солдатики, сбросив оцепенение, слитным движением вскинули пистолеты. Настя отчаянно зажмурилась. Вместо выстрелов ошеломленный слух уловил тонкий свист, глухие чмокающие звуки и шум падающих тел.
– И где обещанное эскимо? – с капризной ноткой промурлыкал мелодичный голосок.
Настя со страхом открыла глаза. Зеленоглазая девчушка, брезгливо переступив через бездыханных солдатиков, с сочувствием посмотрела на нее.
– Кто тебя так отделал, милая? – слегка прищурившись, она с угрозой кивнула на застывшего столбом майора. – Этот?
Только сейчас Настя заметила валькирий, с деловым видом вытирающих узкие стилеты о костюмы абверовцев. Рисунки из старой книжки всплыли в памяти моментально – это именно девы-воительницы, ошибки здесь быть не может. Она истерично всхлипнула.
– Довели бедняжку… – сокрушенно покачав головой, зеленоглазка негромко приказала: – Вокка, дай ему в глаз!
Утробно хрюкнув на прощание, потомок славных тевтонов неуклюжим пингвином упорхнул под пивную стойку, сокрушая по пути дубовые стулья.
– Кому еще отвесить? – Викинг кровожадно осклабился, с довольным видом разглядывая собственный кулак.
Хозяин подвальчика испуганно юркнул вслед за майором.
– Я младший лейтенант госбезопасности, – из последних сил выдавила Настя, стараясь прибавить строгости в голос; в глазах поплыли радужные круги. – Мне надо срочно к своим… ответственное задание… я вам приказываю…
– Тихо, подружка, органы у нас не в почете, – бережно придержав девушку за талию, викинг осторожно оттянул ей пальцем правое веко и озабоченно произнес: – Элька, ты подлечить ее сможешь?
Яростно прошипев что-то нечленораздельное, зеленоглазка недовольно буркнула:
– За один раз не управиться, палач от души потрудился. Боль сниму, подлатаю немного – больше она не выдержит… – и ревниво прикрикнула: – Положи ее на диванчик, хватит лапать беззащитную девушку.
– Колдуй давай, а не языком трепи! – рассерженно рявкнул викинг, опуская несчастную на мягкую кушетку. – А ты че, кирпичом прикинулся? – резко развернувшись, заорал он на икающего от страха хозяина. – Бегом прибраться в кабаке и приготовить пожрать чего-нибудь горячего… Меня уже тошнит от сухомятки!
Холодные руки легли на покрытый испариной лоб. Настя потрясенно охнула – моментально ушла боль из сломанных ребер, перестали ныть отбитые почки, утих назойливый шум в голове. На душе стало легко и спокойно.
Так не бывает! – протестующе пискнул разум. Сквозь подступающую блаженную дремоту донесся грозный рык викинга со странным именем и шальными синими глазами:
– Инка, присмотри за стукачом! Это Павлик Морозов, я его по ушам узнал… Вика, помоги Энее, выкиньте на улицу эту падаль, аппетит испортят… Слышь, фраер, где у тебя телефон?.. Алле, Смольный? Такси пришлите через час…Возьми трубку, объясни этой козе бестолковой, где твой кабак находится… Куда ехать? Скажи: до ближайшего партизанского отряда.
Счастливая улыбка робко скользнула по опухшим губам младшего лейтенанта. Глубоко внутри возникла твердая уверенность – такси приедет вовремя и отвезет именно туда, куда прикажет бесшабашный викинг. Хоть к партизанам, хоть к черту на рога. А если ему понадобится, то и сам гауляйтер Польши лично сопроводит их до нужного места. Глубоко вздохнув полной грудью, она заснула беспечным, светлым сном.
Где-то далеко – в другой вселенной, за бессчетными слоями реальностей, Дремлющий медленно приоткрыл один глаз.
Либеро (спорт. термин) – свободный защитник, «чистильщик». – Здесь и далее примеч. авт.
Нап (спорт. сленг) – нападающий, форвард.
ВОХР – вневедомственная охрана.
Рамка (спорт., сленг) – ворота.
Стенка (футбольн. термин) – во время выполнения штрафного удара игроки защищающейся команды выстраиваются в линию на расстоянии девяти метров от соперника, перекрывая ворота.
Деф (спорт., сленг) – защитник (от англ. Defender).
Бабочка (спорт., сленг) – нелепый, глупый гол, целиком на совести вратаря.
Хав (спорт., сленг) – хавбек, полузащитник.
Договорняк (спорт., сленг) – договорный, купленный матч.
Опорник (спорт., сленг) – опорный полузащитник, «волнорез», главная фигура в оборонительных порядках.
Кипер (спорт., сленг) – вратарь, голкипер.
Пасующая (спорт. термин) – мозговой центр волейбольной команды, через который строятся все атаки. В современном волейболе чаще используется термин «либеро».
Попаданец (интернет-сленг) – герой книги, попавший в чужой мир или другое время.
Шулюм (тюркск.) – острая баранья похлебка с мелко нарубленным репчатым луком.
Вы (санскрит) – тьма. В Древней Руси обращение на «вы» подразумевало нечистую силу. Поэтому к Богу и святым всегда обращаются на «ты». Лишь в 1722 г. Петр I, следуя западной моде, ввел в России «Табель о рангах», по которому ко всем вышестоящим надлежало обращаться на «вы» и называть вашим благородием.
Фраза прозвучала несколько иначе – издержки перевода с общеимперского.
Слова и музыка Раисы Абельской.
