Андрей Бондаренко - Зеркала Борхеса

Уже ближе к вечеру они выехали на пологий берег Рио-Рохо[28].

– Ничего себе, речка! – уважительно присвистнул Алекс. – В ширину мили полторы будет. А может, и все две. Течение сильное-сильное, вон, смотри, водовороты какие идут полосой – один за другим… Очень серьёзная река.

– Серьёзная, – не стала спорить напарница, заворожено наблюдая за тем, как буро-кофейные речные воды упрямо тащили – по направлению к Атлантическому океану – ветки деревьев, целые древесные стволы, вывороченные с корнем, обломки каких-то неказистых строений, а также разбухшие трупы неопознанных животных и птиц. – Похоже, что на срединных равнинах Аргентины совсем недавно прошли очень сильные ливни… Всё, можно поворачивать назад.

– Почему – назад?

– Как уже было сказано неоднократно – по капустному бокастому кочану, безбожно объеденному жадными майскими гусеницами… Что, сам не видишь – какое сильное течение? И моему Ворону сейчас эту реку не переплыть. Я имею в виду – со стопроцентной гарантией на успех. Да, что там – со стопроцентной. Лично я и пятидесяти не дам. Двадцать-тридцать, и не более того. Кстати, в Рио-Рохо полным-полно зубастых пираний… А что тогда говорить об изнеженной и избалованной Ласточке? Возвращаемся в Буэнос-Айрес, вот, и весь разговор…

– Может, стоит переждать?

– Сколько – ждать? Наводнение может затянуться и на неделю, и на две. Обычное дело. А мы с собой даже брезентовой палатки – на случай серьёзного дождя – не прихватили. Да и с продовольственными припасами не густо, я планировала из расчёта трёхсуточного маршрута.

– Подождём, хотя бы, до завтрашнего полудня? – предложил Алекс. – Извини, но я не привык сдаваться так сразу, даже в бой толком не вступив… Вдруг, уже завтра наводнение пойдёт на спад? Нет палатки? Зато есть кебрачо, мимо которого мы проехали пару минут назад. В его толстенном стволе имеются такие широченные дупла – не один взвод венгерских гусар можно спрятать. На случай сильного дождя, я имею в виду… Так как? Заночуем?

– Уговорил, речистый, – длинно-длинно вздохнула девушка. – Ночуем, а с дальнейшими планами окончательно определимся уже завтра. Только это… Если у тебя, маркиз смазливый, на уме что-то фривольное, то сразу же, не дожидаясь негативных и скорбных последствий, расстанься с этими глупыми мечтами. Горло перережу – на раз.

– Верю, не уговаривай. Обязуюсь – со всякими глупостями не приставать. Если, конечно…

– Если – что?

– Если сама – первая – ко мне с этими вышеупомянутыми глупостями не пристанешь. В таком случае, извини, но за себя не ручаюсь… Едем к кебрачо?

– Едем, маркиз. Едем…

– Ничего себе, деревце! – попридержав Ласточку, оповестил Алекс. – Огромное, высотой метров…, ну, не знаю, сколько будет, но явно выше ста. Разлапистое, многоярусное, толстенное, с огромными-огромными дуплами. И сказочный трёхглавый дракон – при должном желании – пролезет в любое из них, на выбор…

Неожиданно из-за ствола кебрачо выскочили шесть низкорослых и остроухих псов (волков, койотов, шакалов?). Завидев людей, собаки негромко зарычали, но тут же развернулись и неторопливо, не оглядываясь, потрусили перпендикулярно – относительно русла реки, в пампу. В лучах заходящего неяркого осеннего солнышка их поджарые тела, отливавшие всеми оттенками светло-коричневого и красно-каштанового, смотрелись очень грациозно и эстетично.

– Агуары, красные аргентинские койоты, – пояснила девушка. – Серьёзные такие ребята, с понятием. В том смысле, что откровенным разбоем никогда не занимаются, беззащитных телят и ягнят не режут, по-честному охотятся.

– Симпатичные, – согласился Алекс, а повернув голову в сторону, удивлённо забормотал: – Ой, здравствуйте, донья. Моё почтение…

Среди огромных и уродливых корней кебрачо, рядом с чёрно-древним срубом колодца, была установлена неказистая скамья, на которой расположилась старенькая бабушка – босая, морщинистая, седая-седая, во всём чёрном, даже стёкла в очках на её длинном носу были чёрно-дымчатыми.

– Здравствуйте, уважаемая донья Изаура, – почтительно поздоровалась Мария. – Какая неожиданная встреча…

– Неожиданная? – усмехнулась старушка. – Это, Анна-Мария Сервантес-и-Арагона, кому как.

– Вы меня узнали?

– Твой голос, милочка. Твой голос… Слепые, в основном, узнают людей по голосам.

– В основном? А как можно узнать ещё? По каким признакам?

– Конечно, по запаху. Например, сейчас я чувствую, что рядом с тобой стоит… м-м-м, молодой нездешний мужчина… Эй, кавалер благородный!

– Здесь я, донья, – отозвался Алекс. – Чего изволите?

– Изволите… Вежливый он у тебя, Мария.

– Что есть, то есть, – подтвердила девушка. – Вежливый. А ещё мечтательный, легкомысленный и безалаберный.

– Жалуешься, красотка?

– Наоборот, хвастаюсь.

– Молодец, девочка. Всё правильно понимаешь… Маркиз, подойди-ка ко мне и дай свою левую ладонь.

– Пожалуйста, бабушка, берите. Не жалко… А откуда вы знаете, что я – маркиз?

– Знаю, внучок, и всё на этом. Не забивай себе голову. Всё равно не поймёшь… Тёплая ладонь. Хорошая. Ты, Пушениг, правильный. Хотя и беспокойный – безо всякой меры… Мария.

– Да, донья. Слушаю.

– Слушай-слушай, – по-доброму усмехнулась старушка. – Можешь смело выходить за этого пришлого маркиза замуж. Он будет тебе хорошим и надёжным спутником жизни. И отличным отцом для ваших будущих детишек.

– Для близнецов? – уточнил Алекс.

– Ага. Для мальчика и девочки… Хочешь, маркиз, спросить, мол, кто я такая?

– Хочу.

– Мария, расскажи ему.

– Донья Изаура – колдунья. Самая настоящая. Ангел-хранитель всех аргентинских гаучо. Фея и волшебница. Она может всё…

– Хватит приукрашивать, – прервала старушка. – Как это – всё? Только кое-что. И не более того… Например, могу давать дельные советы. Вам, молодёжь, нужен дельный совет? Головой киваете? Тогда слушайте… Спрятаться вам надо. До утра. Слышали меня?

– Слышали, – подтвердила Мария. – А зачем, бабушка?

– Разве бездельник Пепе вам не объяснил?

– Он говорил, что совсем скоро кабальерос обидятся на гаучо. Очень сильно обидятся. И по этому поводу в пампе будет небезопасно.

– И всё?

– Всё.

– Вот же, старый тихушник и перестраховщик, – возмутилась Изаура. – Впрочем, он и в молодости был точно таким же… Рассказываю. Молодой гаучо Филиппе из клана Тупи без памяти влюбился в красавицу Исидору Гонсалес, дочку богатого-богатого скотопромышленника. Да и Исида потеряла голову от отважного идальго Филиппе… Улыбаемся?

– Простите, донья, но эта «страшная» тайна известна в пампе каждому мышонку. Не говоря уже о щенках агуаров.