Лафиль погрузилась в мысли, склонив голову набок.
- Может, ему нужно Pelia,[98] - предположил Джинто.
- Зачем?
- Пф. Чтобы сбежать от вражеского флота!
- Pelia двухместное, так что сбежать смогут только двое.
Джинто пожал плечами.
- Если барон хочет удрать один, двух мест более чем достаточно.
- И бросить своих Gosuk?[99]
- Ты не доверяешь барону, но считаешь, что ему хватит чести остаться вместе с ними?
- Onyu![100] - выкрикнула она. - Это не имеет никакого отношения к личной этике. Бросить своих вассалов или Sos[101] - самое позорное, что может сделать дворянин. Rue Razem[102] ему бы никогда такого не простил. Плюс, если он еще и украдет военное судно... в общем, для него лучше было бы оказаться в лагере для военнопленных Объединенного Человечества, чем понести наказание от Frybar.[103]
- Понятно. К Sune[104] прилагается ответственность.
- Да, титул налагает ответственность, - согласилась Лафиль.
- С другой стороны, - Джинто не мог так просто отказаться от своей идеи, - если человек загнан в угол, никогда не знаешь, чего от него ждать, верно? Когда я был в Dreuhynu Vorlak,[105] я слышал историю о пожаре в высотном здании. Некоторые из людей, запертых на тридцать пятом этаже, решились выпрыгнуть. Наверно, они решили, что лучше разбиться, чем сгореть. Может, Lyuf[106] не любит огонь.
- Он тебе показался похожим на человека, загнанного в угол?
- Пожалуй, нет. Но это вовсе не значит, что он что-то затевает.
- Это верно.
- Ну ладно. Если он решит нас принять, я тоже пойду, буду за тобой присматривать.
Лафиль в ответ закатила глаза; боковым зрением она увидела приближающихся Gosuk[107] барона.
ГЛАВА 9. Улыбка Аб (Barl Evos)
В ванне было здорово.
Отмокая в бассейне, наполненном горячей водой, Лафиль чувствовала, что с нее сходит нечто большее, чем просто пот и грязь. Как же хорошо.
Однако чувствовать себя спокойно на сто процентов Лафиль не могла, поскольку она была не одна.
Женщина по имени Силней проводила Лафиль в ванную комнату (Gorv) и теперь изо всех сил старалась ей помочь. Она постоянно твердила фразы вроде: "позвольте, я потру вам спину", или: "позвольте, я помою вам голову".
С самого раннего детства Лафиль всегда мылась сама. У людей совершенно идиотские представления о жизни Fasanzoerl.[1]
Несмотря на протесты Лафили, Силней никак не желала поверить, что Feia Lartneir[2] умеет пользоваться жидким мылом (Satyrl).
- Пожалуйста, не стесняйтесь!
Не стесняйтесь! Она это серьезно? подумала Лафиль. В конце концов ей это надоело, и она сдалась.
Вот и теперь Силней сидела у края бассейна, держа в руках белый пушистый купальный халат (Gusath).
- Ты слышала, что к Loebehynu Sufagnaum[3] движется вражеский флот? - спросила Лафиль, практически полностью погрузившись в воду.
- Да.
- И ты не боишься?
- Нет. Мой господин, Fal Sif,[4] с этим разберется. Он со всеми проблемами разбирается.
- Lyuf?[5] А что он может сделать?
- Не знаю.
- Ясно. Ты, видимо, ему полностью доверяешь? - спросила Лафиль у девушки.
- Конечно же! Если бы не он, меня бы тут вообще не было!
- Что ты имеешь в виду?
- Еще когда я была совсем маленькой, я мечтала стать Lef.[6] Но в армию я идти не хотела, и по технической части у меня точно не было навыков, нужных, чтобы стать вассалом.
- Если ты так долго об этом мечтала, - указала Лафиль, - тебе должно было хватить времени на получение образования.
- В моем родном мире, Dreuhynu Friizal,[7] женщины не могут получать образование уровня Gosuk.[8] Во Фриизе от нас только требуется быть хорошими женами и матерями. Я раньше думала, что во всех Nahen[9] так.
- Правда?
- Да. Fal Sif[10] забрал меня из того мира и дал мне образование.
- Вот как? - какое, интересно, образование требуется человеку, чтобы мыть другим спину?
- Да. Я обучилась и теперь могу руководить настройкой и проверкой баков с антивеществом.
- А, значит, ты не в Gorv[11] обычно работаешь?
- Нет. Сегодня я впервые прислуживаю в Gorv. Меня никогда не призывали к ванне моего господина.
- Спину Lyuf[12] моет другой вассал?
Силней нахмурилась.
- Ну, он же сам дотуда не может дотянуться.
Это Lyumusko[13] совершенно сдвинутое, решила Лафиль. Как правило, наиболее интимной из обязанностей вассала было прислуживание во время трапез. Помогать монарху в Gorv - это слишком.
- Он очень добрый господин, - с гордостью сказала Силней.
- Это вовсе не значит, что он хороший руководитель, - язвительным тоном заметила Лафиль.
Служительница пожала плечами.
- Что я могу сделать, кроме как продолжать верить в господина?
Лафиль быстро сменила тему разговора, поинтересовавшись, сколько народу живет на этой Ribeun.[14]
- Наверно, человек пятьдесят. Но точно никто не подсчитывал. Если вы хотите точно узнать, вам надо...
- А сколько из них Аб? - перебила Лафиль.
- Двое. Господин и его отец. Да, у него еще есть младшая сестра, но она в Лакфакалле, и уже давно.
- Должно быть, здесь скучно.
- Это верно, - согласилась Силней. - Развлечений особых тут нет, но мы к этому привыкли, так что нас это не очень угнетает.
- Развлечений... что-то мне кажется, что мой прилет для вас всех стал развлечением.
- Ну что вы! - Силней была поражена. - Прислуживать Feia[15] для нас - высшая честь! Пожалуйста, не думайте об этом просто как о развлечении!
Если бы они воспринимали мое появление как развлечение, мне было бы проще, подумала Лафиль.
Посмотрев на свои пальцы, покрывшиеся морщинками от долгого пребывания в воде, Лафиль решила, что из ванны пора вылезать. Если я еще тут посижу, буду в морщинах вся. Она встала.
- Какая вы красивая, - вздохнула Силней, глядя на безукоризненные пропорции и гладкую кожу Лафили.
Как правило, Лафиль не считала за комплимент восхищение ее внешностью, поскольку внешность была результатом генетической инженерии, а не ее личным достижением. Но она не стала развивать эту тему.
Силней осторожно завернула Lartnei[16] в Gusath.[17]
Лафиль вышла из комнаты; Силней поклонилась. В дверях Gosuk[18] возрастом постарше предложила ей множество халатов и полотенец.
