Пол Ди Филиппо - Странные занятия

Легендарный разрушенный город в Индии. — Здесь и далее примеч. пер.

апельсин (фр.).

Уильям Шекспир, «Буря», акт I, сцена 2. Пер. Мих. Донского.

В ЮАР — расистское оскорбление в адрес «небелых».

бич из кожи носорога.

Природоохранная общественная организация США, ведущая активную просветительскую деятельность и занимающаяся вопросами отдыха и туризма.

сандвич из разрезанного вдоль батона со множеством различных начинок; название отсылает на персонажа популярного в 1930-х гг. комикса художника М. Б. Янга «Блонди» Дэгвуда Бампстеда.

кофе с рыбой (фр.)

Учебный Корпус Офицеров Запаса — система добровольной военной подготовки в США с присвоением звания офицеров запаса для студентов; студенты, посещающие занятия по этой системе, освобождаются от платы за обучение, но по окончании учебы обязаны отслужить от 6 месяцев до 2 лет в регулярной армии.

великолепно (исп.).

Имеется в виду Бреттон-Вудская конференция в июле 1944 г., на которой были приняты соглашения о создании Международного валютного фонда, устав Международного банка реконструкции и развития, заложена система послевоенной валютно-финансовой системы Запада.

популярный негритянский музыкальный стиль южной Луизианы.

Бессознательная часть «Я».

Дерьмо (фр.).

девушку (исп.).

Пивной погребок (нем.).

слишком много работы (исп.).

Улица старинных особняков и многоэтажных зданий начала XX в. к западу от Центрального парка.

Матерь Божия! (исп.)

призрака (исп.).

идиот (исп.).

Управление охраны труда — федеральное ведомство в структуре министерства труда США.

Узкая полоса вдоль южного берега острова Лонг-Айленд с пляжами и множеством загородных летних домов; место летнего отдыха.

Добрый пес, персонаж комических комиксов Ч. Шульца.

«Врачи без границ» (фр.).

Программа агентства «Действие», в соответствии с котором люди различных профессий работали по годичному контракту в неблагополучных городских или сельских районах, а также в индейских резервациях, пытаясь помочь решению проблем неграмотности, безработицы, голода, бездомности.

Одна из самых спорных книг Франтца Фанона, в которой автор выступает против колониализма и национализма и за насилие как метод политической борьбы; книге предпослано предисловие Жан-Поля Сартра, во всем согласного с автором.

курорт на берегу реки Гудзон в полутора часах езды от Нью-Йорка.

Одна из крупнейших машиностроительных корпораций США.

Прозвище района между г. Анн-Арбор и г. Детройт, где сконцентрированы ведущие предприятия по производству робототехники в США.

Промышленные районы на Северо-Востоке и Среднем Западе, особенно районы металлургической и автомобильной промышленности, наиболее подверженные экономическим спадам.

«Консолидейтед Эддисон» — компания коммунального энергоснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США.

острота (фр.).

Ltd. (англ.), S.A. (исп.), GmbH (нем.) — Общество с ограниченной ответственностью.

Величина, вдвое превышающая среднесмертельную дозу.

Не страшно, девочка! (исп.)

шумный успех (фр.).

живость (итал.).

офисная компьютерная программа управления данными.

Спрут (исп.).

дом святого (исп.).

Бой барабанов ударяет в голову, Пинальдо (исп.).

удар милосердия (фр.).

грубо (фр.).

«Корень зла» (лат.).

метод фотографии, позволяющий заснять биополя людей и предметов, открытый в 1939 г. Симионом Кирлиэном.

Устойчивое равновесие внутренней среды организма с внешним миром.

Американская медицинская ассоциация; профессиональная организация частнопрактикующих врачей.

предметы искусства (фр.).

аденозинтрифосфат, основной накопитель энергии в организме человека.

непроизвольная моторная реакция на внешний раздражитель.

Лингва франка (лат.) — язык, используемый людьми разных стран; первоначально — общепонятный смешанный язык из элементов романских, греческих и восточных языков, служащий для общения в восточном Средиземноморье.

фактически (лат.).