Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 11. Торгово-техническая лига

За твою удачу! (лат.)

Боже милостивый! (нем.)

«Смерть в любви» — финал оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда».

Реалистическая политика (нем.)

Тессеракт — четырехмерный куб. (Здесь и далее примеч. пер.)

Правитель моря (древнегреч.).

От латинского anima — дух, душа.

Спорран — шотландская плоская кожаная сумка, пристегиваемая спереди к поясу.

Прозвище дьявола, в данном случае обозначающее также Николаса ван Рийна.

Для видимости (лат.).

По-испански — «шары». Два массивных шара, скрепленные коротким ремнем либо веревкой. Употребляется американскими индейцами как метательное оружие. (Здесь и далее примеч. пер.)

Смысл существования (фр.).

Это не только Николас ван Рийн, но и, в переносном смысле, «дьявол»

У.Шекспир, «Ричард II», акт II, сц. 1. (пер. M. Донского). Конец, естественно, фантазия ван Рийна. Не совсем ясно, на каком языке читал он эти стихи.

Первые слова шотландской патриотической песни, созданной на основе стихотворения Р. Бернса «Поход Роберта Брюса на Бэннокберн».

Речь А. Линкольна на открытии национального кладбища в Геттисберге (1863 г.), в которой дано знаменитое определение демократии: «правительство народа, из народа, для народа».

Не цитируются, но очень точно пересказываются строчки из стихотворения Р. Киплинга «Бремя белых». Буквальный перевод этих строчек: «Словами откровенными и простыми, сто раз повторенными для ясности, ищи выгоды для другого и работай на благо другого».

В данном случае — большой сандвич, состоящий, грубо говоря, из разрезанного вдоль батона с самой разнообразной, иногда — холодной, иногда — горячей, начинкой.