Глава 7
Звездолет был рассчитан на десять человек, и тем не менее Дар и Самми были единственными пассажирами. Через пять дней они опробовали все десять кресел, по крайней мере, дважды.
— Мне кажется, отсюда вид лучше всего, — сказал Дар с предпоследнего ряда. — Здесь полнее чувствуется пространство салона, что более эстетично, когда действует ускорение.
— Какое ускорение? Корабль в свободном парении. Встроенные противоперегрузочные компенсаторы. Надеюсь, ты не забыл, что это такое?
— Чрезмерная роскошь, — проворчал Дар, — полностью скрадывает всякое ощущение движения.
— А поэтому лучше садиться в середине салона, — высказала здравую мысль девушка. — Так цельнее воспринимается окружающее. Ты прямо погружаешься в него.
— Да, но кому захочется погружаться в сиденье литого пластика и кретоновый чехол?
— Если вы испытываете какие-нибудь неудобства, сэр...
Дар взглянул с досадой на появившуюся в проходе стюардессу.
— Не волнуйтесь, я знаю, что выбора все равно нет.
— Ничего подобного, сэр. Я могу предложить вам множество иных реальностей... — грудь стюардессы раскрылась, продемонстрировав несколько полочек с пузырьками, в каждом из которых поблескивали таблетки. — Полная гарантия, что вы забудетесь, сэр, и время пролетит незаметно...
— Нет уж, спасибо, я предпочитаю старомодный способ ухода от реальности.
Пластиковый стаканчик уткнулся ему в ладонь, палец стюардессы превратился в горлышко, из которого полилась прохладная жидкость.
— Одна порция старомодного способа, сэр.
— Я думал заказать мартини, но все равно спасибо и за виски.
— Не следует благодарить, сэр. Я всего лишь...
— ...кибер, понимаю. Но я никогда не должен забывать о хороших манерах, так меня учила мама. Когда мы прибываем на Холдан-4?
— Ты уже в двенадцатый раз задаешь этот вопрос, — возмутилась Самми. — Генерал сказал, что весь полет займет пять суток.
— Знаю, знаю, — огрызнулся Дар. — Мне нравится, когда отвечает кибер. Стюардесса, когда мы приземлимся?
— Искушенные космические скитальцы никогда не говорят «когда», сэр, — назидательно ответствовал кибер.
— Обожаю запрограммированную реакцию на раздражитель, — усмехнулся Дар, поднося выпивку к губам.
— Взгляни на это с такой точки зрения: мы летим быстрее, чем я, когда добиралась до Вольмара, — сказала Самми. — Мое путешествие заняло больше недели.
— По всей видимости, — киберстюардесса охотно взяла на себя роль знатока межзвездных сообщений, — вы летели на обычном грузовике, сэр...
— Мисс! — взвизгнула оскорбленная девушка.
— Правда? Во всяком случае, вы убедитесь, что курьерский корабль гораздо быстрее. Собственно говоря, мы уже приблизились к цели нашего назначения. Пожалуйста, пристегните ремни, — и проследив за этой процедурой, стюардесса закатилась обратно в кладовую.
— Вот и говори о плохих привычках, — фыркнула Самми, — или ты до сих пор не сообразил, что срываешь зло не на человеке?
— Ну, не на человеке, ну, срываю, — согласился Дар, — но меня действительно вывела из себя эта пародия на стюардессу.
— Ее программист был большим снобом, — высказала предположение Самми.
— ВНИМАНИЕ: ПРИБЛИЖАЕМСЯ К ВЫХОДУ В ОБЫЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО!
— Не знаю, к чему все это, — буркнул Дар, откидывая подлокотники. — Что может случится, если окажешься, например, в подпространстве?
— Там ты окажешься белой вороной!
— Ну, что ж, и там можно найти червячка, чтобы его заморить, — пошутил Дар. — Послушай, даже толчка не ощущаешь, когда звездолет покидает подпространство. Куда это годится?
— Только не тогда, когда тебя забутылят.
— О чем ты?
Самми вздохнула.
— А еще бывший пилот! Преступление в космосе с помощью бутылки Клейна — есть такой топологический трюк, где множество входов, а выхода нет. Когда не было центрального правительства и за пределами Солнечной системы господствовала анархия. Пираты поджидали корабли в точках перегиба, ведь сделать что-нибудь в подпространстве они были не в силах, а вот в обычном им и флаг в руки!
— Правительство Федерата тоже не столь могущественно...
— ПРИСТУПАЕМ К ПЕРЕХОДУ! — объявил динамик. — ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ: ПЯТЬ, ЧЕТЫРЕ, ТРИ...
Свет на секунду погас — вся энергия звездолета была направлена на торможение.
— ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СПЕШИТЕ ПОКИДАТЬ СВОИ МЕСТА: НАС ПРЕСЛЕДУЕТ НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ!
Дар уставился на Самми.
— Что ты там говорила о пиратах?
— Ну, не в наше же время! — однако девушка слегка побледнела.
Дар посмотрел в иллюминатор.
— Взгляни, там и в самом деле что-то виднеется!
— Конечно. Это звезды. Ты забыл, что ли? Мы снова в нормальном пространстве.
Оранжевая вспышка озарила салон.
— Вот это шарахнуло! — сказала Самми, моргая.
— В древности подобная процедура называлась предупредительным выстрелом.
— Это что, всерьез? — взвизгнула хьюмистка. — Где же наш хваленый флот, черт побери?
— Спроси пиратов. Уверен, что они знают.
— Я тоже. Как-то раз споила в баре оператора главного флотского компьютера и он выболтал код диспозиции.
— Зачем это тебе понадобилось?
— Хотела убедиться, что мой путь на Вольмар безопасен. Так оно и оказалось. На полсотни парсеков не было ни одного звездного моряка. Ближайшие корабли находились в ста семидесяти световых годах к Альдебарану и полировали дюзы.
— Что они там забыли?
— С год назад их отправили разобраться с пиратами в том регионе.
— Ха, пока они торчат у Альдебарана, пираты орудуют у Холдана. Ничего себе, — возмутился Дар.
Самми задержала дыхание, чтобы успокоиться.
— Погоди, Дар, мы же не знаем, пираты это или нет.
— Ну, конечно, может быть, это патруль. Насколько я понимаю ситуацию, пиратами для них являемся мы.
Яркая вспышка осветила салон. Самми взвизгнула:
— Я убеждена, это пираты.
Дар пожал плечами.
— Какая разница: пираты или патрульный крейсер? Когда от нас останется облачко газа, нам будет все равно.
— Ты прав, — Самми отстегнула пряжку ремня. — Кто бы ни был, надо побыстрее сваливать отсюда!
Дар сначала не понял, что она имеет в виду, и махнул в сторону иллюминатора.
— Ну, конечно, будь моей гостьей. Сегодня прекрасная погода снаружи, если смотреть на солнце. Правда, слегка холодит спину.
— Ты считаешь, что я совсем не соображаю! — возмутилась девушка. — На всех звездолетах есть спасательные шлюпки автономного хода.
Дар, не обращая внимания на ее слова, пялился в иллюминатор.
— Ложись!
Ошеломленная Самми немедленно повиновалась. Корпус содрогнулся под звучный грохот. Девушку подбросило и зашвырнуло на потолок.
