что, вы конечно же захотите вернуться до того, как что-то подобное может произойти.
– Да, конечно! Я уверена, что все получится замечательно! Я знаю!
– Ну, отлично. Красный зажим на браслете не расстегивается никогда. Он обеспечивает возможность закрытия петли.
– А если он расстегнется…
– Нет, он не расстегнется. Для закрытия петли и вашего возвращения браслет должен всегда оставаться застегнутым.
– Потому что без него я не смогу вернуться?
– Да, петля не закроется. Поэтому этот браслет, этот красный зажим, всегда остается застегнутым. Готовы?
Агата набрала в легкие воздуху и кивнула. Кевину показалось, что ей как-то страшновато. Но она решительно прихватила свой угловатый блестящий чемоданчик, накинула собачье пальто и вошла в камеру.
3
Дежурство начинал Берни, а Кевин заступал после обеда и до полуночи. Он поехал на день домой, надеясь пожевать по быстрому да подрыхнуть перед дежурством – но соседка Майя отловила его на веранде. Она принесла сидр и сыр с помидорками, так что пришлось общаться. Вообще-то Кевину нравилось болтать с Майей, но она явно ждала от него какой-то еще инициативы, а ему… Когда они долго не виделись, ему казалось, что надо бы заняться – Майа была девочка живая и по хорошему заводная, с неплохой фигурой и крепкими формами приятных Кевину размеров. Но сидя с нею рядом и глядя на ее мешковатые свитера невнятно-пастельных тонов, в сочетании с желтоватой кожей, он все не мог вдохновиться.
На этот раз Майю надо было понять и утешить – она снова не получила стипендию для поездки в Индию. Теперь она красочно выражала свои чувства по поводу университетской администрации, не спонсировавшей поездку, перемежая все это эмоциональными всплесками и отрывками из индийской истории. В результате, в Петли Кроноса Кевин вернулся впритык по времени.
Датчики стояли на желтом – непосредственная опасность отсутствовала, но общая ситуация оценивалась не слишком благоприятно. Экраны показывали небольшую комнату, скучную, квадратную, с громозкой бестолковой какой-то мебелью – неудобные кресла и дурацкие маленькие столики. Время локации опережало на восемь часов, так что на сайте была глубокая ночь, и Агата спала на узкой лежанке в углу. Кевин просмотрел записи. Первый Агатин день прошел практически без неприятностей, и это было просто прекрасно. Она сняла себе жилье, поболтала с хозяйкой, ухитрилась не наговорить ничего лишнего, поужинала в кафе, ничем не отравилась, прогулялась по набережной, извазюкала свои идиотские башмаки в зеленоватой грязи, а потом купила себе каких-то фруктов. Похоже, она и впрямь неплохо подготовилась, и языком владела безупречно. Если так пойдет… Еще только два таких же дня!
Он задремал над экранами, но мгновенно проснулся от сигнала тревоги начальной, предупредительной степени. Датчики откалиброваны были с большим запасом безопасности, и этот самый ранний сигнал ничего особенного не означал – так, следить за сайтом и не отвлекаться. Агата пила кофе у окошка в небольшом ресторанчике и посматривала на парочку за соседним столиком. Про пару эту было непонятно – то ли мать с сыном, то ли пожилая дама с юным другом. Парень был похож на спортсмена – и облегающий свитер его великолепное сложение подчеркивал. Женщина была сильно старше, с волосами осветленными в полоску, одетая так же неудобно, как и Агата – плюс многочисленные металические украшения – три кольца на пальцах, длинные серьги, ожерелье с прозрачными камнями – вроде бы это все могло быть очень дорогим, но кто его знает. Женщина мучительно пыталась сдержать кашель, прикрывая рот салфеткой. Кевин навел на эту парочку синхронный переводчик.
Парень спрашивал:
– Может к врачу?
Женщина обиженно замотала головой:
– Да чего, зачем. Я вчера простудилась просто.
Она не выдержала и закашлялась в салфетку, мотая головой и задыхаясь. На глазах ее показались слезы. Еще три столика в ресторане были заняты, и несколько посетителей довольно таки демонстративно обернулись к женщине. У всех у них в глазах была какая-то колючая тревога, да пожалуй даже и злость.
Парень вздохнул:
– Давай-ка мы лучше пошли.
Женщина глянула на него жалобно. Официант принес им что-то на подносе – кофе, какие-то булочки и нечто, похожее на омлет. Женщина задержала дыхание и прижала ко рту салфетку. Ей удалось так просидеть пару минут, но когда официант уже выходил из зала, она задохнулась в мучительном кашле.
Теперь со всех трех столиков на женщину были нацелены колючие острые злые взгляды. Парень вздохнул и неспеша оглядел посетителей одного за другим – его светлые глаза смотрели на каждого в упор, не без нахальства.
Агата вдруг встала из-за своего столика и подошла к женщине.
– Знаете, я ведь могу вам помочь. – Она заговорила ласково и уверенно, потом глянула в злющие светло-серые глаза своей собеседницы, наведенные черным гримом – и сбилась. – То есть я хочу… у меня есть средство… понимаете, это же у вас такое вирусное заболевание – начинается эпидемия, а у меня есть…
– Вы что вообще несете! –Женщина оборвала Агату как-то слишком поспешно и нервно. –Вам что нужно? Вы…
Она, вроде, хотела что-то еще добавить, но закашлялась опять в салфетку и не могла остановиться. Парень разглядывал Агату с интересом, как странную лесную зверюшку. Он спросил:
– А ты откуда вообще? Приезжая?
Из-за соседнего столика очень полная посетительница произнесла громко, на все кафе:
– Женщина, вы дома быть должны, раз больны!
Ей начали поддакивать. Парень решительно приобнял свою спутницу и поднялся с ней из-за столика, потом взял под руку Агату:
– Давайте-ка пошли отсюда девочки!
На улице женщина снова закашлялась, приступы накрывали ее один за другим, она прижалась щекой к плечу парня, вцепившись в его предплечье, задыхалась и вздрагивала. Парень крепко обнял ее:
– Давай-ка быстренько домой, детка.
Агата, которую он все еще придерживал за локоть, сказала:
– Правда, я же могу помочь.
Парень смерил ее неспешным взглядом, и зрачки его были сужены. Так смотрел Берни на их приборы, когда они нуждались в настройке. Он спросил Агату негромко, повелительно:
– Ты откуда? Что у тебя есть?
Агата засуетилась:
– Я… я не знаю, может, мы зайдем…
Они стояли на ветру, сверху капала какая-то мелкая сырость, и место было не слишком подходящим. Для чего бы то ни было.
Самым же неподходящим было то, что худшие опасения Кевина оправдывались. Она таки притащила что-то с собой на сайт – антивирусные препараты, или чего там у нее. Она сделала ровно то, что было подробно и четко расписано и перечислено во всех формулярях, которые она так долго и старательно изучала —как запрещенное категорически.
Можно было отправить Агате предупредительную вибрацию. А толку. Как будто она не знала, что самым неприемлемым образом нарушает все правила. Можно было вернуть ее назад прямо сейчас, закрыв петлю – но Кевину было страшновато. Закрывать надо было абсолютно чисто, удаляя все реквизиты, в том числе и чемодан, оставшийся в ее комнате – не
