– Вломим! – ухмыльнулся синеглазый. – Как татарам.
– Один такой вломил! – нахмурился старик. – Субудай едва не ушел.
– Так переняли!
– Ты, что ли?! – окрысился старик. – Хорошо, я сверху заметил.
– Будет тебе, батько! – вздохнул синеглазый. – До смерти попрекать станешь?
– Стану! – сварливо сказал старик. – Пока в розум не войдешь. Сорок скоро, а все как отрок. У самого дети, внуки вон скоро будут…
– Уже! – ухмыльнулся синеглазый.
Старик глянул пристально.
– Гонец затемно прискакал, – пояснил сын. – Не хотели тебя будить.
– Кто? – заинтересовался старик.
– Внучка.
– Вот! – всплеснул руками старик. – Я так и знал! За кого ее выдам? Дочек пристроил, женихов внучкам сыскал, а правнучку кому? Нет более королей в Европе! Которые остались, сплошь ледащие. Вон, в поле стоят. Пьянь да рвань!
– Пока подрастет… – успокоил синеглазый.
– Глазом не успеешь моргнуть, – сказал старик. – Давно сами под стол бегали? Что делать?
Он закачал головой, что-то бормоча себе под нос. Братья переглянулись и пожали плечами. Однако взгляды их, обращенные к отцу, светились любовью. Старик, словно почувствовав, поднял голову.
– Войско построили? – спросил жестко.
– Так! – подтвердил кареглазый. – Спереди – тын, за ним – пехота с копьями, конница по краям. Как только смешаются, конница обойдет и ударит с боков.
– После меня! – поднял палец старик. – Сначала стрелы бросим. Сам смоков поведу.
– Батька! – вмешался кареглазый. – Там самострелы тяжелые – специально от смоков. На повозках стоят. Григорий поведал: на четыреста шагов бьют! Мамка просила…
– Мамка, мамка, – передразнил старик. – Мамка ваша вечно над кем-то трясется. Сначала над вами, после над внуками, теперь престарелое дитя нашла. С самострелов и начнем: зенитки уничтожают первыми. После ударим по коннице. Без меня вы точно кого-то упустите. Они должны остаться здесь! Все! Как и татары. Крестоносцы, мать их!..
Он повернулся к реке. Змей, повинуясь немому приказу, оскальзываясь на песке, взобрался на обрыв и сел на траву. Старик молодцевато вскочил ему на спину и стал привязываться к седлу ремнями.
– Что стоите? – спросил, закончив. – Скачите! И только попробуйте что не так! – Он показал кулак и вдруг улыбнулся: – Ай, вломим, сынки! Любо!
По-мальчишечьи сунув пальцы в рот, старик пронзительно засвистел. Меша не успел удивиться, как в клочьях редеющего тумана показались смоки. Их было много. Они плыли гуськом, и у каждого по бокам висели большие корзины. На спинах змеев восседали воины в блестящей броне. Йорх старика коротко рыкнул и, упираясь лапами в песок, сполз с обрыва. Ступив в воду, он поплыл, возглавив вереницу змеев. Та постепенно втянулась в туман. Вдали послышались плеск и хлопанье крыльев.
– Мамка убьет нас! – сказал кареглазый.
– А мы не скажем! – успокоил брат.
– От нее скроешь! – вздохнул кареглазый. – На сажень в землю видит!
– Они с батькой оба такие, – сказал синеглазый. – Не свезло нам с родителями!
И братья, не сговариваясь, рассмеялись.
Обними меня! (греч.)
Пожалуйста! (греч.)
Поцелуй меня (греч.).
Спокойной ночи! Я люблю тебя!
Умираю по тебе!
Сын рабыни.
Был такой обычай на Руси. Изнасилованную девушку объявляли в церкви оставшейся девственной.
То есть в пользу князя.
Волот – богатырь. Слово «богатырь» (богатур) появилось в русском языке после татаро-монгольского нашествия.
Задниця – наследство.
Ухналь – гвоздь для подков.
Жертвователь, на чьи средства построен монастырь, а также его попечитель.
Плащ.
Рубины.
Рукоположение в священство, здесь – в епископы.
Порядок княжеского престолонаследия на Руси. Принят в Любече на Днепре в 1097 г. на съезде князей.
Привычного обращения «пан» у поляков в то время не существовало.
Геникон – финансовое ведомство Византии, отвечавшее за сборы в казну.
Архонт – начальник.
Катерга – разновидность морского судна.
Здесь – командир кавалерийской части.
Византийское ведомство наподобие современного министерства.
Ведомство почты и внешних сношений в Византии.
Чиновник высокого 1-го класса.
Чиновник 4-го класса.
Эпонт – ревизор.
Чиновник 3-го класса.
Чиновник 2-го класса.
Женская половина дома.
Вестиопрат – торговец шелками, дорогой одеждой и драгоценностями.
Синклит – сенат Византии.
Трава жизни. Только с ее помощью смок мог отложить яйцо. Чрезвычайно редкая и потому дорогая.
Хрисовул – императорская грамота с золотой печатью.
Избиение католиков в Константинополе, случившееся 2 мая 1182 г.
Карту.
Герб по-польски.
Воин пехоты в византийской армии.
Командующий войском в армии Византии.
Подразделение конницы в Византии. Могло насчитывать до тысячи всадников.
Третьего не дано (лат).
Не нам, о Боже, но имени твоему во славу (лат.).
Начальник конной турмы.
Игемон – городской начальник.
Современная Болгария.
Современный Бургас.
Современные Черновцы. В описываемую пору – самый южный город Галичского княжества.
Древнее название месяца мая.
Церковное таинство, совершаемое над умирающим или тяжелобольным.
По обычаю древней Руси, покойного вне зависимости от времени года везли на кладбище на санях.
Грешный.
Возвышение перед алтарем в церкви.
Игорь Черниговский из династии Ольговичей. Был свергнут с великокняжеского престола Изяславом Мстиславовичем, брошен в поруб, а после пострижен в монахи. Убит разъяренной толпой киевлян в 1147 г. Канонизирован православной церковью.
То есть крови.
В католической церкви временное запрещение церковных действий. Налагался папой или епископами иногда на целые государства. Прекращались венчания, крещения, панихиды и другие обряды. Интердикт был действенной мерой церкви в борьбе против неугодных правителей в период Средневековья.
Евангелие от Матфея, глава 12, стих 26.
Синодик – список (или книга) с перечислением имен умерших для поминовения во время богослужения или в частной молитве.
«Достоин!» – по-гречески.
В православной церкви торжественный чин возведения на патриарший престол.
Евангелие от Матфея, глава 5, стих 29.
Дворец басилевса в Константинополе.
Самая страшная тюрьма Византии, где держали особо опасных преступников.
Евангелие от Матфея, глава 7, стих 19.
Январь и февраль.
Ткацкий станок.
Длинное женское платье без рукавов, надевавшееся поверх туники.
Библион – книга.
Здесь, слуга, отвечающий за вина при княжьем дворе.
Вольный человек, взявший ссуду (купу) и по этой причине попавший в зависимость от ссудодателя. Последний мог его наказать, но не имел права продать. В случае невозврата ссуды в оговоренный срок закуп становился обельным (полным) холопом.
Азартная игра в кости.
Отравителей на Руси закапывали живьем.
Городница – составная часть деревянной крепостной стены.
