Вадим Волобуев - Кащеево царство

Едома – возвышенность, гора

Елань – трясина, топь.

Емцы – сборщики дани.

Ерн-вай («ненецкая обувь») – меховая зимняя обувь выше колен

Заплот – сибирское название сплошной ограды из досок или брёвен

Ирий – верхний мир, рай по языческим поверьям славян

Иттарма – деревянная фигурка, олицетворявшая душу человека

Кан – верховный правитель Югры

Колташ-Эква – верховная богиня-мать, более известная как Сорни-Най (Золотая Баба)

Конурник – редкая корявая ель по кочкам.

Корзно – плащ с застёжкой на плече.

Кощей – раб

Кощуна – старославянское название мифа

Кули – злые духи (хант.)

Кумыш – верхняя одежда, носившаяся мехом наружу.

Куна – серебряная монета, 1/50 гривны, а также деньги вообще.

Курья – старица, прежнее русло

Ледник – погреб

Лембой – чёрт, леший (употреблялось как ругательство).

Лили-хеллехолас – злая душа, способная к перевоплощению

Малица – короткая одежда, надевавшаяся через голову и носившаяся мехом внутрь

Метальник – чиновник

Мяндак – сосновый лес плохого качества

Неделя – воскресенье.

Ногата – серебяная монета, равная полутора кунам.

Няры – короткая зимняя обувь

Павна – поросшая травой болотистая местность

Павыл – деревня.

Пальма – узкий длинный тесак на копьевидной рукояти

Парка – праздничная верхняя одежда, носимая мехом наружу

Пасы – резные знаки и клейма, пред-иероглифическая форма письма.

Плескичи – псковичи

Пляска духов – северное сияние

Позорище – представление

Потворники – языческие волхвы и целители

Пупыги, мисс – добрые духи

Резана – обрезанная монета

Русалии – праздники в честь русалок (вил) – крылатых дев, орошавших землю водой из своих волос. Праздник справлялся летом, всю неделю перед днём Ивана Купалы. Вторыми русалиями считались зимние святки

Рухлядь (мягкая рухлядь) – пушнина

Рыбий зуб – моржовый клык

Сар – сушёная мята

Свита – плотная одежда длиной до икр.

Слуд – наст на снегу, покрывающий замёрзшую реку

Сузём – непроходимый лес

Сулица – дротик

Тайбала – дальний дремучий лес

Тальник – ивовый кустарник

Урман – северорусское название хвойной чащи на болоте.

Хонт-Торум – бог войны

Хонтуй – вождь, князь у хантов и манси.

Храбр – богатырь

Хранильники – языческие жрецы

Чадь – простолюдины

Чемья – маленький сруб для хранения охотничей добычи

Черки – унты

Чувыл – пристенный открытый очаг у народов Кавказа, Поволжья и Сибири, сделанный из брёвен или камней, обмазанных глиной, с нависающим дымоходом

Чудь белоглазая (сииртя) – мифический народец, аналог гномов.

Яга – ритуальная одежда, в которую ханты и манси облачали иттармы