Джоанн Харрис - Страхослов

82

Марианна – символ Французской республики в виде женщины во фригийском колпаке с копьем. Изображается на официальных печатях и почтовых марках Франции. На картине Эжена Делакруа (1798–1863) «Свобода на баррикадах» изображена с обнаженной грудью.

Примадонна (фр.).

Дюпон и Дюпонн – персонажи серии популярных комиксов «Приключения Тинтина» Жоржа Проспера Реми (1907–1983).

В конце концов (фр.).

«Живая картина» (фр.) – сцена, в которой все актеры замирают на месте (словно на картине).

Эжен Мортен – персонаж книги «Сад пыток» Октава Мирбо.

Шарль Прадье – персонаж книги «Сколько костей!» Жана-Патрика Маншетта (1942–1995).

Генерал Ассолант – персонаж книги «Тропы славы» Хамфри Кобба (1899–1944).

Отец Керн – персонаж книги «Себастьян Рок» Октава Мирбо (1848–1917).

Выходу (фр.).

Жестокие истории (фр.).

Парень (фр.).

«Луковый Жанно» – стереотипный образ француза в XIX веке в Англии, обидное прозвище.

Пристанище (фр.).

Анисовый ликер (фр.).

Имеется в виду танец из балета «Бабочка» французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).

Девушка (фр.).

Парень (фр.).

Волкам (фр.).

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

Густав фон Ашенбах – персонаж новеллы Томаса Манна (1875–1955) «Смерть в Венеции».

Одилон Редон (1840–1916) – французский художник, один из основателей символизма.

Поль Мари Верлен (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников символизма.

Жан дез Эссент – главный герой романа «Наоброт» Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).

Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1947 года.

Лео Таксиль, настоящее имя Мари Жозеф Габриэль Антуан Жоган-Пажес (1854–1907) – французский писатель, автор антирелигиозных произведений и так называемого «антимасонского розыгрыша».

Христианская антимасонская Франция (фр.).

Лавка кукол (фр.).

Мадам Мэндилип – оживлявшая кукол ведьма, персонаж цикла из двух романов Абрахама Меррита (1884–1943) «Дьявольские куклы мадам Мэндилип»: «Гори, ведьма, гори» и «Ползи, тень, ползи».

Жан Эжен Робер-Уден (1805–1871) – французский фокусник, один из величайших иллюзионистов своего времени.

Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский фокусник, а впоследствии кинематографист, один из родоначальников кинематографа.

Янус Старк – персонаж британских комиксов «Невероятные приключения Януса Старка», фокусник, использующий свои таланты и феноменальную гибкость для борьбы со злом.

Двор чудес – название средневековых парижских кварталов, где, притворяясь больными и увечными, орудовали здоровые попрошайки, просящие милостыню.

Малита – персонаж фильма «Дьявольская кукла» одного из основоположников жанра фильмов ужасов Тода Броунинга (1880–1962).

Мадам Тереза Дефарж – персонаж романа «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса (1812–1870).

Равнодушным (фр.).

Всегда весел (фр.).

Аверонь – выдуманная провинция во Франции, описанная в рассказах американского писателя Кларка Эштона Смита (1893–1961).

Палата представителей – нижняя палата парламента Франции во времена Третьей республики.

Национальная ассамблея – нижняя палата парламента Франции.

«Эмилия из Ливерпуля» и «Мария Стюарт» – оперы Гаэтано Доницетти (1797–1848).

Визитную карточку (фр.).

Д’Амблези-Сера – персонаж новеллы Октава Мирбо «Дворянин».

Аристид Форестье – персонаж фильма «Канкан».

«Вампиры» – вымышленная парижская банда во главе с Великим Вампиром и Ирмой Веп из одноименного фильма Луи Фейяада (1874–1925).

Клуб самоубийц – клуб, помогавший своим членам совершить самоубийство, из одноименной серии рассказов Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

Луиза и Генриетта – персонажи романа «Сиротки-вампиры» Жана Роллена (1938–2010).

Альфонс Бертильон (1853–1914) – французский криминалист, изобрел систему идентификации преступников по биометрическим данным.

Фредерик Ларсан – полицейский детектив, персонаж детективного романа Гастона Леру «Тайна желтой комнаты».

Инспектор Жюв – герой серии произведений Марселя Аллена и Пьера Сувестра о Фантомасе.

Кровавой недели (фр.).