Не надо было просыпаться.
- О, Боже, - сказал он в миллионный раз. - Я думал, мне все это приснилось.
Бутс выглядела обиженной.
- Ты думал, что тебе только снится, как ты целуешься со мной?
- Ты там не кончил во сне, а, Норм? - Дюк вел машину одной рукой, а другую положил на спинку пассажирского сиденья.
- О, то есть ты думаешь, что и все остальное тебе тоже приснилось? Расправа с теми копами. Это меня так завело.
- Да, ты был великолепен, чувак. - Дюк просигналил пару раз, чтобы выразить свое восхищение.
- Не делай так, Дюк, - предупредил Норман. - Привлекаешь к нам внимание.
- Имеешь в виду полицейских? Черт, Норм, все в порядке.
- Да. - Бутс размахивала руками, показывая на все окна сразу. - Вокруг никого.
Моргая от яркого солнца, Норман выглянул наружу. Дорога шла через лесистые холмы. Не было видно никаких зданий.
- Страна медвежьего дерьма, - заметил Дюк.
- Мне нравятся мультяшные медведи. Но не думаю, что хотела бы встретиться с настоящим.
- Ни один медведь не посмеет связаться с тобой, Бутси-герл. - Дюк рассмеялся.
Бутс тоже рассмеялась:
- Кто-нибудь голоден?
- У нас есть содовая и остатки с пикника на пляже. - Дюк говорил как бы между прочим.
"Как ни в чем не бывало, как будто Господи ты Боже мой, мы вчера не убили четырех человек". Норман был ошеломлен.
Он не мог говорить.
Все время думал, что скажет его отец.
- Мистер Вискофф. Ваш сын Норман - убийца полицейских. За это преступление он получит пятьдесят тысяч вольт. - Норман слышал слова адвоката прямо сейчас. Что хуже? Убийства? Или позор, который я навлеку на свою семью?
Он не знал.
Как там говорил Оливер Харди, когда их со Стэном планы пошли наперекосяк и они оказались по уши в дерьме?
- О, Габриэль, труби в свой рог.
Олли уговаривал архангела устроить конец света, чтобы ему не пришлось страдать от последствий той неразберихи, в которую они оба попали.
- О, Габриэль, труби в свой рог.
- Что ты там говоришь, приятель?
Норман вздохнул.
- Ничего.
- Я голодная. - сказала Бутс. - Кто-нибудь еще?
- Я только что сказал тебе, девочка, что у нас есть остатки еды.
- Мне не нужны остатки с пикника. Я хочу настоящей еды. На тарелке. И чтобы от нее шел пар.
Норман сел прямо.
- Если ты думаешь, что можешь остановиться у закусочной, подумай еще раз. Полиция будет искать эту машину.
- Мужик прав, - сказал Дюк. - Красный джип "Чероки" с мозгами полицейского, прилипшими к лобовому стеклу. Убийственная улика. - Потом он сказал нечто такое, что повергло Нормана в ужас. – Нам нужно бросить тачку.
- Бросить? - Норман ахнул. - Это машина моего отца. Он будет в ярости.
- Серьезно? Может быть, тот факт, что его любящий сын - убийца полицейских, отвлечет его от мыслей о потере машины.
- Кроме того. - Бутс погладила его волосы. - Если это машина твоего папы, то тебе не придется за нее платить.
- Мы не можем просто так оставить ее.
- Совершенно верно, Норм. Мы же не хотим везде ходить пешком, правда?
- Только не я, - сказала Бутс. - Кожа на пятках становится жесткой.
Норман посмотрел на ее толстые загорелые бедра. Этим ногам приходится несладко, таская на себе такое тело.
- Значит, план такой. - Дюк оглянулся. - Мы находим другую машину. Бросаем эту там, где копы ее быстро не найдут. Потом...
- Потом поедим, - подчеркнула Бутс.
- Поедим, - согласился Дюк.
- Я больше никогда не смогу есть, - с чувством объявил Норман.
- Затем мы поедем прямо на юг.
- На юг? - Норман предпочел бы улететь в другую галактику. У копов длинные руки.
- На юг, - повторил Дюк. - Выберемся в дикую местность, где мы сможем затаиться.
Норман оглянулся через окно на удаляющуюся дорогу. В любую секунду он ожидал увидеть полицейские патрульные машины с мигалками.
- Не парься, - сказал Дюк. - Мы в трехстах милях от мотеля. Знаешь какого?
Да, знаю.
- Того, в котором Норман перестал быть девственником.
Бутс ухмыльнулась.
- Может быть, когда-нибудь они поставят там мемориальную доску: "Здесь Норман сорвал свою вишенку".
- Или переименуют мотель, - предположил Дюк. - "Первый трах Нормана"... Или как насчет этого? "Убойный мотель".
Дюк и Бутс засмеялись.
- О, боже, - простонал Норман.
Затем Дюк кивнул на грунтовую дорогу, ведущую от шоссе.
- Здесь мы и достанем нашу новую тачку.
Норман начал понимать в чем был план.
- Господи. Мы ее угоним?
- Нет, - фыркнул Дюк. - Мы остановим машину. Выйдем. Опустимся на колени, а потом помолимся Всевышнему, чтобы он доставил новенький "БМВ" к нам прямо с небес.
Бутс и Дюк снова рассмеялись, а сердце Нормана упало в темную яму живота.
Дом. Два этажа. Черепичная крыша. Сарай. Мастерская. Несмотря на жару залитого солнцем дня, из трубы поднимался голубой дымок.
- У них есть машина, - прошептала Бутс, когда Дюк остановил джип в тени дерева.
- Посмотри на пикап. - Дюк указал туда, где "Форд" был частично скрыт за сараем. - У этой тачки тяги больше, чем у старого рисового котла.
Хотя до него было около ста ярдов, Норман смог разглядеть, что машина, припаркованная у входной двери дома, была старым "Датсуном".
- Что ты собираешься делать, Дюк? - спросила Бутс.
- Я разворачиваюсь, вот что я делаю, Бутси-герл.
- Осторожно, - сказал Норман. - За нами озеро.
- Отлично. Как только мы заберем пикап, ты, Норман, скатишь машину в озеро.
- Машину моего отца в озеро?
- Ага. Больше она нам не пригодится.
- Усложним копам задачу, - добавила Бутс. - Отпечатки пальцев и все такое.
Норман глубоко вздохнул. - Ладно, давай сделаем это.
Дюк выключил мотор и обернулся, под его челкой Элвиса появилось удивленное выражение.
- Ты ничего не забыл, Норман?
- Забыл что?
- Что нужно говорить всякую хрень типа "Ты уверен в этом? Разве мы не нарушаем закон? Не попадем ли мы в неприятности? Что если нас узнают? Что, если нас схватят за задницу?"
- Обычно ты так и говоришь, Норм, - хихикнула Бутс. - Эй, ты слышал, что я сказала? Обычно, Норм? Это вроде как...
- Мы слышали. - Дюк открыл дверцу, потом сказал Норману: - Чувство вины тебя больше не гложет.
Бутс прислонилась боком к заднему сиденью и сжала Норману колено.
- Он становится таким как мы.
Они подошли к дому под прикрытием кустов сбоку. Около сотни колокольчиков свисали с крыши крыльца, карнизов, стен дома и ветвей деревьев. Под жарким солнцем ветра было немного, но вполне достаточно.
Колокольчики раскачивались.
Звенели.
Звякали.
Пели.
Хор роботов с жестяными голосами.
"Я сделаю это. - сказал себе Норман. - И я не буду чувствовать себя плохо. Я не собираюсь блевать от чувства вины.
Это потому, что ты сделал кое-что похуже, чем кража машину.
Убийца копов".
"Ох, папочка, - вздохнул он. - Если бы ты мог видеть меня сейчас".
Дюк повел его через кусты к дому. Теперь он прижал палец к губам.
- Вы двое оставайтесь на месте. Выходите на крыльцо, когда я свистну.
Норман прошептал:
- Ты сможешь завести грузовик?
- Думаю, что с ключом зажигания будет проще.
- Где ты возьмешь ключ?
- А ты как думаешь?
- Предоставь это ему, - прошептала Бутс. - Дюк знает, что делает.
Дюк подмигнул.
- Дюк знает, детка.
С этими словами он встал. Затем, на виду у всех, не скрываясь, не оглядываясь, он подошел к дому, бросив на "Датсун" едва заметный косой взгляд.
- Норман?
- Хм?
- Здесь, под кустами, довольно сексуально.
- Не начинай сейчас, Бутс.
- Норми, Норми, Норми.
- Хватит трогать.
