Никаких машин.
В знойной дымке силуэты деревьев Джошуа колыхались так, что они походили на танцующих пьяных мужчин. За песком, пустынными кустарниками и мескитовыми деревьями лежала гряда странных красных гор.
"И жара, эта чертова жара..."
- Этот ублюдок привез нас в Долину Смерти[32].
- Не глупи, Норми. Это не Долина Смерти.
- Чертовски похоже на нее.
- Мы уже проехали через Долину Смерти. Это Фернэйс Крик.
- Это в Калифорнии?
Бутс кивнула, улыбаясь.
- После твоей размолвки с Дюком ты спал всю дорогу.
- Спал? Меня избили до потери сознания. Я был полумертвый, блядь.
- Норман, теперь это все в прошлом. Кроме того, Дюк расстроился из-за того, что произошло.
- Я тоже не прыгаю от радости по этому поводу.
- Дюк... ну, ты знаешь... очень ранимый.
- Просто хорошо это скрывает, да?
Норман встал в кузове грузовика. Тюки газет зашевелились у него под ногами. Хуже была внезапная волна тошноты.
Затем головокружение.
Он глубоко вздохнул.
Должно быть, он проспал несколько дней, пока Дюк вез их на юг через Орегон, далее в Северную Калифорнию, затем, вероятно, через Высокие Сьерры - дикая местность, не слишком много полицейских, - прежде чем свернуть с шоссе 190 в национальный парк "Долина Смерти", а затем оказаться здесь, в песчаных дюнах Фернэйс Крик в пустыне Мохаве.
Есть ли где более суровое место?
Змеи, койоты, кенгуровые крысы, города-призраки...
Но, по крайней мере, никаких полицейских.
- Мне бы не помешали еда и прохладный душ. - Бутс обмахивала лицо пухлой рукой.
- Черт побери, мне бы просто тень не помешала, - Норман прикрыл глаза рукой.
Никаких домов. И уж точно, никакой гостеприимной закусочной.
Ничего.
Ничего, кроме ужасной дикой местности. Засушливая пустыня. Кишащая змеями.
- Так куда же делся Дюк? - снова спросил Норман.
- Он просто решил прогуляться.
- Прогуляться? Сумасшедший. Бутс, нельзя бесцельно бродить по пустыне Мохаве. Это такое место, где нужно носить с собой аптечку от укусов змей.
- Согласись, оно выглядит довольно мирным, Норман.
- Мирным, да? Здесь находится база ВВС Эдвардс и военный полигон Чайна-Лейк, где проходят испытания самых больших и страшных бомб, известных человечеству.
- Что-то я не видела ни одного солдата.
Норман вздохнул. - Мы должны сидеть в тени грузовика.
- Я работаю над своим загаром.
- Загар? На такой жаре ты изжаришься.
Норман слез с грузовика. Ноги слушались его не слишком хорошо.
Окоченели от долгого лежания на газетах.
Он увидел свое отражение в боковом окне.
- Э-э, я выгляжу не слишком привлекательно. - Синяки, ушибы. Порез на правой брови, который Бутс заклеила пластырем.
- Бывает и хуже, - беспечно сказала она. - Ты скоро поправишься.
- Надеюсь.
- Норман, поймай меня.
Бутс спрыгнула с грузовика. Норман старался изо всех сил.
- Дерьмо!
Все равно что поймать свинью.
"Мои руки! Моя спина!"
Кряхтя, он упал на спину, держа ее в руках. Они приземлились, растянувшись на песке пустыни.
- Норман. Ты должен был поймать меня.
- Кажется, ты сломала мне позвоночник.
- Не шути так. Просто у меня пара лишних фунтов.
- Пара фунтов? Боже.
Когда Норман освободился от туши Бутс, на них упала тень...
Норман поднял глаза...
Дюк...
"Вот, черт".
Норман поднялся на ноги, стряхивая с одежды клубы пыли. Проклятый песок пустыни был у него и во рту.
Он посмотрел на Дюка. Его светлые, сальные волосы были по-прежнему высоко зачесаны. Его голубые глаза были скрыты зеркальными очками, в которых отражались черные и зеленые синяки на лице Нормана.
Синяки, которые Дюк нанес своими твердыми, как камень, кулаками.
Лицо Дюка было бесстрастным. Он уставился на Нормана.
"Может быть прикидывает, как закончить работу своим ножом. Через несколько минут я могу лежать в пустыне с кровью, хлещущей из горла".
Норман ждал, что скажет Дюк. Это было похоже на ожидание начала войны.
В его животе нарастало напряжение.
"Мне плохо".
Бутс молча наблюдала. Ожидая первого хода Дюка.
Дюк поднял руки по обе стороны головы. Его бицепсы вздулись.
Норман вздрогнул.
Дюк шагнул вперед, чтобы заключить его в крепкие медвежьи объятия. Это напомнило Норману, как болят его ребра.
"Вот оно. Этот монстр раздавит меня насмерть".
Дюк продолжал сжимать.
- Норман?
- Э-э... Дюк? - он сумел выговорить это, уткнувшись лицом в твердую мускулистую грудь Дюка.
- Между нами произошло что-то плохое, Норман. Мы должны держаться вместе, как братья. Никогда не позволяй этому случиться снова. Ты слышишь? Никогда больше.
- Гннаа... конечно. Никогда больше.
Дюк ослабил хватку.
Норман вздохнул.
"Это хорошее чувство".
- Но ты совершил ошибки, Норман, старина. Мне пришлось их исправлять. Это разбило меня изнутри, но я должен был показать тебе, что ты значишь для меня.
- Теперь мы все друзья. Это самое главное. – Вклинилась Бутс.
- Конечно, теперь мы все друзья, - просиял Дюк и хлопнул Нормана по спине. Это была дружеская оплеуха, от силы которой Норман едва не проглотил язык.
- Что скажешь, приятель?
Норман выдавил слабую улыбку.
- Конечно. Лучшие друзья.
- Больше, чем друзья, - ответил ему Дюк. - Теперь мы семья. Мы будем держаться вместе до конца.
Эта часть примирения не вызвала у Нормана восторга.
"Вместе до конца? Ни в коем случае".
Несколько минут Дюк и Бутс болтали с Норманом. Они проверили его лицо. Заверили его, что с ним все будет в порядке.
После этого Дюк открыл банку Пепси, сделал глоток и протянул Бутс. Бутс сделала глоток и протянул ее Норману.
"Укккх.
Теплая".
- У нас осталось три таких, - сказал Дюк, кивнув на банку в руке Нормана.
- Я бы сейчас сто баксов отдал за холодное пиво.
Дюк захохотал. - Поддерживаю, здоровяк.
Норман прикрыл глаза от яркого солнца. Под ясным небом в жаркой дымке колыхались дюны. Дальше слои горячего воздуха прямо над дорожным покрытием создавали призрачные лужи голубой воды.
- Не очень хорошая дорога, - рискнул заметить Норман.
- Нет, сэр.
- По крайней мере, здесь тихо. - добавила Бутс.
- Совсем не похоже на обычное пустынное шоссе.
- Да, - согласился Дюк. – Покрытие все разбито.
Норман уяснил, что несогласие с Дюком или даже сомнение в его решениях может иметь довольно серьезные побочные эффекты. Поэтому его тон был осторожным, когда он сказал:
- Бутс сказала, что мы недалеко от Фернэйс Крик. Это шоссе один-девяносто?
- Черт, нет, приятель. Там, где есть шоссе, есть и копы.
- Значит, это ответвление от шоссе?
- Ага.
- Понятно, - Норман вздохнул, еще раз оценивая риск подсказать Дюку очевидное. - Просто в последний раз, когда я был здесь, в Мохаве, нас предупреждали, чтобы мы держались главных дорог, - Норман пожал плечами, как будто то, что он сказал дальше, было чьим-то наблюдением. Не его. - Некоторые говорят, что опасно покидать основные маршруты в пустыне.
Бутс подняла руки над головой, чтобы создать немного тени для лица.
- Слабаки всегда так говорят, не правда ли, Дюк?
- В слабаках нет недостатка, детка. Недостаток в настоящих мужиках, таких как я и Норм.
- Чертовски верно, - согласился Норман.
Последовала пауза. Дюк уставился поверх дюн, ни на что конкретно не глядя. Бутс стояла, все еще держа руки над головой, и улыбалась Норману.
Норман знал, что у него есть еще один очевидный вопрос (тем более что он только что видел, как гремучая змея высунула голову из норы на обочине дороги).
"Не очень хороший знак, когда местная живность начинает проявлять интерес". Он посмотрел вверх.
