ЖАК: Жоржа Сименона.
ОДИЛЬ: Нет, погоди, я хочу вспомнить сама, я же выучила весь список. Ух, тьфу ты, как его звали-то? А, вот, как соседского мальчишку — Гюго!
ЖАК: Браво, дорогая, браво!
ОДИЛЬ: Спасибо! На чем я остановилась?
ЖЮЛЬЕТТА: Ты меня упрекала в том, что я говорю только про себя. И я признаю, что это одна из моих наиболее отвратительных черт, я очень эгоцентрична. Ты не первая, кто мне об этом говорит. Это доказывает, что ты права, так как ты даешь мне шанс стать лучше, указывая на мои недостатки.
Теперь я отдаю себе отчет в том, насколько мое поведение абсурдно и необдуманно, насколько я рискую испортить нашу дружбу, которой я дорожу больше всего на свете. И потом, это уже во второй раз я веду себя плохо. В наш прошлый вечер я сказала: «Одиль, я тебя обожаю!» Тогда как на самом деле думала: «Одиль, я тебя очень — очень люблю!» Несмотря на этот отвратительный рецидив, который невероятно утяжеляет мою вину, я позволю себе принести мои самые глупые извинения Одиль. И с сердцем, полным ликования, я заранее принимаю твой справедливый вердикт и надеюсь на самое суровое наказание, которому ты меня подвергнешь.
ОДИЛЬ: Окей, окей, я принимаю твои извинения. А что касается справедливого и сурового наказания, дай мне твои сережки и твое платье, и больше не будем об этом говорить.
ЖЮЛЬЕТТА: О, спасибо, Одиль! От всего сердца спасибо!
Жюльетта снимает серьги и платье и дает Одиль, которая тут же их надевает.
ЖАК: М-м, тебе так идет!
ОДИЛЬ: Что?
ЖАК: (игнорируя Одиль, обращаясь к Жюльетте) Без платья тебе очень идет!
ГИ: В общем, камин готов.
ОДИЛЬ: Не очень быстро, собачий холод уже.
ГИ: (тихо, Жюльетте) Я надеюсь, что мы нарубили достаточно дров.
ЖЮЛЬЕТТА: (тихо) Господи, надеюсь!
ЖАК: Как правило, огонь приводит меня в хорошее расположение духа. Пожелаем, чтобы так и вышло в этот раз!
Ги кладет поленья в камин который он только что сложил, и пытается разжечь огонь.
ОДИЛЬ: Ты нам сказала, что Ги вырос на экологически чистых биопродуктах. А ты, Жюльетта, ты тоже оттуда?
ЖЮЛЬЕТТА: Нет, я стала профессиональной подругой позже, до этого я была…. Не знаю, должна ли я вам это рассказать…
ОДИЛЬ: Нет, только не это! Я спросила об этом только для проформы! По правде сказать, у меня нет никакого желания знать, что с тобой было, у меня и так впечатление, что я уже слишко много о тебе знаю! Наоборот, не заставляй меня все время слушать одни и те же истории, в большинстве лживые. Вот я, например, говорю всегда, что была прекрасной ученицей — а это, естественно, полная неправда, я была посредственной ученицей, троечницей, я даже оставалась два раза на второй год. Смешно, не правда ли?
ЖАК: Честно говоря, да. Тем более, что никто не глуп настолько, чтобы поверить, что ты была прекрасной ученицей! Это бросается в глаза, только слепой не увидел бы, что ты всегда была полной, абсолютной тупицей, из тех, кто не добивается ничего, несмотря на прилагаемые усилия.
ОДИЛЬ: Неприятно слышать, но это так.
ЖАК: Ты совершенная дура, Одиль, все это знают!
ОДИЛЬ: Да, все это знают!
ГИ: Огонь занялся.
ЖАК: Не очень-то быстро! Стало холодно!
ОДИЛЬ: Редко в июле бывает такой холод!
ЖЮЛЬЕТТА: Наверное, потому, что сейчас февраль!
ОДИЛЬ: Может быть.
ГИ: А теперь, в такой теплой атмосфере, мы можем потанцевать!
ЖАК: Нет, ненавижу танцы, и потом, у нас нет никакой музыки. Впрочем, мы ее никогда и не слушаем, я предпочитаю шум машин и гудки. Что вы хотите, я же житель мегаполиса!
ОДИЛЬ: Проще сказать имбецил!
ЖАК: В самом деле!
ГИ: А если мы выкурим по сигаре? У огонька это может быть приятно.
ЖАК: От дыма я кашляю.
ОДИЛЬ: Я тоже.
Одиль и Жак кашляют.
ГИ: Что вы скажете, если Жюльетта научит вас вязать? Вязание занимает руки, а мозг тем временем остается свободным, чтобы думать.
ЖАК: Думать? Это как с музыкой, ненавижу! Мне, впрочем, и не приходилось никогда, я вообще не думаю. Одиль, впрочем, тоже!
ОДИЛЬ: Ах нет, никогда, я никогда не думаю, и горжусь этим!
ЖАК: Да и о чем думать? В моем случае, а это случай полного болвана, можно думать только о какой-нибудь ахинее, это мне кажется более здравомыслящим.
ОДИЛЬ: Что касается меня, то мне просто никогда ничего не приходит на ум!! Думать? Хорошая шутка! Мне особо нечем заняться, но все-таки это лучше, чем думать.
ЖАК: Если уж предлагается подумать, то я предпочитаю сразу же пойти спать. А если так рано ложится спать, то зачем тогда вообще нужны друзья? Хорошие друзья, настоящие друзья должны составлять компанию по меньшей мере до 20.30, и вот тогда можно на следующий день сказать: я провел хороший вечер!
ОДИЛЬ: А нам придется сказать: вечер слишком рано закончился!
ЖАК: И добавить: мы не увидим больше этих людей!
ОДИЛЬ: Они нас так разочаровали. Скучные, эгоцентричные люди…
ЖАК: Настоящие сволочи! И вульгарные к тому же! Очень вульгарные!
ОДИЛЬ: А она! Она! какая сука! и она не считает себя полным дерьмом! У меня желание дать ей в рыло!
ЖАК: Дать в рыло, это правильно, но также ущипнуть, поцарапать, укусить…
ОДИЛЬ: Постучать ее головой о стену…
ЖАК: Вырвать ей волосы, выцарапать глаза…
ОДИЛЬ: Растоптать…
ГИ: А если нам поиграть в скраббл?
ЖАК: Нет.
ОДИЛЬ: Я не люблю.
ГИ: В монополию?
ЖАК: Слишком долго.
ГИ: В поддавки?
ЖАК: Слишком быстро.
ГИ: Шахматы?
ЖАК: Слишком сложно.
ГИ: В дурака, тысячу, преферанс, покер, пьяницу, веришь — не веришь…
ЖАК: Я не люблю карточные игры.
ОДИЛЬ: Я тоже.
ГИ: Я могу приготовить фондю!
ЖАК: Только не это, у расплавленного сыра мерзкий запах! Вы-то спите в вашем шкафу, вы не боитесь задохнуться.
ГИ: Гольф?
ЖАК: О да, да! Гольф! Охотно!
ГИ: У вас есть гольф клуб?
ЖАК: Конечно.
ГИ: А клюшки?
ЖАК: Клюшки? Да, есть
ГИ: А где лужайка?
ЖАК: (показывая на пол гостиной) Да вот же, лужайка прямо здесь, мы ее только что устроили.
ОДИЛЬ: Жак обожает гольф.
ЖЮЛЬЕТТА: Ги тоже, он очень, очень любит гольф.
ЖАК: Начинай, Ги! Ах нет, чувствую, что начинаю я! Внимание!
Он делает жест, изображающий удар.
ЖАК: Точно в лунку! С первого удара! Обожаю гольф! Твоя очередь, Ги!
Ги в свою очередь изображает удар.
ГИ: Тьфу ты, промахнулся!
ЖАК: Ха-ха-ха! Бедняга, ты не силен в гольфе! А я обожаю гольф! Посмотри, это же совсем не трудно!
Изображает удар.
ЖАК: И опять точно в лунку!
ОДИЛЬ: Браво, Жак, браво!
ЖАК: Обожаю гольф! А если нам перейти к чему-нибудь другому?
ГИ: Маленькое представление, может быть?
ЖАК: Какого рода?
ГИ: Кукольный спектакль?
ЖАК: Фу.
ЖЮЛЬЕТТА: Песни и танцы провинции Пенджаб.
ОДИЛЬ: Нет, спасибо.
ГИ: Театр Но.
ЖАК: Ноу.
ГИ: Детские сказки?
ЖАК: Нет
ГИ: Жеребьевка Чемпионата мира по футболу?
ЖАК: Ну, это…
ОДИЛЬ: Нет.
ГИ: Исторические рассказы: реформы, век просвещения, важность текстильной промышленности в индустриальной революции.
ЖАК: К черту.
ГИ: Реконструкция одной из лучших серий о детективе Коломбо?
ЖАК: Я их все знаю наизусть, мы их с Одиль смотрим двадцать лет подряд.
ГИ: Гадание по руке, астрологические знаки и знаки зодиака, имплантация волос…
ЖАК: Маленькая интимная вечеринка…
ГИ: Прошу прощения, не понял?
ЖАК: Я сказал: интимная вечеринка.
ГИ: Интимная вечеринка!!!
ЖАК: Да, интимная вечеринка в кругу друзей, такое бывает сплошь и рядом…
ГИ: То есть вы хотите сделать из нас сексуальных рабов?
