Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Пит. Так тебя здесь не будет!

Джордж (озадаченно). Ты только что сказал, что Джессика столкнется здесь со мной!

Пит. Да, но на самом деле ее же здесь не будет, она будет со мной у тебя.

Джордж (соображая). А, ну да! Я же здесь не живу!

Пит. Само собой нет, дурачок! Это Джессика так думает. Запомни план как следует. Когда ты говоришь с Джессикой, это твой дом. Понял? Когда говоришь с Сарой и с ее мамочкой, это мой дом. Проще простого!

Джордж (напрягаясь). Да. Понял… Когда с Джессикой, он мой… (Пауза.) Раз вы с Джессикой уехали ко мне, я не должен быть у тебя.

Пит. Ну да!

Джордж. Но пока вы с Джессикой в моем доме, куда деваться мне?

Пит. У тебя что, приятелей нет?

Джордж (неуверенно). Да. Наверно, есть…

Пит. Ну вот и навести их.

Джордж. А, ну да, понял. (Пауза.) А может, в кино сходить?

Пит. Как хочешь!

Пауза.

Джордж. А что я скажу Саре и ее мамочке, если я не успею уйти и спросят, где же ты?

Пит. Они нескоро будут! Сам говорил, что они там сидят и сидят, и носом клюют.

Джордж. А, ну да. (Задумывается.) А ты с Джессикой у меня долго будешь?

Пит. Какая разница?

Джордж. А вдруг фильм короткий. Когда я к себе смогу вернуться?

Пит. Понятия не имею. Это зависит…

Джордж. От чего?

Пит (тихо). Как она воспримет мою женитьбу на Саре!

Джордж. Думаешь, ее это смутит? Ты только что сказал, что на Саре женат я.

Пит. Да, но я тогда еще не знал, что поеду с ней к тебе.

Джордж. Ах, да. И что будем отмечать ваше воссоединение.

Пит. Именно! Так что пора сказать ей правду, как считаешь?

Джордж. Да, пожалуй… (размышляет.)

Пит. Пока буду у тебя… поищу нужные слова. Налью ей пару бокалов… у тебя найдется что выпить?

Джордж. Конечно.

Пит. Здорово. Так что пара стаканов, слово за слово… и все выложу.

Джордж. И потом она тебя пристукнет.

Пит. Перестань, перестань! Она все поймет. Она же умная. Ну, посочувствует, но зла держать не будет.

Джордж (с надеждой). А может, раз — и опять на Гималаи подастся?

Пит. Запросто. А потом скажу, что еду к тебе.

Джордж. После такого разговора вряд ли скоро появишься!

Выходит Джессика.

Джессика. Ванная просто чудо.

Пауза.

Пит. Джордж, ты слышал?

Джордж. Что?

Пит. Джессика прибалдела от твоей ванной.

Джордж. А, да, здорово. Рад, что понравилась.

Джессика. И какое совпадение.

Джордж. В чем?

Джессика. У тебя халат как у Пита.

Джордж. Разве?

Джессика. Это твой халат, насколько я понимаю?

Джордж. Трудно сказать…

Джессика. Бело-голубой.

Джордж (ловит взгляд Пита). А, да. Мой.

Джессика. У Пита такой же был.

Джордж (в сторону). И сейчас есть.

Джессика (Питу). Ну что, пошли, радость моя?

Пит. Да, пожалуй!..

Джессика. Все-таки полтора года в разлуке.

Пит (нервно). В разлуке?

Джессика (беря его под руку, игриво). Сколько времени упущено, ты только подумай!

Пит. Ну вот еще!..

Джессика (твердо). А ты все-таки подумай!

Ведет его в холл с веселым видом.

Джордж. Вот что, пока вы не ушли…

Джессика и Пит замирают на месте.

Пит (нетерпеливо). В чем дело? Нам же нужно идти!

Джессика. Не нужно, а горим желанием… (Улыбается.)

Пит (с нервной улыбкой). Ну да, конечно, горим… (Джорджу.) Ну и?

Джордж (прочувственно). Просто я хотел сказать Джессике, что пока вы оба в вашем доме, я буду здесь, в своем. (Улыбается.)

Джессика и Пит слегка удивлены.

Джессика. Ну, конечно, само собой. Твой же дом!

Джордж. Вот именно, вас нет, а я здесь.

Улыбается и с гордостью смотрит на Пита.

Пит (глядя на него). Но ты же должен уйти!

Джордж. Это я чтоб Джессика была в курсе… (Кивает.)

Джессика озадачена.

Пит. Я думал, ты в кино собрался!

Джордж (подергивая плечами). Я передумал.

Пит. Но все равно, если захочешь, можешь пойти куда-нибудь! В какой-нибудь ресторанчик.

Джордж. Точно! Что-то я проголодался.

Пит (Джессике). Ну, пошли, пошли!

Уходят.)

Джордж. В китайский или индийский?

Пит. Сам решишь!

Джордж. Не могу решить… (Напрягается.)

Джессика (по-дружески). Я люблю индийскую кухню.

Джордж. Вот как? Здорово. Пойду в индийский.

Пит и Джессика делают шаг.

Крекеров индийских наемся, как, а?

Пит (в бешенстве). Как пожелаешь!

Пит старается увести Джессику, но та медлит.

Джессика. Ради этого идти в ресторан, стоит ли?

Джордж. Думаешь, не стоит?

Джессика. Конечно, нет. Сара вернется и приготовит что-нибудь.

Пит. По-моему, ты горела желанием поскорее уйти?

Джессика. Ой, извини! Конечно, конечно!

Берет его под руку, вид у нее радостный.

Пит. Порядок! Уходим!

Пит и Джессика делают еще шаг.

В этот момент из садика появляются Сара и Марго. Останавливаются и с изумлением смотрят на парочку.

Пит и Джордж в ужасе застывают на месте.

Марго. Я так и знала. Он гуляет на стороне.

Пит тут же подходит к Джорджу.

Пит. Ты же не гуляешь на стороне, правда, Джордж?

Джордж. С таким другом как ты, конечно, нет! (Берет Пита под руку.)

Пит отходит в сторону.

Джессика разглядывает Марго и Сару.

Джессика. А вы, наверное, соседи?

Марго. Соседи?!

Джессика. Пит предупреждал. Разрешите представиться –

Пит. Не стоит!

Джессика (удивленно). Ну, Пит!..

Пит. Ты же не хозяйка, какой смысл?

Марго. Никакие мы не соседи!

Джессика. Значит, вы не рядом живете?

Марго. Рядом? Да вы что! (Саре.) Так и знала, что застукаем его, если вернемся пораньше.

Джессика (смеется). Но вы же так сгоряча, правда?

Пит. Вот именно, сгоряча!

Марго. Ты с этой женщиной под ручку стоял. (Указывает пальцем на Джессику.)

Джессика (радостно). Да, стоял! А знаете почему?

Пит. Не надо ей знать!

Марго. Нет, надо!

На помощь приходит Джордж.

Джордж. Она просто помочь хотела.

Марго. Еще как хотела!

Джордж. Он оступился о край ковра, понимаете?

Пит. Вот именно! Да и туфли новые. Еще не привык к ним. Если б не Джессика, так бы и растянулся на полу во весь рост.

Джессика (смеется). Ой, Пит!..

Марго. Значит, ее имя Джессика?

Пит. Да. По-моему. (Поворачивается к Джессике.) Вы ведь назвались Джессикой, да?

Джессика смеется еще громче.

Марго (Саре). Хуже, чем я думала! Он даже имени ее не знает!

Джессика подходит к ним, пытаясь сдержать смех.

Джессика. Давайте я вам все объясню. (Глядя на Сару.) Так, одну секунду! Я же вас видела раньше. Ну да! Вон там, на фотографии. Вы ведь Сара, да?