Словац.
1673 Муха села в кляксу и поползла по бумаге.
— Мамочка! Мамочка! Посмотри, муха пишет, совсем как папа…
Польск.
1674 Том, новый воспитанник известного своей суровостью лондонского интерната, был предупрежден товарищами, чтобы в своих письмах домой он не писал ничего дурного о режиме в интернате, так как письма проверяет сам директор.
Через некоторое время родители Тома получили от него первое письмо. Оно было очень кратким: «Дорогие родители! — писал Том. — В нашем интернате 387 учеников. Как бы я хотел, чтобы их было 386. Обнимаю вас, ваш Том».
Англ.
1675 Малыш Тото прибежал, сияя, к матери:
— Мамочка, а я съел все спагетти, что ты дала моей маленькой сестренке!
— Прекрасно, мой хороший, а почему она их не ела?
— Я ей сказал, что это белые черви!
Итал.
1676 — Мамочка, ты меня вправду любишь?
— Конечно, сыночек.
— Так выйди замуж за того дядю, что торгует на углу мороженым.
Порту г., казах.
1677 — Папа, помнишь, ты несколько лет назад рассказывал, что тебя выгнали из школы…
— Почему ты теперь об этом вспомнил?
— Да так… я понял, почему говорят, что история повторяется…
Швед.
1678 — Кароль, неужели тебе не жаль твою мать? Каждая твоя выходка — это еще один седой волос на моей голове.
Кароль скептически смотрит на мать.
— Видать, ты была штучка еще похлеще, чем я. Посмотри, сколько седых волос у бабушки…
Чеш.
1679 Отец вернулся из клиники и объявил Франческо:
— Вот, дорогой, теперь у тебя буде— маленькая сестренка.
— Но это же нечестно, папа, ведь ты мне обещал попугая!
Итал.
1680 — Жанна, — говорит мать подрастающей дочери, — от тебя несет табаком.
— Мамочка, это меня поцеловал папа.
— Но наш папа не курит.
— Зато курит его секретарша.
Франц.
1681 Учительнице надоело делать бесконечные выговоры невежливому ученику. Однажды она ему сказала:
— Я хотела бы только три дня быть твоей матерью. Ты бы сразу переменился.
— Хорошо, — сказал мальчик — я поговорю с папой, может, он согласится.
Дат.
1682 Тото буянил уже больше часа. В конце концов, не вытерпев, его хорошенько вздула сестра. Тото, конечно, затаил зло, и, когда зазвонил телефон, он снял трубку, послушал и заявил:
— Мою хорошенькую старшую сестру? Вы ошиблись номером, синьор. Моя старшая сестра зла и страшна, как ведьма!
Итал.
1683 Школьник собрался в кино.
— Что за фильм ты будешь смотреть? — спросил отец.
— Ничего особенного — учебный фильм.
На следующий день отец узнал, что это был фильм‑ревю, в котором выступает много очень скупо одетых герлс.
— Зачем ты меня обманул? — спросил отец у сына.
— Я тебя не обманывал.
— Ты сказал, что это фильм учебный. Интересно, чему он тебя мог научить?
— Как чему? Анатомии.
Амер.
1684 У реки сидят два мальчика, моют ноги. Один говорит другому:
— А у тебя ноги грязнее, чем у меня.
— Ничего удивительного, — отвечает второй, — ведь я старше.
Рум.
1685 Мальчик получил от отца подарок — попугая.
Через некоторое время родители услышали, что попугай выкрикивает нецензурные слова.
Отец позвал сына.
— Дорогой мой, попугай говорит ужасные вещи. А с ним только ты занимаешься. Не иначе, как ты и научил его так ругаться.
Мальчик шмыгнул носом.
— Я не виноват. Он первый сказал мне: «Шпана!»
Аргент.
1686 — Тото, сынок, если ты будешь умницей, то попадешь в рай, а если нет — то в ад!
— А каким мне быть, мамочка, чтобы попасть в цирк?
Итал.
1687 — Снежана, ты ответила на «отлично». Неси свой дневник, я поставлю отметку.
Снежанка лихорадочно роется в портфеле — дневника нигде нет. «Ой, я, наверное, забыла его дома!»— растерянно шепчет она.
— Не беда, — утешает ее сосед‑двоечник, — могу одолжить свой.
Болг.
1688 — Благодарю, тетя, за подарок.
— Чепуха, не за что благодарить.
— Это верно, но мама велела.
Бельг.
1689 Маленького Яся учили, что главное — говорить правду. Однажды отец заметил, что Ясь вертит в руках коробку со спичками.
— Сколько раз я тебе говорил, — вскричал отец, — чтобы ты не играл со спичками!
— А я не играю, — сказал Ясь.
— Что же ты делаешь?
— Закуриваю.
Словац.
1690 Придя из школы, сын говорит матери:
— У меня сегодня удача.
— Да?
— Учитель хотел поставить меня в угол, но все четыре угла были уже заняты.
Тур.
1691 Томас:
— Послушай, папа, мой школьный товарищ дал мне попробовать кусочек бутерброда. Знаешь, до чего же вкусно! Там на кусочке хлеба с маслом было много черных зернышек.
— О, это икра! — причмокнул отец. — Она очень, очень дорогая, Томас, нужно быть Ротшильдом, чтобы ее покупать.
На следующий день малыш подходит к своему товарищу, который опять ест бутерброд с икрой, и спрашивает:
— А как твоя фамилия?
— Моя? Ротшильд!
Эстон.
1692 У Тото сильный насморк. В автобусе он беспрестанно чихает и вытирает нос пальцами.
— У тебя случайно нет носового платочка? — спрашивает соседка.
— Есть, синьора, — отвечает Тото, — но, извините, я его никому не одалживаю.
Итал.
1693 Три малыша играют во дворе садика: один — с машинкой, второй — с бумажным самолетиком, третий — с фотографией Бриджит Бордо. К ним подходит воспитательница и спрашивает, кем бы они хотели стать.
— Я хочу стать гонщиком, — отвечает первый.
— А я — пилотом, — говорит второй.
— А вот я, — отвечает третий, хорошенько поразмыслив, — я хочу стать поскорее взрослым.
Франц.
1694 Дедушка с внучкой сели обедать. И только дедушка поднес ложку супа ко рту, как маленькая внучка говорит:
— Дедушка, а дедушка…
Но дедушка не разрешил ей говорить дальше и заметил, что за обедом разговаривать не положено. Когда закончился обед, дедушка спрашивает:
— Так что ты мне хотела сказать, моя хорошая?
— Теперь уже поздно, дедушка. Просто в твоей тарелке была муха.
Англ.
1695 Мэри пожаловалась матери, что у нее болит животик.
— Наверное, это потому, что он пустой, — сказала мать. — Сейчас мы наполним его и боль пройдет.
Вечером ее отец, преуспевающий адвокат, пожаловался на сильную головную боль.
— О, я знаю, папочка! — воскликнула Мэри, — надо просто чем‑то наполнить твою голову. Она у тебя пустая.
Австрал.
1696 — В твоем возрасте, Нэнси, я вела дневник.
— Это так старомодно, мамочка! Я свою картотеку записала на компьютер!
Амер.
1697 — Твой дружок Шарль — нехороший мальчик, Тото. Говорят, что он привязал к хвосту кошки консервную банку и гонял ее по всему двору. Надеюсь, что ты не способен на такую жестокость?
— Конечно нет, мамочка, никогда!
— А почему ты тогда не помешал Шарлю, когда увидел, что он делает?
— Я не мог, мамочка, я был занят — держал эту кошку.
Итал.
1698 Анук (четырнадцати лет) пришла домой из школы. Открывая свой портфель, она уронила письмо, которое вызвало явное подозрение у матери.
— Полагаю, что это не любовное послание, детка?
— Да ты что, мамочка! — улыбнулась Анук. — Я уже давно вышла из детского возраста.
Тур.
1699 — Мамочка, дай мне, пожалуйста, франк, — просит Тереза, — я отдам его той бедной тете, которую встретила в парке.
— Ах ты, моя добрая душа, вот тебе франк. Скажи мне, она уже не может работать, эта бедная женщина?
— Да, мамочка, она продает леденцы.
Алж.
1700 Мальчик приходит на ферму.
— Мама просила литр коровьего молока.
— Но твой кувшин для этого слишком мал.
— Тогда дайте литр козьего.
Нидерл.
1701 — Скажи, мамочка, у меня скоро день рождения?
— Скоро, Энн. А почему ты об этом спрашиваешь?
— Я думаю, не пора ли мне стать хорошей, послушной девочкой?
Англ.
1702 Того спрашивает мать:
