— Я думаю, не пора ли мне стать хорошей, послушной девочкой?
Англ.
1702 Того спрашивает мать:
— Мама, а что человек делает с автомобилем, который уже ни на что не пригоден?
— Продает его нашему отцу…
Итал.
1703 Джонни явился из школы я изодранном костюме.
— Что с тобой случилось? — строго спросил папа.
— Я подрался с Чарли.
— Возмутительно! Теперь придется покупать тебе новый костюм.
— Это что! — гордо сказал Джонни. — Посмотрел бы ты на Чарли. Его папе надо покупать нового ребенка…
Ирл.
1704 — Ты знаешь, где Снорри? — спросил один мальчишка другого,
— Точно не знаю. Если лед такой крепкий, как думает Снорри, то он катается на коньках. Если же лед тонкий, как кажется мне, то он плавает.
Исл
1705 Отец проверят задание у Мишеля:
— Так какой политический режим был в античной Греции?
— ?
— Ну, де… де…
— ?
— Ну, ну! Такой же, как сейчас во Франции…
— А, да! Декаденство!
Франц.
1706 Мать собирается уходить и назидательно говорит:
— Нельсон, будь умницей и не балуйся, особенно со спичками.
— Не бойся, мамочка, — отвечает сын, — у меня ведь есть зажигалка.
Южноафр.
1707 — Почему ты бежишь, Чарли?
— Чтобы помешать драке.
— А кто дерется?
— Один мой товарищ и я.
Канад.
1708 Крупная американская компания объявила конкурс среди телезрителей, обещая первую премию в 1000 долларов тому, кто решит следующую проблему:
«Воздушный шар, на котором летели трое пассажиров — видный генерал, голливудская звезда и ученый‑атомщик, попал в шторм, и его понесло к земле. Для облегчения воздушного шара необходимо было пожертвовать одним из пассажиров. Кого бы вы предложили выбросить за борт и почему?»
Первая премия была присуждена десятилетней девочке, которая прислала такой ответ «Надо выбросить самого тяжелого из них».
Амер.
1709 — Мамочка! — обратилась Мэри к матери в ее день рождения. — Ты не должна в этот день мыть посуду и делать другую тяжелую работу!
Мать обрадовалась и стала развязывать передник. И тут Мэри добавила:
— Думаю, мамочка, что после полуночи ты сможешь ее доделать!
Алж.
1710 — Скажи, Пьер, это правда, что у тебя плохой слух? — спрашивает старая тетушка.
— Да вы что, тетушка, совсем нет! Вот я, например, хорошо слышал, как сегодня утром папа спросил у мамы, когда от нас уедет наконец эта старая карга!
Франц,
1711 Учитель спрашивает Тото:
— Сколько будет 4 и 8?
— 15.
— А 12 и 7?
— 28.
Учитель удивленно:
— Скажи, Тото, а чем тогда занимается твой отец?
— Работает официантом в ресторане.
Итал.
1712 Маленький Вик (шесть лет) приходит домой с урока Закона Божьего, на котором им рассказывали легенду об Адаме и Еве. Ухватившись за одно из своих ребрышек, он радостно сообщает матери:
— Ага! Теперь я знаю, как обзавестись женщиной!
Новозел
1713 — Ужасный ты ребенок! — ругается мать Роя. — Ведь я говорила, чтобы ты не ел лед!
— А я его и не ел. Я его сосал.
Исл.
1714 Мальчишка‑рассыльный, протягивая трубку боссу:
— Пожалуйста. Мне кажется, это вас.
— Почему ты так решил?
— Видите ли, сэр, когда я снял трубку, кто‑то спросил: «Это ты, старый козел?»
Канад., еврейск.
1715 Тереза, Жерар и крошка Тото отдыхают на пляже. Тото играет с песком.
— Сокровище мое, — говорит Тереза, — не бросай песком в папу, можешь попасть ему в глаза. Если тебе уж так хочется, бросай в бонну[1].
Итал.
1716 — Мама, мне кажется, что у нас очень бедные соседи.
— Почему?
— Их маленькая дочка проглотила монету в 20 су, и они подняли страшный крик.
Франц.
1717 — Руди! Почему ты так поздно пришел домой?
— Мамочка, мы играли в поезд, а он опоздал на целый час!
Нем.
1718 В лондонском Сохо[8] на краю тротуара сидит маленький мальчик, курит и прихлебывает из бутылки. Проходящая мимо дама в ужасе спрашивает:
— А почему ты не в школе?
— А где это вы видели, чтобы пятилетние дети ходили в школу?! — возмущается мальчуган.
Англ.
1719 Маленький мальчик купается с маленькой девочкой:
— Посмотри, у меня такое есть, чего у тебя нету!..
— Мне мама сказала, что когда я вырасту, у меня таких много будет…
Кит., рус.
1720 Один юноша часто просит у отца деньги на карманные расходы. Когда отца это начало раздражать, он ранил дать наставление:
— Ты должен уже знать, сынок, в жизни есть много вещей, более ценных, чем деньги.
— Я знаю, папа. Но когда эти ценные вещи мне надо позвать в кинотеатр, бар или на дискотеку, надо истратить хоть немного и денег.
Шотл.
1721 — Мадам Вайсман, возможно, ваш сын великий футболист. Но почему я должен узнавать об этом по своим разбитым окнам?
— А где я ему найду столько ворот?
Нидерл.
1722 Юрек подходит к своей бабушке:
— Ты учила, что на зло нужно отвечать добром. Дай мне сто злотых, я только что сломал твои очки.
Польск.
1723 Тото стал часто повторять слово «рогоносец», и мать предупредила, чтобы он его больше не произносил.
— Но мама, — отвечает начитанный ребенок, — ведь такое слово употребляет Мольер!
— В таком случае, — отвечает мать, — я тебе запрещаю играть с этим плохо воспитанным мальчиком.
Итал., франц.
1724 — Дядя, дай молочка.
— Откуда же мне взять его, дорогой?
— А как же мама сегодня утром говорила папе, что он у нее дойная корова?
Латв.
1725 — Микки, почему Ты так медленно ешь салат? — интересуется мама.
— А он невкусный…
Сестричка со знанием дела советует:
— А ты ешь быстрее, он скорей закончится.
Венг.
1726 На город обрушилось стихийное бедствие — наводнение. Родители отправили своего сына Морица к родственникам в другой город. Через пару дней от родственников приходит телеграмма: «Заберите своего Морица. Пришлите лучше наводнение».
Бельг.
1727 — Я не пойму, куда это ты идешь в такое позднее время?
— На дачу, картошку копать.
— А разве днем не лучше?
— Днем хозяева мешают.
Белорус.
1728 В палату для новорожденных пришел посетитель и спросил одного малыша, сколько ему дней. К изумлению гостя, младенец ответил, что ему три дня. «Так‑так, а откуда же ты взялся?» — пробормотал посетитель, на что ребенок спокойно ответил, что является продуктом интимных отношений своих родителей. «Откуда ты все это знаешь?»
— Ну, я же не вчера родился, — ответил малыш.
Амер.
1729 В автобусе маленький Того сидел рядом с монахиней. Малыш долго рассматривал свою соседку и, наконец, решил с ней заговорить. Выходя из автобуса, мать поблагодарила монахиню за то, что она уделила столько внимания ее ребенку.
— Надеюсь, что он вас ничем не огорчил? — спросила она.
— Нет, нисколько, синьора, — ответила монахиня с доброй улыбкой, — только прошу вас, не говорите ему, что я вовсе не пингвин.
Итал.
1730 Ирвинг хвастался перед школьным приятелем, как ему удалось поймать десятикилограммового лосося.
— Десять килограммов, говоришь? — недоверчиво отозвался одноклассник. — А свидетели есть?
— Конечно, — ответил Ирвинг. — Иначе бы он потянул на все пятнадцать.
Амер.
1731 Джек опоздал на школьный автобус, и когда отец подвез его к школе на своей машине, урок уже начался. Отцу пришлось заполнить формуляр о причине опоздания. В графе «Причина опоздания» кто‑то уже написал: «Работающие родители. Четверо детей. Один туалет!»
Англ.
1732 — Ян, что ты обычно делаешь после обеда?
— Жду ужина…
Словац.
1733 — Мне нужен надежный будильник.
— У нас есть новинка. Взгляните! Сначала включается сирена, затем раздается артиллерийский залп, и на ваше лицо выливается стакан холодной воды. Если это не помогает, будильник звонит в школу и сообщает, что вы больны гриппом!
