Каро указала на реку, собираясь сказать, как завораживает бег реки с пароходиками, но вместо этого произнесла:
– Не все ли тебе равно, развлекаюсь я или нет?
– Не все равно. Я не могу отделаться от чувства, что я виноват в том, что ты больше не получаешь радости от жизни.
Она была потрясена. Если бы он ударил ее, она меньше поразилась бы.
Каро положила руки на стол и наклонилась вперед:
– Джек, меня радует очень многое: хорошая книга, хороший фильм, торт, моя работа. Но я не ищу специально места, где можно развлечься и посмеяться. И никогда не искала.
– Раньше ты была веселой, и я смеялся вместе с тобой. А сейчас мне кажется, что ты разучилась смеяться.
– Тебе не приходит в голову, что это зависит от компании, в которой я нахожусь?
Он молча стал смотреть на реку, и она поняла, что задела его.
Принесли еду, но ни один из них не потянулся к столовым приборам. Каро дотронулась до его кисти:
– Я не хотела, чтобы это прозвучало обидно, но нам обоим не стоит делать вид, что у нас с тобой все по-прежнему…
Она не успела убрать руку, как он стиснул ей ладонь:
– Когда в последний раз душа у тебя парила, Каро? Когда ты чувствовала себя так, словно летаешь?
Трудно ответить на этот вопрос. Последний раз это было на пикнике с Джеком в Гайд-парке. У них было скромное угощение – бутерброды, малина, бутылка вина, – но в тот день все казалось восхитительным, и погода, и атмосфера, и… они. Вернувшись вечером домой, они упали в постель, и никак не могла насытиться друг другом. А на ужин они ели мороженое с шоколадным печеньем и играли в скрэббл[2]. Тот день стал днем абсолютного счастья.
Джек отпустил ее руку:
– Понимаю.
Понимает ли он?
Каро заставила себя съесть хоть что-то.
– Клецки очень вкусные, – сказал она.
– Я купил катер.
Она опустила вилку. К чему он это сказал?
– Я плаваю и ловлю рыбу. Когда я стою у штурвала, когда несусь вперед на большой скорости, ветер бьет в лицо, летят морские брызги, солнце сияет, я… в ладах со всем миром. Я живу.
– Тебе для этого понадобился катер?
– Мои друзья… Им надоело, что я раздражаюсь по любому поводу, и они затащили меня на свой катер.
Джек раздражается? Каро не могла поверить.
– Когда я ушел от тебя и вернулся в Австралию, я с головой погрузился в работу. Но я ничем больше не занимался кроме работы. У меня не было желания находиться среди людей. Все, чего я хотел, это чтобы меня оставили в покое.
Как она его понимала!
– Друзья пригласили меня покататься на их катере и начали учить меня уму разуму. Деваться было некуда – кругом вода. Они заявили, что у меня в жизни нет равновесия. Неприятно, но правда.
– И ты купил катер?
– Ага. Это помогло.
– Я рада за тебя, Джек. Но… зачем ты говоришь мне это?
– Потому что я хочу помочь тебе найти свой катер.
Каро охватил страх. Джек хочет, чтобы она заново почувствовала вкус, страсть к жизни, но не получится ли так, что они оба поймут, что ее страсть – это он. Что тогда им делать? Джек внимательно смотрел на нее, и в этот момент к их столику подошла маленькая девочка, личико у нее сморщилось, будто она вот-вот заплачет.
Каро потрогала девочку за плечо:
– Привет, детка. Ты потеряла маму?
Девчушка кивнула, глаза у нее наполнились слезами.
– Ну, это легко исправить, – сказала Каро, уверенно и спокойно – она терпеть не могла сюсюканья с детьми. – Хочешь узнать секрет?
Девочка кивнула.
– Мамы очень хорошо умеют находить своих маленьких девочек.
– Мама меня найдет?
– О, конечно, обязательно найдет.
Каро чувствовала на себе взгляд Джека.
– Весь фокус в том, что надо просто стоять и ждать. А пока ты ждешь, хочешь съесть кусочек чесночного хлеба? Мой друг, – она указала на Джека, – заказал очень много еды, но – она засмеялась, – я съела на завтрак торт и совсем не хочу есть.
У девочки глаза сделались круглыми.
– Ты ела на завтрак… торт?
– Ага.
– У тебя день рождения?
– Нет. Просто взрослые иногда так поступают.
Джек не успел и глазом моргнуть, как маленькая девочка – Эйми – уже сидела у Каро на коленях и жевала кусочек чесночного хлеба.
– Ты мог бы оглядеться, нет ли поблизости перепуганной женщины, – сказала она Джеку.
– Да, конечно…
Каро старалась не встречаться с ним взглядом. Только бы не видеть острую тоску в его глазах…
Каро с маленькой девочкой на коленях… Она так легко общается с малышкой. Сердце тяжело и гулко пульсировало. Это могли быть они с Карой. И их маленькая девочка, которую они любили бы и о которой заботились. Если бы только Каро не боялась…
«Если бы только я был терпелив».
Чтобы не мучиться, он встал и оглядел ресторан, надеясь найти мать ребенка. Почти сразу он увидел взволнованную женщину, которая явно кого-то искала. И уже через минуту с бесконечными «Огромное спасибо» счастливая мама воссоединилась с дочкой.
Джек сел.
Каро налила себе минеральной воды.
– Не надо на меня так смотреть, – сказала ему она.
– Как я смотрю?
– Лишь потому, что я не знаю, хочу ли собственных детей, не означает, что я их не люблю. – Она сердито на него взглянула и подцепила вилкой креветку. – Почему, скажи, ты так сильно хочешь детей?
Минуту он был не в силах говорить. Наконец, справившись с волнением, произнес:
– Я всегда хотел детей… сколько себя помню.
– Ну, это очень веский аргумент, чтобы женщина изменила всю свою жизнь и вписала в эту жизнь детей.
Сразив его такой остроумной репликой, Каро сунула в рот креветку.
Джек начал закипать от злости.
– А что, человек не может просто хотеть детей?
Она пожала плечами:
– Вполне возможно. Хотя мой следующий вопрос… Ты хочешь детей потому, что веришь в свою способность обеспечить им хорошую жизнь и вырастить их полезными членами общества? Или…
– Или?..
– Или ты хочешь детей из-за того, что у тебя никогда не было настоящей своей семьи, ты всегда был одинок и полагаешь, что дети заполнят эту пустоту?
Он, тяжело дыша, смотрел на нее.
– Каро, это… низко использовать против меня обстоятельства моей жизни.
– Я вовсе не использую это против тебя. Я действительно тебе сочувствую… твоему трудному детству. Но в то же время я не верю, что детей надо использовать, чтобы заполнить бреши в людской судьбе. Дети не предназначены для этого.
– Почему ты не задавала мне этих вопросов пять лет назад?
Каро отложила вилку:
– Сомневаюсь, что смогла бы доходчиво выразить это пять лет назад. Твое помешательство на детях ставило меня в тупик.
Джек хотел встать и уйти. Уйти… Выходит, что только таким образом он решает проблему с этой женщиной.
