class="p1">
Наложница Юн грустнеет.
Хвачжин, идя по лесу в одиночестве, достает из колчана настоящую стрелу – ту самую, которую ей подарила королева Чо. Она оборачивается на шорох, раздавшийся за спиной, и направляет в ту сторону лук. Убегающая от наложницы служанка Ли сильно пугается и замирает на месте.
Хвачжин (опускает лук). Ступай. Сегодня не ты моя добыча.
Хвачжин идет дальше, осматривая все вокруг свирепыми глазами…
В это же время Соён медленно пробирается через лес.
Соён. Хм? Может, мне сюда? Хотя, кажется, я уже видела это дерево.
Соён понимает, что заблудилась.
S #66. Королевский дворец (день)
Чхольчон и Бёнин стоят перед зрителями. У обоих в руках веера.
Бёнин. Веер можно держать только одной рукой. Победит тот, кто отберет веер противника.
Чхольчон. Будь понежнее.
Вместо ответа Бёнин раскрывает веер, держа его словно меч. Чхольчон тоже раскрывает свой веер, поворачивается чуть боком.
Первым начинает нападать Бёнин. Он ударяет Чхольчона веером, и тот отворачивает голову, словно ему дали пощечину.
Премьер-министр и Левый министр усмехаются.
Глава Министерства чинов (шепчет Правому министру). Что вообще происходит?
Ничего не ответив, Правый министр продолжает молча наблюдать за происходящим.
Чхольчон встает в исходную позицию.
Чхольчон. Я же просил, понежнее. Что ты будешь делать, если поранишь короля?
Бёнин. Это был приказ вдовствующей королевы. Я просто пытаюсь показать все, на что способен.
Чхольчон. Значит, тебя, главу Ыйгымбу, поддерживает вдовствующая королева?
Бёнин ничего не отвечает.
Чхольчон. В таком случае сегодня я преподам тебе урок еще раз. Покажу, кто настоящий хозяин в этом дворце.
Чхольчон начинает атаку, их борьба становится все напряженней, несмотря на то что пользоваться можно лишь одной рукой.
Все присутствующие поражены ловкостью Чхольчона, особенно отцы наложниц, которые и представить себе не могли такого короля.
Ни Чхольчон, ни Бёнин не хотят уступать друг другу и борются на равных.
Королева Сунвон с чувством полного удовлетворения, так как все, о чем она думала, подтвердилось.
Королева Сунвон (Ким Чжвагыну). Вы говорили, что он отличается от прошлого короля. Это правда.
Ким Чжвагын не отвечает, продолжая наблюдать за сражающимися мужчинами.
S #67. Лес за стрельбищем (день)
Соён бродит по лесу, заглядывает в кусты.
Соён. Пофиг. Вздремну-ка я, а после охоты меня сами отыщут.
Обходит куст и видит евнуха Кима, который там спрятался. Евнух пугается.
Соён. Ай, напугал. Ты что тут делаешь?
Евнух Ким. Ничего не делаю. Спрятался, чтобы спастись.
Соён. Так это же все не взаправду, чего ты так трясешься?
Евнух Ким. Может, я и не умру, но будет очень больно. У меня до сих пор синяки с прошлого года не прошли.
Соён. Не преувеличивай. И не бойся. Мне эта охота вообще не интересна.
Евнух Ким. Даже если так, то все равно найдется тот, кто пустит в меня стрелу.
Евнух Ким смотрит на колчан со стрелами в руках Соён.
Соён, заметив это, тоже смотрит на свои стрелы.
Соён.?
S #68. Стрельбище (день)
Евнух Ким спешит, подбегает к лучнику.
Лучник. Что же ты так рано вернулся?!
Евнух Ким поворачивается к нему спиной, на надписи «тигр» красуется синяя клякса.
<INSERT> Соён берет стрелу и ставит кусочком ваты синее пятно на листе бумаги, который прикреплен к спине евнуха Кима.
Соён. Вот так?
Евнух Ким. Эта такая честь для меня, Ваше Величество!
Настоящее. Лучник поражен.
Лучник. Так быстро? Невероятно, королева выследила тигра, да у нее талант к стрельбе!
Евнух Ким. Никто не может с ней сравниться. Я даже ничего не успел понять, услышал только свист ветра. А потом – раз! И в меня попали.
Королева Чо, сидящая под шатром в одиночестве, улыбается своей победе. Однако, услышав разговор евнуха Кима и лучника, сразу меняется в лице.
S #69. Королевский дворец (день)
Бёнин внимательно следит за движениями Чхольчона.
Оба ожесточенно дерутся веерами, которые оставляют на одежде разрезы, словно ножи.
<INSERT> Чхольчон и Бёнин дерутся на Рыночной улице (3 серия, S #1).
Их мечи скрещиваются в воздухе; вибрация от лезвий передается их рукам. Чхольчон и Бёнин замирают друг напротив друга…
Теперь они оба снова оказываются лицом к лицу. Их одежда порезана в некоторых местах.
Бёнин.! (Широко распахивает глаза.)
S #70. Лес за стрельбищем (день)
Хвачжин медленно идет, внимательно осматриваясь по сторонам, ища глазами Соён. Ее лук наготове.
Она поворачивается на шорох и видит Соён, которая собирает желуди.
От испуга Соён роняет желуди на землю…
S #71. Королевский дворец (день)
Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером. В его голове тут же проносится флешбэк, где Чхольчон точно так же закрывал половину своего лица рукавом.
Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!
Лицо Бёнина искажается от злости.
S #72. Лес за стрельбищем – королевский дворец (день)
Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.
Хвачжин. Я не могу простить…
Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.
Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.
Бёнин. Я тебя прикончу…
Бёнин с криком кидается на Чхольчона.
Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнина, отражает его атаку…
В этот момент решается судьба четырех людей…
КОНЕЦ
12 серия
Танцуя на лезвии меча
«Тема сегодняшнего банкета – гармония.
Политика разделяет людей,
а вкусная еда, наоборот, их объединяет».
S #1. Лес за стрельбищем – королевский дворец (день)
Королевский дворец.
Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером.
Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!
Лицо Бёнина искажается от злости…
Лес за стрельбищем.
Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.
Хвачжин. Я не могу простить…
Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.
Королевский дворец.
Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.
Бёнин. Я тебя прикончу…
Бёнин с криком кидается на Чхольчона.
Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнин, отражает его атаку…
Лес за стрельбищем.
Хвачжин немного меняет направление лука в последний момент, когда накладывает стрелу.
Стрела со свистом пролетает мимо уха Соён, пронзает летящую птицу и застревает в дереве. Испуганные птицы разлетаются по лесу, все вокруг Соён и Хвачжин затихает.
Соён понимает, что осталась жива, у нее перехватывает дыхание. Она поднимает глаза на Хвачжин, обе с яростью смотрят друг на друга.
Название серии
«Танцуя на лезвии меча»
Королевский дворец.
Чхольчон выбивает веер из рук Бёнина, когда
