Дж. Натан - С появлением Дрю

Рейтинг: 18+

Серия: Вне серий

Главы: Пролог+21глава+Эпилог

Переводчик: Nikki Fenty

Редакторы: Юлия Д., Натали И.

Вычитка и оформление: Таня П.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Я отбросила локон своих белокурых волос, выпавший из хвоста и прилипший к моему потному лицу. Кроссовки шлепают по тротуару в постоянном ритме. Хороший темп. Дыхание под контролем. Сердечный ритм в самый раз.

Пробежка вдоль побережья поздно ночью всегда дает мне выброс адреналина, в котором я нуждаюсь перед большим забегом. И так как в Олимпийской сборной оставалось только одно место, завтрашний квалификационный забег будет самым важным из всех забегов. Это то, для чего я тренируюсь. То, над чем я работаю и о чем думаю каждый час, каждый день, сколько себя помню.

Сейчас первая неделя мая. И хотя пляжные отдыхающие уже возвращаются в Уилмингтон, дорога пустынная. Я специально оставила свой телефон дома, и сейчас только звук моих шагов и шум волн, разбивающихся о берег, являются серенадой, успокаивающей меня, как ничто иное.

Я начала с легкого подъема на склон, фокусируя все свое внимание на завоевании золота. Не на своих родителях, находящихся за тысячи километров отсюда. Не на выпускных экзаменах, из-за которых, если я хочу закончить магистратуру университета Северной Каролины в конце месяца, вероятно, должна буду заставить свою задницу тащиться домой и зубрить книги. И не на моем бывшем, который бросил меня сразу после весенних каникул, ради кого-то не столь замечательного, как я — это к слову. Но это не помешало мне мысленно зачеркнуть мучительное расставание. Не исключено, что он еще и заразился каким-то неизлечимым ЗППП (Примеч. ЗППП — заболевание, передающееся половым путем), после того как обнаружил, что шлюха оказалась несовершеннолетней, и ее родители выдвинули обвинения. Опять-таки. Просто к слову.

С широкой улыбкой и довольная собой, я набрала скорость.

Огни приближающейся сзади машины осветили поворот впереди. Теперь я могла видеть ограждение справа от меня и яростные волны, разбивающиеся внизу. Если бы я не проверила погоду, то предположила, что приближается шторм. И, кроме бега, не было ничего, что я любила больше, чем шторм. Яростный ветер. Темные тучи. Огромные волны. Легкое постукивание об оконные стекла. Чистая безмятежность.

Шины автомобиля захрустели по песчаному тротуару, снова привлекая мое внимание к дороге. Я оглянулась, и меня ослепило фарами. Машина близко. Слишком близко. Единственная надежда, что водитель увидел меня.

Но он не увидел.

Мои ноги как будто вырвали из-под меня. Я почувствовала пронзительную боль, и мое тело сделало сальто над автомобилем, несущимся на непостижимой скорости. Ноги и руки неестественно вывернулись, когда я неизбежно врезалась в бетон.

Потом ничего.

Ничего, кроме тьмы.

Боль пульсировала по моему телу, как отбойный молоток, отбивающий плитку от цемента. Все ощущалось неясным. Далеким. Тишина. Устрашающая тишина. Небытие заполнило пустоту вокруг меня. Ни океана. Ни сирен, предвещающих помощь. Ни моих собственных отчаянных криков, теряющихся в темноте.

Мне нужно встать. Нужно добраться домой. Открыть глаза. Но они как будто слиплись. Как будто толстая корка не дает им открыться. Это слезы? Кровь? Что-то еще? Я попыталась еще раз и почувствовала, как освобождаются верхние ресницы, когда мои веки разлепились.

Ослепительный свет резанул по сетчатке, отчего пришлось зажмуриться.

Я глубоко вздохнула, в этот раз подготавливаясь к вспышке света, и открыла глаза. Солнечный свет проникал в ослепительно-белую больничную палату, где я лежала в постели. Вся левая сторона моего тела была забинтована. Справа от меня были подключены капельница и мониторы. Мой взгляд опустился на белое одеяло, покрывающее мое тело. Что-то со мной не так. Что-то серьезно не так со мной.

Мне стало нечем дышать.

Меня одолел страх.

Сердце бешено заколотилось.

Ноги.

Я не могу пошевелить ногами.

Как будто сняли наушники, звуки со свистом ворвались в голову, ударив по барабанным перепонкам. Вокруг меня запищали шумные мониторы. За открытой дверью стали слышны шаги медсестер. Голос в коридоре реанимационного отделения вызвал врача на второй этаж.

Но только одно имеет значение в данный момент. Единственное, что может дать мне силы или сломать меня — находится под одеялом.

Испугавшись, я схватила одеяло и сжала его в руках, успокаивая нервы, чтобы пройти через это. Затем сделала глубокий вдох и сдернула его.

О. Мой. Бог.

Правую ногу от колена и до лодыжки покрывает громоздкий гипс. Подушка лежит под левым коленом, оно скреплено спицами и обложено пакетами со льдом.

На лбу выступил пот. Меня охватило онемение. Слишком много мыслей сразу бомбардировали мой мозг. Я не пьяна, но голова начала кружиться. Уткнувшись лицом в ладони, я почувствовала повязку на правой щеке.

— Чееееееерт, — зарыдала я в ладони.

Занавеска слева от меня отодвинулась.

Я замерла, осознавая, что кто-то только что услышал, как я сломалась, и ждал, когда я закончу.

Это вряд ли.

Но я — Энди Паркер. И я прикинусь, будто это не их дело.

Я начала глубоко вдыхать через нос, достаточно долго, чтобы справиться с собой и быть в состоянии столкнуться с тем, кто ожидает. Убрав руки, я повернула голову влево.

Темноволосый незнакомец, развалившийся на противоположной кровати, усмехнулся мне.

— Ты очнулась.

Мой язык прилип к нёбу, и я едва смогла выдавить:

— Скажи мне, что я мертва.

Его темные брови взлетели вверх, затем он покачал головой.