Дж. Дж. МакЭвой
ПРАВИЛА СЕМЬИ КАЛЛАХАН
1. Ты убиваешь ради семьи. Ты умираешь за семью, потому что не можешь доверять никому другому.
2. Не бери пленных и не сожалей об этом.
3. То, что ты зарабатываешь на жизнь продажей наркотиков, не является оправданием для того, чтобы плохо одеваться.
4. Никакого гребанного развода.
5. Одна семья. Одна крыша.
6. Иногда для того, чтобы выиграть, нужно проиграть.
7. Никогда не спорь с боссом.
8. Деньги есть деньги. Если ты не можешь их заработать, тогда заполучи их.
9. Секрет является секретом только в том случае, если его знает один человек.
10. Ты должен жениться до тридцати. Выбирай мудро.
11. Не гадь там, где ешь, как в переносном, так и в буквальном смысле.
12. Никогда не продавай дерьмовые продукты. Это позор для себя и семьи.
13. Заставь их запомнить тебя любой ценой.
14. Будь безжалостен к посторонним, которые знают, кто мы на самом деле. Будь щедр к тем, кто этого не знает. И будь сердцем, душой и разумом семьи.
15. Если семья когда-нибудь предаст семью, не проявляй милосердия, не прощай и предай их земле.
16. Никогда не расстраивай свою мать.
17. Прислушивайся к предостережениям своей матери.
18. Твоя мать — единственная, кто когда-либо будет говорить с тобой честно. Прими это.
19. Никогда не заставляй мать ждать.
20. Твой отец никогда не бывает старым, и было бы неразумно утверждать, что это так.
21. Твой отец однажды умрет. Почитай его и двигайся дальше.
22. Превзойди своего отца.
23. То, что кто-то стар, не делает его мудрым.
24. То, что кто-то молод, не делает его глупым только потому, что он молод.
25. Прислушивайся ко всем голосам на улицах.
26. Никогда не забывай, откуда мы и скольким пожертвовали, чтобы попасть сюда.
27. Никогда не забывай наших людей. О клане нужно заботиться как в этой стране, так и за ее пределами.
28. Помни, что именно клан дает нам нашу силу.
29. Не забывай о клане, и он не забудет о тебе.
30. Никогда не забывай наш родной язык. Передай его своим детям, чтобы они могли передать его своим.
31. Никогда не забывай нашу историю, как свою, так и всей семьи.
32. Наслаждайся тем, что у тебя есть, чтобы никогда не захотеть это потерять.
33. Никогда не потакай себе до глупости или слепоты.
34. Тебе нужны люди, чтобы править.
35. Уважай прислугу; они знают больше, чем показывают.
36. Убедись, что от помощи ты получишь свою выгоду.
37. Будь тем, кого боятся мужчины и женщины.
38. Всегда опережай полицию.
39. Имей хотя бы одного человека внутри.
40. Затем поговори с другим человеком, которому ты больше доверяешь внутри, о котором тот ничего не знает.
41. Слабые звенья никогда не приемлемы. Мы _ машина. Если кто-то терпит неудачу, убедись, что он никогда больше не потерпит неудачу.
42. Контролируй средства массовой информации любой ценой.
43. Составь план побега не только для себя, но и для семьи.
44. Никогда не выключай свой телефон.
45. Помни: знание — это сила. Но власть — это также сила, деньги, скорость и мастерство.
46. Семья есть семья, даже когда ты хотел бы, чтобы это было не так.
47. Очки, заработанные кровью, навсегда останутся в памяти.
48. Люби свою жену превыше всего остального… В конце концов, она единственная, кто может либо согреть тебя ночью, либо позаботиться о том, чтобы ты никогда не проснулся.
49. Никогда не изменяй. Романы разрушают семью. Ни лицо, ни тело того не стоят.
50. Мы Каллаханы, если кто-нибудь когда-нибудь проявит неуважение к нам, не просто прикончи их, прикончи все, что их когда-либо волновало, как в прошлом, так и в настоящем. Сделай их примером того, что происходит, когда ты связываешься не с той семьей.
ПРОЛОГ
«Я родился потерянным и не получаю удовольствия от того, что меня найдут».
— Джон Стейнбек
ОРЛАНДО
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Он ударил ей по лицу кулаком, отбросив ее на землю так быстро, что ее волосы взметнулись вокруг лица, прежде чем она ударилась о мат. Она лежала там мгновение, застыв на полу боксерского ринга, почти мертвая, прежде чем попыталась подняться. Ее руки дрожали, а грудь поднималась и опускалась, когда она отчаянно пыталась набрать воздуха обратно в легкие. Ей удалось встать на одно колено, прежде чем рухнуть обратно на мат.
Жалкая.
— Вставай, Мелоди, — сказал я ей, прислонившись спиной к стене старого боксерского зала. Он был таким же запущенным, как и сам город. Никто, кроме наших людей, больше не приходил сюда — пот от пота, горячая кровь от горячей крови, мы были итальянцами, одним народом. И она опозорила себя перед теми людьми, которые должны были уважать ее больше всего.
Она не двигалась, она просто лежала там, как мертвое существо. Ни человек, ни животное.
— Я сказал, вставай, Мелоди!
С тихим разочарованным вскриком она поднялась на ноги и бросилась на канаты ринга, чтобы устоять, пока Джино держал ее.
