пока я хожу по магазинам.
— Ты достаточное развлечение для меня. Это все равно что смотреть цирк.
Я игриво толкнула его в грудь и зашла в магазин.
Продавцом и владельцем магазина была хорошо осведомленная индианка, которая не стеснялась говорить мне, что будет или не будет хорошо смотреться на мне. Ронан даже покачал головой, когда я вышла из гардеробной в персиковом платье.
Я купила три пакета платьев, туфель и украшений ручной работы. У кассы завязался долгий спор, который хозяин счел весьма забавным. Ронан навязал мне черную кредитную карточку. Возможно, я и люблю его, но не хочу тратить его грязные деньги. В конце концов, он выиграл — только потому, что сказал мне, что я могу пожертвовать все свои доходы от моделинга, чтобы спасти детей горбатых, если он заплатит за все остальное. Как он узнал, что я люблю животных, меня не удивило.
Он буквально втолкнул меня в соседний магазин. Я посмотрела все нижнее белье на полках и одарила его равнодушным выражением лица.
— Зачем мне быть здесь, если ты бережёшь себя для брака?
— Потому что мы сегодня поженимся.
Я уставилась на него. Моргая. Потом взяла себя в руки.
— Но мы же в Париже… разве тебя не раздражает романтизм всего этого?
Он рассмеялся.
— Nyet. У нас будет традиционная русская свадьба, по возвращению домой.
И это все, что он собирался сказать об этой безумной идее?
— Ронан…
Тени в его глазах взяли верх. Он схватил меня за горло и притянул к себе, его грубый голос зазвучал в моем ухе.
— В следующий раз, когда я буду трахать тебя, я должен знать, что ты моя. И ты нужна мне сегодня.
Я выдохнула под его напором. Я догадалась, что это объясняет «берегу себя». Слова Эстелль всплыли в голове. Ронан был не так прост, как обычный ремонтник, но все остальное, казалось, не имело значения, когда он рядом. Я хотела его всеми возможными способами. Но больше всего мне хотелось дать ему то, в чем он нуждался.
— Хорошо.
Его глаза загорелись удовлетворением, затем он поцеловал меня в губы и отпустил как раз в тот момент, когда продавец подошел к нам.
— Puis-je vous aider à trouver quelque выбрал? [155]
— Quelque chose de sexy et de jaune. Et pas de soie, [156] — сказал Ронан.
Конечно, Ронан говорил по-французски.
Через полчаса я ушла с большим количеством белья, чем когда-либо могла надеть. Нагруженные сумками, мы двигались по улице, пока Ронан не заставил меня остановиться перед ювелирным магазином.
— Мне не нужно кольцо, — сказала я.
— У тебя будет кольцо, — ответил он. — Это не обязательно должен быть бриллиант. Это может быть другой камень.
— Ни один камень не является стопроцентно бесконфликтным.
— Почему ты такая хиппи?
— Почему ты такой гангстер?
Он был уже на полпути к магазину, так что я неохотно последовала за ним внутрь. Пока на Ронана практически напали две продавщицы, я заглянула в стеклянные витрины, изучая кольца.
Я указала на черное обручальное кольцо мужчины.
— Celui-là s'il-vous-plaît. [157]
Человек за прилавком вытащил его из футляра.
Рядом появился Ронан рядом со мной.
— Не думаю, что это в твоем стиле, Мила.
— Ты прав. Оно для тебя.
— Я так и понял. Но тебе нужно выбрать что-то для себя, или это сделаю я.
Я одарила его ослепительной улыбкой.
— У меня есть идея получше, чем кольцо.
Последовал пристальный взгляд, по крайней мере, на тридцать секунд, прежде чем Ронан сдался, купил кольцо, которое я выбрала, и последовал за мной вниз по улице.
Я остановилась перед витриной тату салона.
— Nyet.
Это было твердое «нет».
Я нахмурилась.
— Ты даже не знаешь, чего я хочу.
Его глаза сузились.
— Ты хочешь сделать татуировку, но этого не будет.
— У тебя их миллион, и я не могу сделать одну?
— Да.
Вздохнув, я схватила его за руку и провела пальцем по нарисованному ворону.
— Я хочу это. На моем безымянном пальце.
Мне показалось, что ему понравилась эта идея, но я не стала задерживаться, чтобы выяснить. Я открыла дверь и впорхнула внутрь. Ронан взял все на себя. Мне не нужно было говорить ни слова, пока он разговаривал с мастером и показывал ему, что я хочу. Он не угрожал, но его тона было достаточно, чтобы запугать мастера и заставить его не испортить ни единой линии.
Когда мы вышли, я показала Ронану свою новую татуировку и спросила:
— Тебе нравится?
Его глаза были темными, но слова мягкими.
— Mne nravitsya. [158]
Я поднялась на цыпочки и поцеловала его, так влюбленно, что показалось, будто я сейчас утону, хотя я знала, что он никогда не отпустит мою руку. Когда я отстранилась, проблеск света в тенях глаз Ронана был серым. Это была всего лишь вспышка, прежде чем она исчезла. Но это значило все.
Он провел большим пальцем по моим губам.
— Ty byla sozdana dlya menya. [159]
Я верила в это всем своим существом.
— Dazhe ocean ne mog razdelit’ nas. [160] — выдохнула я под собственническим нажимом его большого пальца на мои губы.
Он улыбнулся.
— Даже не ад, kotyonok.
В ту ночь я вышла замуж в Париже с вороном на пальце. Хотя в глубине души я знала, что этот мужчина никогда не был моим «никогда больше».
Он был моей вечностью.
КОНЕЦ
Залив Атлантического океана, находящийся на юго-востоке полуострова Флорида, США. — Здесь и далее примечания переводчика.
Я в порядке. Ты в порядке. Мы в порядке (фр.).
История молодого контрабандиста Дэнни Арчера, промышляющего поиском и сбытом алмазов во времена гражданской войны в Сьерра-Леоне в 1999 году.
Замолчи.
Я не буду плакать. Ты не будешь плакать. Мы не будем плакать (фр.).
Пятьсот рублей.
Здравствуйте.
Нет.
Ты маленькая сука.
Потребовалось все три минуты, как я сказал.
Андрей, ты должен мне…
Потуши сигарету
Хорошо, ты встала.
Ты выглядишь знакомо. Мы раньше не встречались?
