в то, чтобы высказать мне свое честное мнение, трудно переоценить.
Спасибо моим друзьям Джоанне Уайлд, Ким Карр, Кэти Эванс, Ким Джонс и Рене Карлино за то, что они являются источником здравомыслия и поддержки.
Спасибо всем блогерам и читателям, особенно Дорогим Авторам, Джен и Гитте из Totally Booked, Aestas, Наташе – Книжной наркоманке, книжному блогу Маризы, The Rock Stars of Romance, Книжному клубу Smut, группе «Мамино чтение», книжным блогам Up All Night, Smexy Books, The Book Pushers, «Разговоры», «Книжная Болтовня Кэт», «Катрина», «Дон», «Под одеялом», Эмбер, Энджи, Лори и всем моим поклонницам. Без сомнения, я забыла важных людей, которые были добры и поддерживали меня. Приношу свои извинения и большое вам спасибо. Жаль, что не могу подарить вам на Рождество вашу собственную рок-звезду.
Даунтаун – центральная часть крупного города с обилием офисов, банков, небоскребов и развлекательных заведений.
Black Rebel Motorcycle Club – американская инди-рок-группа, основанная в Сан-Франциско.
CÎROC и Patrón – соответственно марки водки и текилы премиум-класса.
«Сумеречная зона» – американский телевизионный сериал. Словосочетание стало нарицательным для обозначения пространства воображения, нового измерения, где с человеком могут случаться самые невероятные вещи.
Чаксы – кеды, выпускаемые американской компанией Converse.
Доксы – высокие шнурованные ботинки производства AirWair Ltd.
«Роковое влечение» – американский триллер (1987 г.).
Halo – видеоигра военно-фантастической тематики.
Та́пас – холодные или горячие мини-закуски, которые в барах Испании традиционно предлагают к спиртным напиткам.
Дэт-метал (death metal, смертельный метал) – музыкальный стиль, один из наиболее ярких жанров экстремального метала.
AMEX – карта American Express
«Безумцы» – американский драматический сериал, действие которого разворачивается в 1960-е годы в Нью-Йорке.
«Чужой» – серия научно-фантастических фильмов ужасов.
«Люби меня нежно» (Love Me Tender) – известная песня, которую исполнял Элвис Пресли.
Халк – главный герой одноименного американского фантастического боевика, снятого по одноименному комиксу издательства Marvel. Фильм стал частью медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel».
Мэл проводит параллель с героем американского кинофильма «Роковое влечение», чьего кролика убила преследовавшая его женщина.
Роуди – помощники, ответственные за погрузку-разгрузку музыкального оборудования, реже – менеджеры музыкальной группы во время гастролей.
«Эскалейд» – рамный люксовый внедорожник производства Cadillac General Motors.
Бонэм, Джон – британский барабанщик-виртуоз, участник группы Led Zeppelin, за время игры в которой стал одним из величайших и влиятельнейших ударников в рок-музыке.
Афтепати – вечеринка, которая проводится после основного торжества (свадьбы, концерта и т. п.).
Футболка «Хенли» – футболка с коротким рядом пуговиц, идущим от шеи до груди, как у поло. В отличие от поло не имеет отложного воротника.
Кер-д'Ален – крупнейший город округа Кутеней в штате Айдахо, США.
«Заляжем на тюфяк» – отсылка к роману Марио Пьюзо «Крестный отец». Так у работников американо-итальянской мафии называлось «военное положение», когда вся «семья» мафиози собиралась в одном помещении, закрывалась изнутри на замок, запасшись продуктами. Кроватей не хватало, спали на матрасах (тюфяках). Выражение употребляется в значении: спрятаться, затаиться.
«Джой Дивижн» – британская рок-группа, играющая в стиле пост-панк (образовалась в 1976 году).
Лобби-бар – бар, расположенный в холле или вестибюле отеля.
«Джонни Уокер Блэк Лейбл» – марка шотландского виски.
Зилджан (Zildjian) – один из ведущих мировых производителей ударных музыкальных инструментов.
Саундчек (англ. Soundcheck) – процесс настройки звукового оборудования и аппаратуры, а также проверка звука перед началом мероприятия.
«Гаторейд» – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.
