Адлер Лаура - Повседневная жизнь публичных домов во времена Мопассана и Золя

5

Известная французская куртизанка (фр. Cora Pearl). — Прим. пер.

Арсен Усей (1815–1896), французский критик и историк искусства, из круга Готье и Бодлера. Директор театра "Комеди Франсез" в 1849–1856 гг. — Прим. пер.

Шарль-Оггостен Сент-Бев (1804–1869), французский литературный критик. — Прим. пер.

Грамон-Кадрусс, старинный французский аристократический род. — Прим. пер.

Камиль Рокплан (1803–1855), французский художник. — Прим. пер.

Закон города Виль де Лаваль.

Например, Анри Мирёр, специалист по сифилису, писал в 1875 году так: "Такие случаи лишний раз показывают, что деградации подвержен не только слабый, но и сильный пол. Не будем строить иллюзий — мужчины, вступающие в такие союзы, имеют несмываемые пятна на своем имени, и их единственная цель — стать паразитами и жить за счет своих жен".

Радикальный общественно-политический журнал известного французского журналиста Рошфора. — Прим. пер.

Для сравнения: в сороковые годы XIX века, по свидетельству доктора Виллерма, дневной заработок работника текстильной фабрики составлял 2 франка.

Ломброзо Чезаре, знаменитый итальянский криминолог, создатель теории, объяснявшей преступность антропометрическими и анатомическими отклонениями у преступников в сравнении с нормальными людьми. В конце XIX века теория Ломброзо пользовалась большой популярностью, впоследствии была опровергнута.

Жена знаменитого русского венеролога Вениамина Тарновского (1837–1906), автор фундаментальных работ по этиологии и лечению сифилиса, который также являлся последователем Чезаре Ломброзо и выдвигал аналогичные взгляды на природу проституции. — Прим. пер.

Альвеолярный прогнатизм — разная форма нижней и верхней челюстных дуг с некоторым выступанием последней. — Прим. ред.

Требование ставить решетки на окнах спальни проституток содержалось едва ли не во всех муниципальных правилах содержания борделей.

См. далее главу 3.

День взятия Бастилии, главный национальный праздник Франции. — Прим. пер.

Статья 2 постановления мэрии города Анжер от 1 сентября 1890 года.

В настоящее время — часть агломерации Бордо. — Прим. пер.

Жозефина Батлер (1828–1906), английский пионер образования для женщин, борец за избирательные права для женщин, борец против детской проституции, сторонница американского движения за запрет рабства (аболиционизма).

Подробнее о французских сторонниках аболиционизма и их идеологии касательно проституции см. у Корбена.

От фр. sain "здоровый" и malade "больной". — Прим. пер.

Переход к организации труда на основе глубокой специализации и рационализации трудовых отношений; приводит к интенсификации производства. Теория разработана американским инженером Ф. У. Тейлором (1856–1915). — Прим. пер.