Территория, по которой можем пройти и я, и враг, — открытая земля.
Территория между тремя сопредельными странами, дошедший до которой овладеет всем в Поднебесной, — земля-перекресток.
Если воины, зайдя глубоко на чужую территорию, оставляют в тылу много укрепленных городов — это суровая земля.
Горы и леса, кручи и обрывы, топи и болота — земля бездорожья.
Если на территорию можно войти через узкое ущелье, а выйти — только опасной тропой, то враг может с малым войском напасть на твое большое. Это земля окружения.
Территория, где можно спастись, только ринувшись в бой, — гибельная земля.
Поэтому на земле рассеяния не сражайся.
На земле неустойчивости не задерживайся.
На оспариваемой земле не наступай.
На открытой земле не пытайся преградить путь врагу.
На земле-перекрестке зови союзников.
На суровой земле отбивай припасы.
На земле бездорожья держи шаг.
На земле окружения прибегни к хитрости.
На гибельной земле сражайся.
Великие полководцы древности умели делать так, что у противника передовые и тыловые части не взаимодействовали, крупные и мелкие соединения не поддерживали друг друга, высшие и низшие чины не объединялись и не выручали друг друга.
Если войско врага и было единым целым, великие полководцы древности умели внести разброд и сумятицу.
Наступали они, когда это было выгодно им. Не видя выгоды, они оставались на месте.
Как же встретить подготовленное и многочисленное войско противника?
Отвечаю: захвати первым то, что ему дорого. Тогда он будет послушен тебе.
В войне главное — стремительность.
Надо пользоваться промедлением врага; идти по тому пути, о котором он и не помышляет; нападать там, где он не остерегается.
Правила войны на чужой территории таковы.
Чем дальше зайдешь на землю противника, тем более сплоченным должно быть твое войско. Тогда хозяин не одолеет.
Делай набеги на тучные поля, чтобы прокормить свою армию.
Следи за состоянием бойцов и не утомляй их сверх меры.
Поддерживай и сплачивай людей.
Держи войско в полной готовности и никому не раскрывай свои планы.
Посылай бойцов на такие рубежи, откуда нет выхода, и тогда они умрут, но не побегут. Если они будут готовы идти на смерть — победа обеспечена.
И рядовые, и командиры в таком положении напрягают все свои силы.
Когда воины подвергаются смертельной опасности, они ничего не боятся.
Когда у них нет выхода, они держатся стойко.
Когда они заходят вглубь неприятельской земли, их ничто не сдерживает.
Когда ничего поделать нельзя, они дерутся как львы.
Поэтому солдаты без всяких внушений бывают бдительны, без всяких понуждений выполняют задачу, без всяких уговоров стойки, без всяких приказов надежны.
Запрети предсказания и гадания, покончи с суевериями.
Тогда солдат ничто не устрашит до самой смерти.
Если наши воины не живут роскошно, это не оттого, что они не хотят достатка; если их жизни коротки, это не значит, что они не желали бы долго жить.
В день, когда придет приказ выступать, твои бойцы могут разрыдаться. Те, что сидят, оросят слезами свои одежды. У тех, что лежат, слезы покатятся вниз по щекам.
Однако в бою они будут драться как величайшие воины.
Поэтому искусный стратег подобен шуайчжань.
Шуайчжань — это змея, что живет на горе Чаншань8.
Когда ее ударяют по голове, она бьет хвостом; когда ее ударяют по хвосту, она бьет головой; когда ее ударяют по середине тела, она бьет и головой, и хвостом.
Можно ли сделать войско подобным чаншаньской змее? Отвечаю: можно.
Жители соседних царств — враги. Но если они будут переправляться через реку в одной лодке и попадут в бурю, то станут спасать друг друга, как правая рука левую.
Недостаточно только стреножить коней и врыть в землю боевые колесницы.
Управляя войском, надо подать ему пример мужества, которому должны подражать все.
Искусство овладения местностью в том, чтобы как можно эффективнее использовать сильные и слабые стороны.
Умелый стратег ведет свое войско будто бы за руку, как одного человека.
Полководец должен быть молчалив и скрытен, строг и справедлив, чтобы обеспечить порядок.
Он должен вводить в заблуждение своих воинов и командиров, чтобы и они не знали всех его планов.
Изменяя планы и приготовления, он не дает врагу никаких сведений о себе.
Перенося лагерь и выбирая окольные пути, он не дает врагу угадать цель его похода.
В опасные минуты полководец действует так, будто взобрался на высоту и оттолкнул от себя лестницу.
Он заводит войско далеко на землю врага и лишь тогда объявляет цель похода.
Он сжигает корабли и разбивает походные котлы; гонит войско, будто пастырь стадо, а оно послушно следует за ним, даже не зная куда.
Сплотить войско и бросить его в суровый бой — вот цель полководца.
Полководцу необходимо знать, какую тактику применить в каждой конкретной местности; понимать, когда нужно нападать, а когда защищаться; разбираться в законах человеческой природы.
Зайдя на вражескую землю, нужно помнить: если вторгаешься глубоко, стяни ряды, если же вглубь не идешь — рассеивайся.
Бой на территории врага — это сражение на земле рассеяния.
Если с территории можно уйти в любую сторону — это земля-перекресток.
В глубине вражеской территории начинается суровая земля.
Край вражеской территории — земля неустойчивости.
Когда сзади — твердыни врага, а спереди — узкие теснины, ты в земле окружения.
Когда идти некуда и укрыться негде — вокруг гибельная земля.
На земле рассеяния надо сплотить воинов вокруг единой цели.
На земле неустойчивости надо удостовериться, что между всеми частями войска налажено сообщение.
На оспариваемой земле необходимо торопить задние ряды.
На открытой земле должно пристально следить за обороной.
На земле-перекрестке следует призвать союзников.
На суровой земле позаботься о бесперебойном подвозе продовольствия.
На земле бездорожья иди, не сбавляя шага.
На земле окружения надо отрезать себе все пути к отступлению.
На гибельной же земле надо сказать бойцам, что они в живых не останутся.
Когда воины окружены — они защищаются, когда выхода нет — бьются, когда ситуация критическая — повинуются беспрекословно. Такова их природа.
Нельзя заключать союзы с другими государями, не зная их намерений.
Не зная обстановки: гор, лесов, круч, оврагов, топей и болот, — нельзя вести войско.
Не обращаясь к местным проводникам, нельзя воспользоваться преимуществами территории.
Не знать любого из этих правил — недостойно полководца.
Когда государь нападает на богатые земли, его мощь не дает врагу собрать силы.
Он подавляет противника величием и не позволяет его союзникам соединиться с ним.
Он сам не заключает союзов со всеми и с каждым и не признает власти иных государей.
